研究社 新和英中辞典

ふぎ 不義

1

〈不道徳〉

immorality

不義の

immoral.

2

〈不倫〉

adultery

不義の子

an illegitimate child.

斎藤和英大辞典

不義

読み方 ふぎ

名詞

Improper connection; criminal connection; illicit intercourse; intrigue; misconduct

用例

不義をする
to have an improper connection with―sin with―misconduct oneself with―a man or a woman

不義はお家のご法度
Illicit intercourse is under the ban.

（女の）不義いたずら
indiscreet behaviour

女が不義いたずらをする
A woman commits an indiscretion―forgets her discretion―forgets her decorum―forgets her prudent carriage―misconducts herself.

二人は不義の生活をしている
They live in sin.

形容詞相当語句

Unjust, unrighteous （war）; iniquitous, wicked （pleasures, etc.）

用例

不義の戦争をする
to wage unjust war―unrighteous war―iniquitous war

不義の快楽にふける
to indulge in wicked pleasure―iniquitous pleasure

不義の栄華にふける
to revel in the prosperity of the wicked

不義の富は三代続かぬ
“Ill-gotten wealth seldom descends to the third generation.”

JMdict

不義

読み方：ふぎ

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） immorality; injustice; misconduct; impropriety; perfidy

(2)

adultery; infidelity; cuckoldry

(3)

（古語） murdering one's teacher or a government official

英和生命保険用語辞典

不義

misconduct

JST科学技術用語日英対訳辞書

不義

immorality; adultery; marital infidelity

日本語WordNet(英和)

不義

【名詞】

1 misconduct, wrongdoing, actus reus, wrongful conduct

道徳や法律に違反する行為

(activity that transgresses moral or civil law)

he denied any wrongdoing 彼はいかなる悪事も否定した

2 impropriety, familiarity, indecorum, liberty

適切でない親しさの行為

(an act of undue intimacy)

3 impropriety, indecency

無作法、あるいは不適当な行為

(an indecent or improper act)

4 iniquity, injustice, shabbiness, unfairness

不法な行為

(an unjust act)

5 immorality, iniquity, wickedness, evil

道徳的に好ましくない振舞い

(morally objectionable behavior)

6 perfidy, betrayal, treason, treachery

故意に裏切る行為

(an act of deliberate betrayal)

7 adultery, fornication, criminal conversation

婚姻関係を意図的かつ不当に妨げる婚外性交

(extramarital sex that willfully and maliciously interferes with marriage relations)

adultery is often cited as grounds for divorce 姦通はしばしば離婚の根拠として挙げられる

8 immorality

正しく、良い行為の基準と一致しない性質

(the quality of not being in accord with standards of right or good conduct)

the immorality of basing the defense of the West on the threat of mutual assured destruction 相互確実破壊の脅威における西の擁護弁論に基づく不道徳

9 injustice, unjustness

不当であるか公正を欠いた慣例

(the practice of being unjust or unfair)

10 wrongfulness, wrong

正義や法の原理に反したもの

(that which is contrary to the principles of justice or law)

he feels that you are in the wrong 彼は、あなたが間違っていると思っている

11 infidelity, unfaithfulness

不誠実である性質

(the quality of being unfaithful)

12 perfidy, perfidiousness, treachery

信頼を裏切ること

(betrayal of a trust)

13 intimacy, amour, affaire, involvement, affair, liaison

通常秘密の、あるいは不義の性的関係

(a usually secretive or illicit sexual relationship)

>>「不義」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

不義

読み方 フギ

immoral；adultery；bawdry

日英・英日専門用語辞書

不義

adultery，misconduct，illicit intercourse

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

不義

misconduct; adultery; infidelity