世襲地の英語

領主は、封建制の時代における政治ないし地方自治の形態で、その多くは世襲制による。例文帳に追加

Feudalism was the form of government or local autonomy that was employed in feudal times, and the position of feudal lord was often hereditary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、皇室の法的地位は、皇位の世襲の原則を再確認することで是認された。例文帳に追加

However, a legal status of the Imperial family was approved on the basis that the Imperial throne should be succeeded by heredity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門の地位は世襲とされ、幕府から様々な特権を与えられ、その生活は豊かであった。例文帳に追加

The title of Danzaemon was considered hereditary, and a person taking this name was given various privileges and enjoyed a prosperous life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶流に同じ地下家で太政官の史を世襲した村田家がある。例文帳に追加

The illegitimate descendents of the Mibu family include the Murata family, which also had the status of Jige family and held the inherited position of Imperial Japanese Councilor of State.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には地下の世職は局務（外記上首：押小路家が世襲）・官務（左大史上首：壬生家が世襲）・蔵人所出納（平田家が世襲）が、それぞれ外記方・官方・蔵人方の世襲の諸役人を管掌し、朝廷の各種行事の運営を司った（催官人）。例文帳に追加

During the Edo period, hereditary officials from Jigeke--the Head of Secretaries 'Kyokumu' (leader of secretaries in the Council of State Secretaries, inherited by the Oshinokoji family), the Head of Secretaries 'Kanmu' (leader of Senior Recorders of the Left, inherited by the Mibu family), and the court official at the Bureau of Archivists 'Kurodo dokoro Suino' (inherited by the Hirata family)--were collectively called 'Saikanjin' and respectively managed events and ceremonies of the Imperial Court by supervising the hereditary officials of secretaries, recorders, and staff of the Bureau of Archivists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、平安時代中期に官司請負制の進行とともに官職が一種の利権として認識されて世襲が進むと、こうした教官（博士）の地位を世襲する特定の氏族（「博士家」）が出現するようになる。例文帳に追加

However, in the midst of Heian period, as hereditary government office system developed and the government post, regarded as a kind of interest, became taken over by heredity, particular clans ('hakase family') that took up the post of instructors by heredity emerged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家に伝わる爵位を継承する場合、襲爵、位階・地位などを世襲することを襲位、先祖伝来の名跡などを世襲することを襲名という。例文帳に追加

When a title, a court rank or position is passed down through a family, this is called Shui; heredity of the family name or the like is known as Shumei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、官務を世襲した壬生家は、局務（大外記上首）を世襲した押小路家（中原氏）と並んで両局と称され、地下家の筆頭格とされた。例文帳に追加

The Mibu family which held the inherited administrative position of kanmu and the Oshikoji/Oshinokoji family (the Nakahara family) which held the inherited position of kyokumu (Chief Senior Secretary of the Council of State) were collectively known as ryokyoku, and had the status of Jige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス