研究社 新和英中辞典

ふりょう^１ 不良

1

〈品質・状態などの〉

bad [poor] quality

不良の

bad

poor

inferior

栄養不良

malnutrition

成績不良

poor [unsatisfactory] results

発育不良の子供

an underdeveloped child

天候不良のため

owing to bad weather

用例

今年の小麦の作柄は不良であった. We have had a poor crop of wheat this year.

2

〈品性・行為の〉

【形式ばった表現】 wickedness; 【形式ばった表現】 delinquency

不良の

【形式ばった表現】 wicked (邪悪な)

【形式ばった表現】 depraved (堕落した)

不良になる

go wrong [to the bad]

【形式ばった表現】 become delinquent.

不良債権

a bad debt

不良少女

a bad girl

a juvenile delinquent

不良少年

a bad boy

a juvenile delinquent

不良仲間

one's bad company

不良品

inferior goods.

斎藤和英大辞典

不良

読み方 ふりょう

形容詞相当語句

Bad, wicked, vicious, depraved, ill-conditioned （people）; bad, ill, poor （health）; bad, inclement （weather）; inferior, unsound （goods）; unwholesome （food or drink）

用例

不良少年
a bad boy―a vicious boy―a depraved boy―a delinquent boy―（総称すれば）―the hooligans

不良の徒
a knave―a rascal―a scoundrel

健康不良
to be in bad health―in ill health―in poor health―out of health

病人は経過不良
The invalid is doing poorly―progressing unfavourably.

天候不良
The weather is bad―The weather is inclement.

成績不良
The results are unsatisfactory.

発育不良
The child is ill-grown.

稲作不良
The rice-crop is light.

不良品
inferior goods―unsound goods

不良飲食物
unwholesome food and drink

JMdict

不良

読み方：ふりょう

（形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞） badness; inferiority; delinquency; failure; defect; blemish

日本語WordNet(英和)

不良

【形容詞】

1 fallen

戦死する

(killed in battle)

to honor fallen soldiers 戦死者に敬意を払うこと

2 fallen

貞操を失ったさま

(having lost your chastity)

a fallen woman 堕落した女

3 fallen

落ちてしまった、または倒れてしまった

(having fallen in or collapsed)

a fallen building 倒れた建物

4 bad, defective

きちんと働かないさま

(not working properly)

a bad telephone connection 調子の悪い電話線接続 a defective appliance 欠陥がある器具

5 bad

邪悪さまたは不道徳さにより特徴付けられている

(characterized by wickedness or immorality)

led a very bad life とてもひどい人生を送った

6 inferior

低いか劣った品質の

(of low or inferior quality)

7 bad

質または性能において平均を下回る

(below average in quality or performance)

a bad chess player 下手なチェスプレーヤー a bad recital へたなリサイタル

8 fallen

重力によって下がったさま

(having dropped by the force of gravity)

fallen leaves covered the forest floor 落葉は林床を覆った sat on a fallen tree trunk 倒れた木の幹に座った

9 bad, uncollectible

回収されない

(not capable of being collected)

a bad (or uncollectible) debt 不良（または回収不能）債権

【名詞】

1 rigorousness, harshness, rigourousness, severeness, rigor, hardness, severity, rigour, stiffness, inclemency

過度の厳しさ

(excessive sternness)

severity of character 性格の厳しさ the harshness of his punishment was inhuman 彼の罰の過酷さは、非人間的だった the rigors of boot camp 新兵訓練所の厳しさ

2 inferiority, low quality

低品質

(an inferior quality)

3 badness, bad

倫理的に、または礼儀の面で、標準や期待以下であるもの

(that which is below standard or expectations as of ethics or decency)

take the bad with the good 幸運も不運もあわせ迎える、人生の吉凶を共に受け入れる

4 punk, tough, hood, goon, thug, toughie, strong-armer, hoodlum

攻撃的で乱暴な若い犯罪者

(an aggressive and violent young criminal)

5 inferiority, lower status, lower rank

下位であること

(the state of being inferior)

>>「不良」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

不良

読み方 フリョウ

rakery；mess；villain

日英・英日専門用語辞書

不良

defect，no good，failure

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

不良

punk

Weblio英和対訳辞書

不良

Mal-

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。