世紀司の英語

主殿司は12世紀前半には定員が9名であったが、後期には12名であったという。例文帳に追加

The fixed number of court servants was 9 during the first half of twelfth century, but during the last half, seems to have been 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀まで，ザルツブルクは領主司教によって統治される都市国家だった。例文帳に追加

　Until the 19th century, Salzburg was a city-state ruled by a prince archbishop.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

周瑜(トニー・レオン)は３世紀の中国の君主，孫(そん)権(けん)の軍の司令官である。例文帳に追加

Zhou Yu (Tony Leung) is the commander of the army of Sun Quan, a warlord in China during the third century.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

平安時代後期（11世紀-12世紀）から、郡司・郷司・在庁官人の中に、荒地などを開発して国衙から一定の収取が認められた開発領主へ成長する者が多く現れた。例文帳に追加

From the late Heian period (eleventh to twelfth century), Gunji (district magistrates), Goji (local government official) and local kannin (officers) developed abandoned fields and became development landholders who were recognized as having a certain income by the Kokuga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司請負の流れの中で、10世紀後半ごろから国司は田堵（有力農民層のこと）へ官物や雑役などの租税を賦課していった。例文帳に追加

In the line of kokushi ukeoi, kokushi imposed taxation such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes), zatsueki (odd-job tasks) and so on to tato (cultivators, powerful farmers) since last half of the 10th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀に入ると、官司請負制が成立し、中央官司の業務が特定の氏族によって担われるようになった。例文帳に追加

In the eleventh century, the government office contract system was established and central government official jobs were held by certain clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制が弛緩する9・10世紀になると、大宰府官人、国司、郡司らは職分田を原資の一つとして、富の蓄積を行っていった。例文帳に追加

By the 9th to 10th century the Ritsuryo system had become lax, and the officials of Dazaifu, Kokushi, Gunshi and others started to use shikibunden as principal to accumulate wealth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀～10世紀ごろ、田堵と呼ばれる富豪農民が登場し、時を同じくして、国衙（国司の役所）が支配していた公田が、名田という単位に再編された。例文帳に追加

A group of rich farmers named the Tato (cultivators) made their appearance around the 9th and 10th centuries, and during the same period, koden (land directly controlled by the kokuga (provincial government office)) was reorganized into units of land known as myoden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス