研究社 新和英中辞典

ふきつ 不吉

不吉な

unlucky

【形式ばった表現】 ill‐omened

【形式ばった表現】 ominous

不吉な数[日]

an unlucky number [day]

不吉な鳥

a bird of ill omen

不吉な予感

an ominous presentiment.

用例

日本では 4 や 9 が不吉な数と考えられているが, ヨーロッパでは 13 が不吉な数である. In Japan, 4 and 9 are considered to be unlucky numbers, while in Europe 13 is unlucky. 出がけに不吉な予感がしたが, それが的中した. As I left home I had an ominous feeling [a feeling that something bad was going to happen, 【形式ばった表現】 an ominous presentiment], which turned out to have been right.

斎藤和英大辞典

不吉

読み方 ふきつ

名詞

A bad omen; an ill omen:（=な） ominous; sinister; bodeful; unlucky; luckless; inauspicious

用例

不吉の兆
a bad omen―an ill omen

不吉の鳥（は烏）
a bird of ill omen―the obscene bird

不吉の数は十三
Thirteen is the unlucky number.

門出には涙は不吉
Tears augur ill when one goes forth to battle.

JMdict

不吉

読み方：ふきつ

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） ominous; sinister; bad luck; ill omen; inauspiciousness

ライフサイエンス辞書

不吉

** ふきつ

(aj) ominous **

(aj) sinister *

関連語

不気味

ominousの共起表現

日本語WordNet(英和)

不吉

【副詞】

unpropitiously, inauspiciously

不吉な方法で

(in an inauspicious manner)

he started his new job inauspiciously on Friday the 13th 彼は13日の金曜日に不吉にも新しい仕事を始めた

【形容詞】

1 ill, ominous, inauspicious

不幸の前兆となる

(presaging ill fortune)

ill omens 凶兆 ill predictions 悪い予測 my words with inauspicious thunderings shook heaven- P.B.Shelley 不吉な雷鳴のうような私の言葉は天に衝撃を与えた−P.B.シェリー a dead and ominous silence prevailed 全くで不吉な沈黙は広がった

2 baleful, minatory, menacing, sinister, minacious, ominous, threatening, forbidding

不吉なまたは悲劇的な展開の兆候を示す、あるいは、予示する

(threatening or foreshadowing evil or tragic developments)

a baleful look 悪意に満ちた様子 forbidding thunderclouds 恐ろしい雷雲 his tone became menacing 彼の口調は脅迫的になった ominous rumblings of discontent 縁起の悪い不吉な不満 sinister storm clouds 不吉な嵐雲 a sinister smile 邪悪な微笑 his threatening behavior 彼の威嚇的な行動

3 baleful, baneful

致命的または不吉な

(deadly or sinister)

the Florida eagles have a fierce baleful look フロリダワシは、獰猛で恐ろしい姿をしている

4 unlucky, luckless

不幸をにあるまたは不幸をもたらす

(having or bringing misfortune)

Friday the 13th is an unlucky date 13日の金曜日は不運の日である

5 prodigious, portentous

重大であるか縁起の悪く重要な

(of momentous or ominous significance)

such a portentous...monster raised all my curiosity- Herman Melville そのような前兆…怪物が私の好奇心のすべてを上昇させた−ハーマン・メルビル a prodigious vision 莫大な展望

【名詞】

1 unpropitiousness, inauspiciousness

悪い結果を暗示する特質

(the quality of suggesting an unsuccessful result)

2 anxiousness, anxiety

心配と神経過敏の比較的永続する状態で、様々な精神障害で起こり、通常、強迫観念に取り付かれた行動またはパニックの発作を伴う

(a relatively permanent state of worry and nervousness occurring in a variety of mental disorders, usually accompanied by compulsive behavior or attacks of panic)

>>「不吉」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

不吉

読み方 フキツ

uncanniness