そこには珍しく、檸檬が並べてあったのだった。例文帳に追加

There lemons are on display, a rare sight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分たちの周りには頭皮をじゅずつなぎにして並べていました。例文帳に追加

Strung around them are scalps,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

３つのリールを並べて、特別図柄表示装置を構成する。例文帳に追加

A special picture pattern display device is constituted by arranging three reels. - 特許庁

これら両グラフを地図画面とは別の表示部に並べて表示する。例文帳に追加

The both graphs are displayed in parallel on a display part different from a map screen. - 特許庁

判明している人物を時系列で並べてあるが、必ずしも全てではない。例文帳に追加

Below is a list of descendants from the Kainsho clain in chronological order; however, not necessarily all of them are in this list.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係止部材（１０）がピストン棒（３）の軸方向に数個ずつ並べて配置される。例文帳に追加

Several engagement members 10 are arranged in order in the axial direction of the piston rod 3. - 特許庁

マーク群を複数列複数行並べて、位置ずれ補正用パターンの１パターンセットとする。例文帳に追加

The mark groups are arranged by a plurality of rows and a plurality of columns, thereby obtaining a pattern set of patterns for correcting misregistration. - 特許庁

画像パターン１は、濃度の異なる線を所定の本数ずつ平行に並べて形成される。例文帳に追加

An image pattern 1 is formed by parallelly arranging the prescribed number of lines of different densities. - 特許庁

まず、複数の画像を、ロール紙等の長尺な用紙の端に寄せて幅方向に並べて配置する。例文帳に追加

First, a plurality of images are arranged side by side in a width direction near an end of the long paper such as the rolled sheet. - 特許庁

道沿いには、1900年代の残影というべき薄暗い酒場が、見捨てられもせずに軒を並べていた。例文帳に追加

lined with the dark, undeserted saloons of the faded-gilt nineteen-hundreds.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

次の図では、2 つのビューを比較しやすいようにウィンドウを横に並べて表示しています。例文帳に追加

The following figure shows the windows side by side,to make it easy to compare the two views.発音を聞く  - NetBeans

集光レンズ８の切り換えとレーザ光の照射を繰り返し、改質部を並べて形成する。例文帳に追加

The modified parts are formed in a row by repeating the changing of the condensing lenses 8 and the irradiation of the laser light. - 特許庁

特別図柄表示装置４は、回動可能な３つのリール４ａ、４ｂ、４ｃを並べて構成される。例文帳に追加

A special pattern display device 4 comprises three rotatable reels 4a, 4b and 4c aligned with one another. - 特許庁

入光側に単位レンチキュラーレンズ１４を垂直方向に複数並べて設ける。例文帳に追加

On the light entering side, unit lenticular lenses 14 are set side by side plurally in the vertical direction. - 特許庁

このようなブロックパターンを並べても、図６（ｄ）矢印部分に示すように、つなぎ目が目立たない。例文帳に追加

Even if such a block pattern is arranged, the connected parts are not conspicuous shown in the (d) arrow parts. - 特許庁

実装電極３、接続用電極５及びＦＰＣ側電極２２ａはいずれもＸ方向に並べて配置されており、ＰＣＢ側電極２１ａ及びＦＰＣ側電極２２ｂはいずれもＹ方向に並べて配置されている。例文帳に追加

Mounting electrodes 3, connecting electrodes 5 and FPC(flexible printed circuit) side electrodes 22a are arranged by respectively arranging in the X direction, and PCB side electrodes 21a and the FPC side electrodes 22b are arranged by respectively arranging in the Y direction. - 特許庁

中央部に炉内観察孔１’、その外側に同心円状に微粉炭吹込みノズル２、羽口先温度調整ガスノズル３が複数個並べて設けられ、同心円上に酸素ガスノズル４が複数個並べて設ける。例文帳に追加

This nozzle is provided with an in-furnace observation hole 1' and a plurality of pulverized coal blowing nozzles 2 and tuyere end temperature regulating gas nozzles 3 lined up concentrically on the outer side thereof and is provided with a plurality of gaseous oxygen nozzles 4 on the concentric circle. - 特許庁

