世紀末的の英語

すでに12世紀末頃の詫磨派の仏画に水墨画風の筆法が見られるが、本格的な水墨画作品が現れるのは13世紀末頃で、中国での水墨画発祥からは4世紀近くを経ていた。例文帳に追加

In the Buddhist painting of the Takuma group around the end of the 12th century a touch of Suiboku-ga is already seen, but full-scale Suiboku-ga appeared around the end of the 13th century, which was almost four centuries later from the beginning of Suiboku-ga in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に仏教が伝来したのは、6世紀中期の欽明天皇のときとされているが、本格的に寺院が建立され、仏教が興隆し始めたのは、6世紀末～7世紀前期の推古天皇の頃であった。例文帳に追加

It is said that Buddhism was brought to Japan in the era of Emperor Kinmei, or in the middle era of the sixth century, and it is in the era of Empress Suiko, or the era from around the end of the sixth century to the first half of the seventh century, that temples were built in earnest and Buddhism started flourishing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀末にヨーロッパで起こった,退廃的,耽美的傾向を追求する芸術例文帳に追加

the artistic trend of pursuing the aesthetic and decadent at the end of the 19th century in Europe発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その後、ヨーロッパ各国が次々と追随し、19世紀末には、金本位制は国際的に確立した。例文帳に追加

Later, European countries followed one after another, and gold standard system was established globally by the end of the 19th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この広場は15世紀末に建設された後，国家的行事に使用されるようになった。例文帳に追加

The square began to be used for national events after it was built at the end of the 15th century.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この当時（12世紀末～13世紀初頭）は、京都の中央政府（院政）の力も衰えておらず、中央（都、首都）と鎌倉の二元的支配体制であった。例文帳に追加

In those days (the end of 12th century to the beginning of the 13th century) the central government (Insei (rule by the retired Emperor)) had not yet lost its power, creating a dual system of governments: the central government (Kyoto, the capital) and Kamakura government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで律令の研究が興隆したのは8世紀末から9世紀はじめにかけての時期で、このとき『令集解（りようのしゆうげ）』が引用する令釈、跡記、穴記などの多くの私的注釈書が生まれている。例文帳に追加

After that, research on ritsuryo became active between the end of the eighth century and the beginning of the ninth century, and many private commentaries such as Reishaku, Sekki, and Kekki, which are quoted in the "Ryo no shuge" (Commentaries on the Civil Statutes) were published around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄進地系荘園は、延久の荘園整理令が発せられた11世紀後半から全国各地へ本格的に広まってゆき、平安時代末期にあたる12世紀中葉から後期にかけて最盛期を迎えた。例文帳に追加

The donated-type of shoen (manor) began to spread nationwide after the late eleventh century when Enkyu Manor Regulation Acts was promulgated and culminated from the middle of twelfth century, the late Heian period, to the late of twelfth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス