不手際の英語

不手際により多大なご迷惑をお掛けし、まことに申し訳なく存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

I sincerely apologize for all the trouble I have caused.発音を聞く  - Weblio Email例文集

当方の不手際で大変お手間を取らせてしまい申し訳ございませんでした。メールで書く場合 例文帳に追加

I apologize that our mismanagement has caused you such a trouble.発音を聞く  - Weblio Email例文集

こちらの不手際で、ご不便をおかけいたしましたことをおわび申し上げます。例文帳に追加

We apologize for the inconvenience caused by our mistake. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

政府の土地政策の不手際が地価高騰を招いたのだ.例文帳に追加

It was Government mismanagement of the land problem that brought about the skyrocketing rise of land prices.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

茶坊主に何らかの不手際があり、信長が激怒したことがあった。例文帳に追加

There is an episode where Nobunaga got mad when chabozu (tea-server) bungled a ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5代藩主・片桐貞音は不手際から幕府に処罰された。例文帳に追加

The fifth lord, Sadanari KATAGIRI, was charged for his failure by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月辞任、12月には老中在職時代の不手際により、蟄居を命じられる。例文帳に追加

He resigned his post in October and was confined to his house in January due to his mistakes during his term as roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご注文の品は本日の午後3時から7時の間に到着すると思われます。何卒当方の不手際をお許しのうえ、もう数時間お待ちください。例文帳に追加

The item is going to arrive at your place between 3:00 and 7:00 p.m. today. Please forgive our mismanagement and wait more several hours. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集