中国服の英語

呉服の語源は、中国大陸が三国時代(中国)のときに呉(三国)の織物や着物の縫製方法が日本に伝わったことにあるとされる。例文帳に追加

It is considered that the word Gofuku originated in the introduction of textiles and manufacturing techniques from Wu 呉 in China during the Three Kingdoms period in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の服飾は、中国大陸の唐の影響を受けたものであった。例文帳に追加

The clothing and accessories during the Nara period were influenced by the Tang Dynasty in mainland China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊を服用するなどして薬効を得るのはもとは中国の習慣であったと思われる。例文帳に追加

Gaining the medicinal effect of chrysanthemum by taking it, and so on, is believed originally as a custom in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は越中国宮崎に御所をつくらせると、宮を還俗と同時に元服させた。例文帳に追加

Yoshinaka ordered a Palace built in Miyazaki of the Etchu Province and allowed Hokurokunomiya to leave the priesthood and have a coming-of-age ceremony at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(現在、チャイナドレスやブルース・リーなどのカンフー映画で知られる中国服旗袍は本来は満州族の民族服である。）例文帳に追加

(The Chinese clothing Quipao, currently known as one-piece Chinese dress for women and Kung Fu suits appear in Kung Fu Films starring famous stars including Bruce Lee, originated in the ethnic clothing of the Manchurians.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同じく中国文化の絶大な影響を受けた大韓民国・ベトナムと異なり、政治的には中国の諸王朝や中国を征服した元(王朝)の支配に入ったことは一度もなかった。例文帳に追加

However, differently from the Republic of Korea and Vietnam which also received a profound influence from Chinese culture, Japan has never been politically controlled by Chinese dynasties and the Yuan which had conquered China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

束帯の元である中国の戎服（唐の常服）は、北朝(中国)において使用されはじめたようであるが、元来は腋のあいたものであった。例文帳に追加

It is said that Jufuku (everyday court dress in Tang Dynasty) of China, the origin of sokutai (traditional ceremonial court dress) started to be used in the Northern Dynasty (China), and its underarm portions were originally open.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお中国では隋以降、戎服（唐の常服。日本の朝服に相当するもの。束帯はこれが和様化したもの）では黄色が尊い色とされ、唐の時代になって、赭黄袍は皇帝専用となった。例文帳に追加

Incidentally, in the Sui Dynasty and after in China, yellow had been a noble color to be used for a military uniform (which was equivalent to the everyday clothes in the Tang Dynasty, and to the Japanese clothes 'chofuku' worn by officials when attending Court, forming the base for 'sokutai' which is the traditional formal Court dress) and in the Tang Dynasty, shaoho was designated as solely for an emperor's use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス