研究社 新和英中辞典

ふにあい 不似合い

不似合いな

〈不相応な〉 【形式ばった表現】 unbecoming 《to》

〈不適当な〉 unfit 《for》; unsuitable 《for》

〈不釣り合いな〉 ill‐matched

学者に不似合いな態度

an attitude unbecoming (to) [unworthy of] a scholar

不似合いである

be not in [be out of] keeping with something

【形式ばった表現】 do not become one

【形式ばった表現】 ill become one

用例

あの夫婦は一見不似合いに見えるが実に仲がいい. Although they look an ill‐matched couple, they actually hit it off very well.

斎藤和英大辞典

不似合い

読み方 ふにあい

形容詞相当語句

Unbecoming （dress）; ill-matched （couple）

用例

その着物は不似合いだ
Your coat does not become you.

不似合いな夫婦だ
They are an ill-matched couple.

道具が座敷に不似合いだ
The furniture is not in keeping with the room.

JMdict

不似合い

読み方：ふにあい

不似合 とも書く

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of

日本語WordNet(英和)

不似合い

【形容詞】

mismated, unsuited, incompatible, ill-sorted

調和して結合するのが簡単でない

(not easy to combine harmoniously)

>>「不似合い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

不似合い

読み方 フニアイ

unsuitable