世界の各地からの英語

日本からみた世界の各地域の現地時間を知るためには、基準となる時刻、例えば１２時の位置が日本と各地域でどれほど違っているか、が分かっていれば、その違いの分だけ回転させたもう１枚の別の文字盤で短針を読めば、即ち世界各地域の現地時間を知ることが出来ることになる。例文帳に追加

For knowing local times of world regions seen from Japan, by understanding the position difference of a reference time, for example 12 o'clock, between Japan and another region and reading a short hand in another dial rotated by the difference, it is possible to know the local time of the region in the world. - 特許庁

世界各地の沿岸部で古くから鯨肉を食していたことは、考古学的研究から判明している。例文帳に追加

It has been known from archeological studies that whale meat was eaten from old times in coastal areas of the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空手は、大正時代にまず沖縄県から他の道府県に伝えられ、さらに第二次大戦後は世界各地に広まった。例文帳に追加

During the Taisho period, karate at first spread from Okinawa Prefecture to other prefectures and then to overseas countries after WWII.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらはその土地の気候・風土によって様々な形態があるが、調理用の常設の炉が世界各地に古くから存在している。例文帳に追加

Although the shape varies depending on the climate and natural weather of the region, permanent fireplaces for cooking have been in existence all over the world for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の製品は精密加工に不可欠なものと認識されており、海外からの引き合いも多く、同社は世界の各地に製品を輸出している。例文帳に追加

MST’s products are regarded as crucial to precision processing. MST receives many inquiries from overseas, and exports its products to various regions around the globe. - 経済産業省

同時に世界各地において、我が国からのグローバルサプライチェーンの途絶への懸念などが多数表明された（第4-2-3-1 図）。例文帳に追加

At the same time all parts of the world expressed concerns over stoppage of the global supply-chain from Japan (Figure 4-2-3-1). - 経済産業省

仮装は太古の昔から世界各地に存在してきた行為であり、その起源も宗教的な儀式やヨーロッパの宮廷生活など多岐にわたっている。例文帳に追加

Masquerade is an act existed from the ancient time all over the world. It originated from various occasions such as religious ceremony or Europe's imperial life. - 経済産業省

古神道は、原始宗教ともいわれ、世界各地で人が社会を持った太古の昔から、自然発生的に生まれその様相は、押並べて同様である。例文帳に追加

Koshinto is also termed a primitive religion, similar to those that sprang up naturally all over the world when people first formed into societies in the most ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス