中世都市の英語

中世ごろから、都市部で「年神（歳神）」は「年徳神（歳徳神）」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Around the middle ages, 'Toshigami (年神 or 歳神)' began being referred to as 'Toshitoku-jin (年徳神 or 歳徳神).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1108年には中尊寺造営を開始して壮大な中世都市平泉の原型をつくり、奥州藤原氏四代100年の栄華の基礎を築いた。例文帳に追加

In 1108, he started to construct Chuson-ji Temple and the basis of grand medieval city Hiraizumi, which led to 100 years' prosperity of the Oshu-Fujiwara clan over four generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には都市の発達に伴い、年貢や物資の輸送の必要性から陸上交通が整備され、定期市なども開かれた。例文帳に追加

In the Medieval period, with the development of urban areas, land transport was improved because of the necessity for transporting nengu, and periodical markets and other events were also opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長が新都市に楽市・楽座をおこない、最終的に豊臣秀吉によって中世の座は解体させられた。例文帳に追加

Nobunaga ODA launched rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) in new cities, and Hideyoshi TOYOTOMI ultimately dismantled the za system of the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に中世以来の「無縁」概念（都市をアジールとする考え）との関連性も指摘されている。例文帳に追加

Secondly, it is also pointed out that jishi menkyo had a connection with the concept from the medieval ages that the town was the "asylum" (the area on which the political power could not exert its sovereignty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市名や菅原道真を祀る神社（太宰府天満宮）では中世以降に現れた「太宰府」という表記を用いる。例文帳に追加

For the names of the city and the shrine that deify SUGAWARA no Michizane, the description '太宰府,' which appeared after the medieval period, is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世都市の堺市は三方を深さ3ｍ、幅10ｍ程の濠で囲み、木戸を設けて防御に備えていた。例文帳に追加

The medieval city of Sakai was prepared for defense by being surrounded by a moat 3m deep and 10m wide on three sides and a wooden door.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世に入ると、貴族や寺社などの都市領主層が次第に没落し、武士が政治社会の実権を握っていく時代とする認識は古くから存在した。例文帳に追加

It has been long recognized that during the middle ages, the urban lord class such as the nobility and the temples and shrines had gradually declined, and the samurai class had extended their real power in the political and social spheres.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス