研究社 新和英中辞典

ぶきよう 不器用

1

〈手先が〉

awkwardness; lack of skill

不器用な

awkward

clumsy

unskillful

不器用な手付きで

clumsily

in an awkward way [【形式ばった表現】 manner].

用例

彼はすることが何でも不器用だ. He is clumsy in everything he does. 物を作るということになると私はまったく不器用です. I am very awkward [all thumbs] when it comes to making things.

2

〈物事の処理が〉

incompetence

不器用な

incompetent

tactless

clumsy

gauche.

用例

あいつは不器用で何をやってもへまばかりだ. He's a born bungler; he makes a mess of everything he undertakes.

斎藤和英大辞典

不器用

読み方 ぶきよう

名詞

Unclever, awkward, maladroit, bungling, lubberly, unhandy, left-handed （person）; clumsy （make）

用例

不器用な男だね
What a bungler you are!―What a lubber you are!

細工が不器用だ
It is of clumsy workmanship.

内の女中は不器用者で困る
She has two hands―Her fingers are all thumbs.

JMdict

不器用

読み方：ぶきよう

無器用 とも書く

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） awkward; clumsy; unskillfulness; lack of ability

ライフサイエンス辞書

不器用

*** ぶきよう

(n) clumsiness **

clumsinessの共起表現

日本語WordNet(英和)

不器用

【形容詞】

1 heavy-handed, left-handed, ham-fisted, bungling, ham-handed, bumbling, butterfingered, handless

身体的な運動技術、特に手の技術が欠如している、

(lacking physical movement skills, especially with the hands)

a bumbling mechanic 下手な技術者 a bungling performance 下手な実践 ham-handed governmental interference 不器用な政府の干渉 could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature- Mary H. Vorse 石灰入れの灰を空にすることはほとんどできなかった、だから不器用さは出来損ないの創造物でだった-メアリー・H・Vorse

2 inept, feckless

一般に役に立たなくて無駄な

(generally incompetent and ineffectual)

feckless attempts to repair the plumbing 配管を修理する無駄な試み inept handling of the account 口座の不適当な処理

3 awkward

方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま

(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

an awkward dancer 下手なダンサー an awkward gesture ぎこちないジェスチャー too awkward with a needle to make her own clothes 針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない his clumsy fingers produced an awkward knot 彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った

4 botchy, unskillful, butcherly

不充分になされたさま

(poorly done)

a botchy piece of work 下手な作品 it was an unskillful attempt それは不器用な試みであった

5 clumsy, incompetent, bungling, fumbling

技術または適性の欠如を示すさま

(showing lack of skill or aptitude)

a bungling workman 不器用なの労働者 did a clumsy job 不器用な仕事をした his fumbling attempt to put up a shelf 彼の棚を取り付ける不器用な試み

【名詞】

1 unwieldiness, awkwardness, cumbersomeness

大きさや形のために運んだり取り扱ったりするのが面倒な苦労

(trouble in carrying or managing caused by bulk or shape)

the movers cursed the unwieldiness of the big piano 運送屋はその大きなピアノの扱いにくいことを恨んだ

2 awkwardness, clumsiness

動きと姿勢が不格好で優雅でない、身のこなし

(the carriage of someone whose movements and posture are ungainly or inelegant)

3 unskillfulness

認識能力の欠如

(a lack of cognitive skill)

4 awkwardness, maladroitness, slowness, ineptness, ineptitude, clumsiness

訓練の不足により未熟であること

(unskillfulness resulting from a lack of training)

>>「不器用」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

不器用

読み方 ブキヨウ；ブキッチョウ；ブキッチョ

heavy-handedness