不法滞在の英語

（受入制度の透明性の向上と不法就労・不法滞在に対する確実な取締りを行い得る方策の構築）例文帳に追加

(Increasing the transparency of the system for accepting foreigners and building policies to enable effective crackdowns on people working or living in Japan illegally) - 経済産業省

そこで円仁は遣唐使一行と離れて危険をおかして不法在唐を決意する（外国人僧の滞在には唐皇帝の勅許が必要）。例文帳に追加

As a result, he decided on the dangerous course of leaving the group of kentoshi to illegally reside in China (Foreign monks were required to have a permit from the Tang emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本協定で追加的に約束されているのは、不法入国者の規制に対する協力（第84条）であり、域外からの不法入国・滞在の阻止がEU にとっての課題と位置付けられていると考えられる。例文帳に追加

The EPA goes beyond the commitments under GATS in regards to cooperation in preventing and controlling illegal immigration and readmission (Article 84), which represents the EU’s view that prevention of illegal entry from non-EU areas and illegal stay is an important issue. - 経済産業省

不法残留者を不法残留となった時点での在留資格別に見ると、「短期滞在」、「興行」に次いで「就学」、「留学」が多いことが分かる（第3-2-34表）。例文帳に追加

If we examine the status of residence that foreigners held at the time they became illegal residents in Japan, we see that many had "temporary visitor" and "entertainer," followed by "pre-college student" and "college student" (Table 3.2.34). - 経済産業省

制度の適正な運用を維持するため、不法就労／不法滞在及びこれを助長する行為の取締りを強化するとともに、入国要件の審査を厳格なルールに則ったものとすることを検討する。例文帳に追加

The government will strengthen the crackdown on people illegally working or living in Japan, as well as on acts which incite such behavior, and give consideration to making the examination of conditions for entry into Japan based on strict rules. - 経済産業省

平成 21年に退去強制手続を執った入管法違反者のうち，不法就労していたことが認められた者 は２万 6,545人で，入管法違反者全体の81.3％を占め，我が国に潜伏する不法滞在外国人の多くが 不法就労していることを裏付けている。例文帳に追加

Among the foreign nationals against whom deportation procedures were carried out for violating the Act in 2009, the number of those who were considered to have been illegally working was 26,545, accounting for 81.3% of the total number of foreign nationals violating the Act. This indicates that most illegal foreign residents work illegally.発音を聞く  - 特許庁

「雇用許可制度」の発足と同時に、韓国内に多数いた不法滞在者数（28万9,000人、外国人労働者総数の8割を占めていた。）に対し、外国人労働者としての受入れ、いわゆる「正規化」を行った。例文帳に追加

Simultaneously with the establishment of the “Employment Permit System,” a large number of illegal residents in South Korea (amounting to 289 thousand people, comprising 80% of the total number of foreign workers) were accepted as foreign workers, i.e. , they were “normalized.” - 経済産業省

我が国政府は2003年12月18日の犯罪対策閣僚会議で決定された「犯罪に強い社会の実現のための行動計画」に基づき、不法滞在者を５年間で半減することを目標に総合的な対策を進めているが、こうした取組は合法的な就労外国人の環境整備に資することにもつながることから、今後も、不法就労／不法滞在及びこれを助長する行為に対して、確実な取締りを行い得るための方策を構築していくことが不可欠である。例文帳に追加

Although the government of Japan has been advancing comprehensive measures with the aim of cutting down on the number of foreigners illegally living in Japan by half in five years based on the "Action Plan for the Realization of a Society Resistant to Crime" which was decided at the Ministerial Meeting Concerning Measures Against Crime on 18 December 2003, it is essential that the government continues to build on policies to enable an effective crackdown on people working or living in Japan illegally and on acts which incite such behavior given that such government efforts also contribute to the creation of a hospitable environment for legitimate foreign workers. - 経済産業省