両替え商の英語

両替え商という店例文帳に追加

a money changing office発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

両替え商という職業例文帳に追加

the occupational position called money changer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「両替」という言葉は両替商で一両小判を秤量銀貨や銭貨に換（替）えたことに由来する。例文帳に追加

The Japanese word 'ryogae' (exchange) came from changing (in Japanese, 'kae' or 'gae') 1 ryo of koban at an exchange house into various other coins, such as hyoryo ginka and the copper coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の入れ替えを必要としない立体駐車装置としてや、倉庫業務ならびに商業店舗施設などの枠体構造物の立体入れ替え装置として多目的に利用できるピロティ型の立体格納装置の提供を図る。例文帳に追加

To provide a pilotis type multistory storage device usable for many purposes as a multistory parking device without requiring exchange of vehicles or as a multistory exchange device of a frame structure such as warehouse work and commercial store facilities. - 特許庁

第34条第3段落第1文は，次の通りに読み替える。「商標所有者と使用権者の両者は，登録商標のライセンスを商標登録簿に記録し，その通知を公告することを請求することができる。」例文帳に追加

Section 34, third paragraph, first sentence shall read as follows: Both the holder of the trademark and the licensee may request that a licence for a registered trademark be recorded in the Trademark Register and notice thereof published. - 特許庁

豆板銀については持ち運び可能な銀秤（ぎんばかり）により随時秤量しての支払いが可能であり、また現金を銭緡（ぜにさし）で持ち歩くよりも携帯に便利で、適宜両替商で銭貨に替えて使用するなど、重宝された。例文帳に追加

Mameitagin were used widely, as they enabled each payment by weighing them with a portable Ginbakari (scale for silver) and were exchanged into silver coins at money changers as needed because they were easier to carry than cash in Zenisashi (a string to bundle coins).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この様な貨幣は市場に出ると当時としては余にも高額なものであったため、金屋および銀屋などの両替商に持ち込まれ、銭貨に替えて使用されることが多かった。例文帳に追加

Once these coins entered the market, many of them were taken to money changers, such as gold shops or silver shops, and converted to senka (base metal coins) for use, as the precious metals were worth more than their money value.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス