不仲であるの英語

これにより正室の親元である北畑氏は愛洲氏と不仲となり、愛洲氏を滅ぼしてしまったという。例文帳に追加

After this, the Kitahata clan from which the lawful wife came became on bad terms with the Aisu clan, and destroyed them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長は三条天皇の外叔父にあたり、引き続き外戚ではあるが、両者は不仲となり、対立して政務が渋滞する事態となった。例文帳に追加

Michinaga was uncle to Emperor Sanjo on his mother's side, which allowed him to maintain his ties; however, the two failed to get along well, which interfered with administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因の一つに、同じ北朝(日本)方である元鎮西奉行少弐氏とは不仲だった事があげられる。例文帳に追加

One of the causes for this was the matter of the Isshiki clan being on bad terms with the Shoni clan; the Shoni clan was for the Northern Court's (Japan) side, the same side of Isshiki clan and Shoni clan used to be the chinzei bugyo (a magistrate of Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥であり聟でもある平将門とはかねてから不仲であり、兄の平国香が、将門と舅の源護の息子らの抗争に巻き込まれ死亡した際には不介入であった。例文帳に追加

Yoshikane was on bad terms with his nephew and the son-in-law, TAIRA no Masakado, and stayed out of the conflict between Masakado and the son of his father-in-law MINAMOTO no Mamoru, in which his elder brother TAIRA no Kunika was killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠方は経任とは不仲であった上に、後嵯峨上皇が父・顕朝亡き後の一番の腹心に顕朝の遺児である自分ではなく経任が指名された考えた忠方は憤慨する。例文帳に追加

Tadakata felt indignant because he was not getting well with Tsunetada, and he felt that the Retired Emperor Gosaga designated not Tadakata who was Akitomo's bereaved child but Tsunetada as the most trustworthy retainer after his father, Akitomo, died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに芳春院とはかなりの不仲であることで知られる（芳春院は他の側室とは仲が良かったらしく、別の側室出生の前田利孝の大名取り立てを幕府に訴えたりしている）。例文帳に追加

Incidentally, it is known that Jufukuin and Hoshunin were on very bad terms (although Hoshuin seems to have been on good terms with other concubines, because she petitioned the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] to appoint Toshitaka MAEDA, another concubine's son, as a daimyo [Japanese feudal lord]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津忠恒とはきわめて不仲であり、家久から「家臣を大事にしない当主は上に立つ資格がない」という内容の詰問状を送られているが、家久自身が家臣の粛清をたびたび行っており、説得力はなかったようである。例文帳に追加

He was on extremely bad terms with Tadatsune SHIMAZU, and received a letter from Iehisa questioning his actions saying 'family heads that do not treat their vassals with consideration lack the credentials to lead,' but it lacked persuasion because Iehisa himself frequently purged his vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『吾妻鏡』によればその際に以前に兄である秀胤によって不当に所領を奪われて不仲であった弟の千葉時常も駆けつけて自害しており、「勇士の美談」と称されたという。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), his younger brother Tokitsune CHIBA also rushed to the battle and died together with Hidetane, even though they had been alienated each other after Hidetane unreasonably deprived the territory of Tokitsune; it has been known as a 'moving tale of the brave.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス