研究社 新和英中辞典

ふへい 不平

〈不満〉 discontent; dissatisfaction

〈苦情〉 a complaint; a grievance

不平である[を抱く]

be discontented [dissatisfied] 《with》

不平を言う[鳴らす]

grumble 《at, over, about》

complain 《about, of》

用例

不平を言うな. Don't grumble. 君は何か不平でもあるのか. Do you have something to complain about?

不平分子

discontented elements

【形式ばった表現】 malcontents.

斎藤和英大辞典

不平

読み方 ふへい

名詞

Discontent, dissatisfaction （with anything）; disaffection （towards the government）:（普通名詞に用いれば）a complaint; a grievance:（=な） discontented, dissatisfied, aggrieved, wronged, injured （man or mind or air）; disaffected, ill-affected, malcontent （subject）:（米国にては） disgruntled

用例

僕は不平がある
I am dissatisfied―I have a grievance.

待遇が不平だ
I am dissatisfied with my treatment.

彼は厭世家で何を見ても不平なのだ
He is a misanthrope, and dissatisfied with everything.

公平に扱ってくれないから不平だ
They deny me justice―I have justice denied me.

不平の無いようにしてやる
I will do you justice―have justice done you.

不平を言う、不平を鳴らす
to complain （of something）―fret

彼は待遇が悪いとて不平を鳴らしている
He complains of unhandsome treatment.

君は何か不平でもあるのか
Have you anything to complain of?―Are you dissatisfied with anything?

僕は何も不平は無い
I have nothing to complain of―I am quite contented.

彼らは苦しいとか辛いとか何とかかとか不平ばかり言っている
They do nothing but complain of the strain, hardships, and what not.

ありもせぬ不平を言うている
They complain of fancied wrongs.

蔭で不平を言う
to murmur （at something）

（新校長が改革を始めると）蔭で不平を言う者があった
Some people murmured at his proceedings.

不平の声が聞こえる
Murmurs are heard.

不平を漏らす
to grumble （at anything）

給料が少ないと言って不平を漏らす者がある
Some grumble at scanty pay.

不平なら一つ漏さない
Not a complaint ever escapes his lips.

不平を並べ立てる
to air one's grievances

不平を懐く
to cherish a grievance―feel oneself aggrieved―labour under a sense of wrong―be dissatisfied―be discontented

彼は待遇について不平を懐いている
He is dissatisfied with his treatment.

その頃政府に対して不平を懐いている者があった
Some people were disaffected―ill-affected―towards the government.

彼らは長官に対して不平を懐いている
They have a grievance against their chief.

不平で辞職する
to resign in disgust

彼は不平らしい顔をしてすわっている
He sits with an injured air.

不平らしい声でそう言った
He said so in an injured tone.

JMdict

不平

読み方：ふへい

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） complaint; discontent; dissatisfaction

和英河川・水資源用語集

不平

complaint

JST科学技術用語日英対訳辞書

不平

dissatisfaction; complaint; discontent

ライフサイエンス辞書

不平

*** ふへい

(n) grievance

関連語

苦情

日本語WordNet(英和)

不平

【形容詞】

disgruntled, dissatisfied

すねた不満な状態で

(in a state of sulky dissatisfaction)

【名詞】

1 complaint

文句あるいは苦情を表現すること

(an expression of grievance or resentment)

2 dissatisfaction

不愉快、不満な気持ち

(the feeling of being displeased and discontent)

he was never slow to express his dissatisfaction with the service he received 彼は、彼が受けたサービスに対する不満を言うまで、さほど時間がかかることはない

>>「不平」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

不平

読み方 フヘイ

grievance

日英・英日専門用語辞書

不平

complaint，gravamen，grievance，discontent，plaint

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

不平

complaint