画像表示領域４１ｂには複数枚のレセプトＲを並べて表示でき、選択されたレセプトＲに続紙Ｚが貼付されている場合には続紙Ｚの画像をレセプトＲの画像に並べて同時に表示する。例文帳に追加

A plurality of receipts R can be displayed side by side on the image display area 41b, and when continuous paper Z is stuck to the selected receipt R, an image of the continuous paper Z is simultaneously displayed side by side with the image of the receipt R. - 特許庁

キャリッジ３０に並べて把持された複数の印字ヘッド４０のノズル列５０のピッチに合わせて、複数のセンサ７０をキャリッジ３０に並べて備える。例文帳に追加

A plurality of sensors 70 are arranged on a carriage 30 at the pitch of the nozzle arrays 50 in a plurality of print heads 40 arranged on the carriage 30 while being grasped. - 特許庁

サブアッシーノズル体３０Ｃは、第１ノズル３１Ｃと第２ノズル３２Ｃをノズルの長手方向に対して上下に並べて備える。例文帳に追加

A sub-assembly nozzle body 30C is equipped with a first nozzle 31C and a second nozzle 32C by vertically arranging in the longitudinal direction of the nozzle. - 特許庁

レンチキュラーレンズシート４０は、一主面にレンズアレイ４１を有し、このレンズアレイ４１は、第１の単位レンズ４１ａを並べてなる第１のレンズ列と、第２の単位レンズ４１ｂを並べてなる第２のレンズ列とが結合または交差された構成を有する。例文帳に追加

The lenticular lens sheet 40 has a lens array 41 on one principal surface, and the lens array 41 has such a constitution that first lens lines each formed by arranging first unit lenses 41a and second lens lines each formed by arranging second unit lenses 41b are connected or intersected. - 特許庁

撮影可能状態では、第１のレンズ群と、第２のレンズ群と、第３のレンズ群とが、光軸の方向に並べて配置される。例文帳に追加

In the photographable state, the first lens group, the second lens group, and the third lens group are arranged in the direction of the optical axis. - 特許庁

撮影用レンズ３０および認証用レンズ３２は、レンズ保持部であるスライダ１４に並べて保持される。例文帳に追加

A photographing lens 30 and an authenticating lens 32 are held side by side to a slider 14 for serving as a lens holding portion. - 特許庁

照明装置をｎ個のＬＥＤで構成し、上下方向にＡ１列からＡ６列まで（ｎ／６）個ずつ並べて配設する（図４）。例文帳に追加

The illuminating device is constituted of n LEDs, which are disposed side by side by (n/6) from an A1 row to an A6 row in an up-and-down direction. - 特許庁

従来人手で並べていたＶＨＤＬの階層の順序を、ＶＨＤＬシミュレータに解析させて、自動的にアナライズ１１を行わせる。例文帳に追加

The hierarchical order of VHDLs which are manually arranged in the conventional example is automatically analyzed 11 by making a VHDL simulator analyze the order. - 特許庁

馬場の他方の端には、紅白の毬を左右相対して数十ずつ並べて、柱2本を立てて、これに目当ての験として紅白の麾がつけてある。例文帳に追加

At the other end of the playing ground, dozens of balls are piled up on either side, one red, the other white; the red and the white flags hung at two masts to mark them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田能村竹田はその著『竹田荘師友画録』で頼山陽や野呂介石と並べて菘翁の「送行図巻」を激賞した。例文帳に追加

Chikuden TANOMURA highly praised Suo's 'Soan-zukan' as well as Sanyo RAI and Kaiseki NORO in his book "The record of friend and teacher in Takeda house."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またカーソル印は上記数値のいずれかと並べて表示される記号であり、カーソル選択ボタン群１２の操作で移動する。例文帳に追加

Further, a cursor mark is a symbol which is displayed by one of the numerals and moved by operating the cursor selection button group 12. - 特許庁

シート部材２１０ａ、２１０ｂは、重力方向に並べて配置され、水を保持しつつ、空気が流通することにより保持した水を蒸発させる。例文帳に追加

The sheet members 210a and 210b are aligned in the gravity direction and, while retaining the water, evaporate the retained water by circulation of air. - 特許庁

