研究社 新和英中辞典

ふけいき 不景気

〈世間の〉 bad [hard] times

〈商売の〉 a business depression; (a) recession; bad business; dullness

不景気な

dull

slack

不景気な顔をしている

look cheerless [blue]

不景気になる

grow dull

slacken

用例

今は不景気だ. Times are bad [hard]. 今が不景気のどん底だ. We are at the bottom of the depression.｜The depression is at its worst. あの店は不景気だ. That store is doing poor business [doesn't have many customers].

斎藤和英大辞典

不景気

読み方 ふけいき

名詞

Bad times; commercial （economic or financial） depression

用例

世の中は不景気だ
The times are bad―These are hard times.

不景気もドン底に達すると直る
When the times are at their worst, they will mend.

彼は不景気だとかなんだとか終始こぼしづめだ
He keeps grumbling at the badness of the times, and what not.

この不景気は三年続く
The commercial depression will last for three years.

不景気のために閉店した会社もある
Owing to the economic depression, some companies have shut up shop.

どこも不景気だ
The financial depression is universal.

形容詞相当語句

1

（＝景気の悪い）bad （time or year）; dark, gloomy （prospects）; inactive, dull, slack, stagnant （trade or business）

用例

不景気な年だ
It is a bad year―a lean year.

商売は不景気だ
Business is slack―The market is dull―Trade is stagnant―Trade is at a low ebb―Trade is at a standstill.

株式界は殊に不景気だ
The stock-market is especially inactive.

不景気知らず
to be ever-prosperous

2

（＝元気の無い）seedy （appearance）; glum （look）

用例

彼は不景気な様子をしている
He looks seedy―He has a seedy appearance.

不景気な顔をしている
He looks glum.

不景気な顔
a glum face

JMdict

不景気

読み方：ふけいき

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） business recession; hard times; depression; gloom; sullenness; cheerlessness

日本語WordNet(英和)

不景気

【名詞】

1 recession

経済が後退する状態

(the state of the economy declines)

2 economic crisis, slump, depression

失業と安値、取引と投資の低水準が特徴である長期的な経済状態

(a long-term economic state characterized by unemployment and low prices and low levels of trade and investment)

>>「不景気」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

不景気

読み方 フケイキ

depressed；recession

日英・英日専門用語辞書

不景気

recession，pressure of the times，tail spin，depression of business，dullness，bad times，depression in trade，depression，bust，stagnation

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

不景気

bad times; business slump; bust; tailspin; recession; depression of business; pressure of the times; commercial crisis; dullness; hard times; financial depression; bad time; inactive business; depression; stagnation; depression in trade; slow-up; stagnation of commerce; hard time; economic depression; dull times; slump; decline in business; business depression