研究社 新和英中辞典

ふわ 不和

【形式ばった表現】 discord; trouble; 【形式ばった表現】 strife (争い) ⇒ふなか

家庭の不和

(strife and) discord within the family

family [domestic] trouble

不和になる

have a quarrel 《with somebody》

fall out 《with somebody》

【形式ばった表現】 become estranged 《from somebody》

不和である

be on bad terms 《with》

【形式ばった表現】 be estranged 《from》

用例

両家は絶えず不和であった. The two families were always on bad terms [were constantly feuding, 【形式ばった表現】 were in constant discord] with each other.

斎藤和英大辞典

不和

読み方 ふわ

名詞

Discord; variance; dissension; war; strife; a breach; a feud

用例

ドイツは世界と不和であった
Germany was at war with the world.

兄弟が不和だ
The brothers are at variance with each other.

資本家と労働者が不和だ
The capitalist is at odds with the labourer.

二人は恋の仇敵で非常に不和だ
They are rivals in love, and at daggers drawn with each other―at swords' points with each other.

（離間策を施して）不和を起こす
to make mischief―set people by the ears

二人の間に感情の不和がわだかまっている
There is ill-feeling between the two.

一家内の不和
family dissensions

家と家との不和
a family feud

不和の種を蒔く
to sow the seeds of strife

不和を解く
to heal the breach

両家の不和を解く
to heal the feud between the two houses

JMdict

不和

読み方：ふわ

（形容動詞／ナ形容詞、名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） friction; discord; trouble; dissension; disagreement

機械工学英和和英辞典

不和

disagreement

日本語WordNet(英和)

不和

【名詞】

1 discord, discordance

調和しない行為

(strife resulting from a lack of agreement)

2 feud

二者の間の激しい口論

(a bitter quarrel between two parties)

3 divergence, disagreement, discrepancy, variance

対立しあう事実、主張、意見の間にある相違

(a difference between conflicting facts or claims or opinions)

a growing divergence of opinion 膨らむ意見の不一致

4 disagreement

不承認あるいは反論、論争するための言語的行為

(the speech act of disagreeing or arguing or disputing)

5 dissension, discord

協力するものと思われていた仲間の反対

(disagreement among those expected to cooperate)

6 discord, strife

同意あるいは調和の欠如

(lack of agreement or harmony)

7 friction, clash

人と人が争うこと

(a state of conflict between persons)

8 dissension, dissonance, disagreement

人の意見、行動、性格の衝突

(a conflict of people's opinions or actions or characters)

>>「不和」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

不和

読み方 フワ

bickering

日英・英日専門用語辞書

不和

discord，rupture，variance，disagreement，mischief

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

不和

rift; disagreement; variance; quarrel