研究社 新和英中辞典

ふふく 不服

1

〈不満〉	dissatisfaction; discontent

…に不服はない

have no complaints about…

be satisfied [contented] with…

用例

僕には不服はない. I am quite satisfied with it.｜I have nothing to complain of.

2

〈不同意〉	disagreement
〈異議〉	(an) objection
〈苦情〉	a complaint

不服を唱える

〈不平を言う〉 complain 《about, of》; grumble 《at, about》

〈抗議する〉 protest 《against》; object 《to》

用例

その決定に不服ですか. Do you have any objection to the decision? 地裁の決定に不服を申し立てる場合どうしたらよいか. What should one do in order to object to a decision by the District Court?

斎藤和英大辞典

不服

読み方 ふふく

名詞

1

（＝不平）dissatisfaction

用例

僕はこの裁判には不服だ
I am dissatisfied with the decision.

判決に不服を申立てる
to declare one's dissatisfaction with the decision

裁判に不服なら控訴するがよい
If you are dissatisfied with the decision, you ought to appeal.

2

（＝反対）a protest; a remonstrance

用例

処置に不服を唱える
to protest against―remonstrate against―the measure

処置に不服を申立てる
to enter a protest against the measure

3

（＝叛心）disaffection （towards the government）

用例

その頃政府に対して不服を懐いている者があった
Some people were disaffected―ill-affected―towards the government―There were some malcontents.

JMdict

不服

読み方：ふふく

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest; disagreement

法令用語日英標準対訳辞書

不服

dissatisfaction

complaint

objection

JST科学技術用語日英対訳辞書

不服

objection

日本語WordNet(英和)

不服

【名詞】

1 complaint

文句あるいは苦情を表現すること

(an expression of grievance or resentment)

2 disapproval

他人の行いまたは物事を嫌うこと

(a feeling of disliking something or what someone is doing)

3 dissatisfaction

不愉快、不満な気持ち

(the feeling of being displeased and discontent)

he was never slow to express his dissatisfaction with the service he received 彼は、彼が受けたサービスに対する不満を言うまで、さほど時間がかかることはない

>>「不服」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

不服

読み方 フフク

dissatisfaction

日英・英日専門用語辞書

不服

protestation，discontent

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

不服

discontent; dissatisfaction; objection; protest; disapproval; disagreement; claim; protestation; complaint