複数種の光ディスクに対応した複数種の対物レンズ５ａ、５ｂを、トラッキング方向に並べてレンズホルダに固着する。例文帳に追加

The plurality of kinds of objective lenses 5a and 5b corresponding to a plurality of kinds of optical disks are arranged in the tracking direction and are fixed to a lens holder. - 特許庁

一方向と交差する他方向に並べて配列された複数のノズルから一つのノズル群が構成される。例文帳に追加

One nozzle group is configured from a plurality of nozzles arrayed side by side in other directions intersecting the one direction. - 特許庁

ユーザが画面中央の前にいるとき、画面の左右いずれかの特定領域の画像が２つ並べて表示される。例文帳に追加

When the user is in front of the center of the screen, two images of a particular area on either the right or left of the screen are juxtaposed and displayed. - 特許庁

複数のワイヤーグリッド偏光素子１を、偏光子支持部材３に取り付け、各々の端部を少しずつ重ねてフレーム２に並べて配置する。例文帳に追加

A plurality of wire grid polarization elements 1 are mounted on a polarizer support member 3 and disposed side by side on a frame 2 while overlapping their terminal portions little by little. - 特許庁

複数の柱状レンズを一方向に並べて保持する際の、複数の柱状レンズの配列の歪みを抑制する。例文帳に追加

To suppress distortion of an array of a plurality of columnar lenses when arranging and holding the plurality of columnar lenses in one direction. - 特許庁

飲用水を吐出する飲用水吐出部６ａと洗浄液を吐出する洗浄液吐出部６ｂとが並べて突設される。例文帳に追加

A drinking water discharge part 6a for discharging drinking water and a washing fluid discharge part 6b for discharging the washing fluid project in parallel. - 特許庁

バッテリどうしを当接させずに複数のバッテリを並べて固定できるバッテリ固定装置を提案する。例文帳に追加

To provide a battery fixing device fixing a plurality of batteries by juxtaposing the batteries without bringing them into abutment on each other. - 特許庁

ボイラ本体１２の複数本の加熱水管を、湾曲水管にして自走機体の前後方向に並べてある。例文帳に追加

Plural heating water pipes of the boiler body 12 are arranged in the longitudinal direction of the self-traveling machine body as curved water pipes. - 特許庁

送水ノズル６７は、観察窓６２と送気ノズル６６との間に略一直線状に並べて配置されている。例文帳に追加

The water delivery nozzle 67 is roughly linearly disposed between the observation window 62 and the air delivery nozzle 66. - 特許庁

複数並べても互いの隣接する境界部が線として目立たず、入射端面部から導いた光を大きな平坦部から出射する。例文帳に追加

To emit light guided from an incident end surface from a large flat portion, adjoining boundary portions being inconspicuous as lines even when being multiply arranged. - 特許庁

表示要求があると、まず、蓄積している世代情報を基に各ＣＡＤファイルを世代単位で並べてアイコン表示させる。例文帳に追加

When a display request is made, each CAD file is arranged by generation units based on the stored generation information, and icon-displayed. - 特許庁

前記背部２内には、Ｓ撚りの前記心線４ｓとＺ撚りの前記心線４ｚとが隣り合うように交互に並べて配置される。例文帳に追加

In this case, the core wire 4s formed by S twisting and the core wire 4z formed by Z twisting are arranged in the back part 2 by arranging them alternately and in parallel. - 特許庁

ハエ叩きの叩き面を１枚のシートとはせずに、弾性を有する短冊状切片や線状体を複数本並べて叩き面を構成する。例文帳に追加

The fly swatter comprises a striking face which is not made of a piece of sheet but composed of a plurality of strip-like cut pieces or wiry bodies having elasticity. - 特許庁

672年の壬申の乱のとき大海人皇子（天武天皇）側について戦い、倭京に盾を並べて敵を迎え、退けることができた。例文帳に追加

In Jinshin War of 672, he fought on the side of Prince Oama (Emperor Tenmu) and repelled the enemy after he set out shields in Wakyo, the City in Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土屋義清、古郡保忠と3騎轡を並べて敵陣に突入し、幕府軍を攻め立て、追い散らした。例文帳に追加

He lined up as 3 horsemen with Yoshikiyo TSUCHIYA and Yasutada FURUGORI, thrusting into enemy army and dispersed the army of bakufu by making an incessant onslaught.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス