不動産の占有の英語

一　当該決定の執行がされたことを知つて当該不動産を占有した者例文帳に追加

(i) A person who possessed said real property, knowing that said order has been executed発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の決定の執行後に同項の不動産を占有した者は、その執行がされたことを知つて占有したものと推定する。例文帳に追加

(2) A person who took possession of the real property set forth in the preceding paragraph after the execution of the order set forth in said paragraph shall be presumed to have taken possession of the real property, knowing that said order has been executed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前項の不動産の占有者の占有の権原が同項の規定による申立てをした者に対抗することができない場合例文帳に追加

(ii) Cases where the title to possession held by the possessor of the real property set forth in the preceding paragraph may not be duly asserted against a person who has filed a petition under the provisions of said paragraph発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十六条　管理人は、不動産について、債務者の占有を解いて自らこれを占有することができる。例文帳に追加

Article 96 (1) An administrator may release real property from the obligor's possession and take possession of such real property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十八条　不動産等（不動産又は人の居住する船舶等をいう。以下この条及び次条において同じ。）の引渡し又は明渡しの強制執行は、執行官が債務者の不動産等に対する占有を解いて債権者にその占有を取得させる方法により行う。例文帳に追加

Article 168 (1) Compulsory execution of delivery or surrender of real property, etc. (meaning real property or a vessel, etc. in which a person resides; hereinafter the same shall apply in this Article and in the following Article) shall be carried out by the method in which a court execution officer releases the real property, etc. from the obligor's possession and has the obligee acquire the possession of such real property, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　執行官は、前項の強制執行をするため同項の不動産等の占有者を特定する必要があるときは、当該不動産等に在る者に対し、当該不動産等又はこれに近接する場所において、質問をし、又は文書の提示を求めることができる。例文帳に追加

(2) A court execution officer may, when it is particularly necessary for identifying the possessor of the real property, etc. set forth in the preceding paragraph in order to carry out the compulsory execution set forth in said paragraph, ask questions to a person present at said real property, etc. or request such person to present documents at the place of said real property, etc. or a place adjacent thereto.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十七条　執行裁判所は、執行官に対し、不動産の形状、占有関係その他の現況について調査を命じなければならない。例文帳に追加

Article 57 (1) An execution court shall order a court execution officer to investigate the shape, possession status and any other current conditions of real property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　明渡しの催告があつたときは、債務者は、不動産等の占有を移転してはならない。ただし、債権者に対して不動産等の引渡し又は明渡しをする場合は、この限りでない。例文帳に追加

(5) When a demand for surrender is made, the obligor shall not transfer the possession of the real property, etc.; provided, however, that this shall not apply to the case of delivering or surrendering the real property, etc. to the obligee.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム