中央改札の英語

駅リニューアルの一環として、2007年12月1日からは、1階の改札口・切符売り場は廃止され、定期券売り場、駅営業所等は2階改札口（中央口）に移転、集約された。例文帳に追加

As part of the station's renewal, on December 1, 2007 the ticket gate and ticket booth were closed, and the commuter pass booth and station office (among others) were transferred and centralized to the ticket gate (Chuo-guchi) on the second floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この降車専用ホームからは上りスロープと下り階段により改札（上写真右端）へと通じているが、通年使用されている改札口（上写真中央付近）に行く通路はない。例文帳に追加

From this platform, which is reserved for getting off trains, one reaches the ticket gate (the right-hand side in the above photograph) by an upward slope and descending stairs, but there is no passage to the ticket gate used all year round (center in the above picture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての国鉄では、駅改札内での弁当の販売は中央会加盟業者に対してしか認めていなかった。例文帳に追加

Under the JNR management, only member companies of the Center Committee were permitted to sell box lunches within station precincts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央管理装置１では自動改札機Ｇから送信された通行済情報を記憶し、重複した通行済情報を受信した場合には、当該通行券情報に含まれる通行券ＩＤを通行済情報の有効区間内の自動改札機Ｇへ通行不可情報として送信する。例文帳に追加

The central management device 1 stores the "passed" information transmitted from the ticket gate G, and, if receiving redundant "passed" information, transmits a ticket ID contained in the ticket information as prohibition information to ticket gate s G on a valid route in the "passed" information. - 特許庁

完成した駅ビルは、東西の両側にホテルと伊勢丹が位置し、その間の中央部は、改札口の上にある細長いホテル客室棟をガラスの正面と大屋根で覆う広々とした吹き抜けになっている。例文帳に追加

The completed station building has a hotel on the east side and an Isetan department store on the west side; the center is a spacious wellhole-style hall with a huge, vaulted glass ceiling and a glass facade covering the slender guestroom wing of the hotel constructed above the ticket gates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央乗車料金管理計算機は、所定期間毎に、定期券や回数券を使用した場合と使用しなかった場合の運賃の差額を計算し、その差額を払い戻し額として自動改札機に送信する。例文帳に追加

The computer calculates a difference between the fares when the commutation ticket and the book of tickets are used and not used at each prescribed period and transmits the difference amount to the automatic ticket checker as a repayment amount. - 特許庁

カード上に電子的に更新可能な表示機能１４を有する非接触型ＩＣカード１、発券装置２、改札装置３、検札装置６、中央処理装置４から成るシステムを構築する。例文帳に追加

A system consisting of the non-contact type IC card 1 having an electronically renewable displaying function on the card, the ticket issuing device 2, the ticket barrier device 3, the ticket examination device 6 and a central processing unit 4 is constructed. - 特許庁

自動改札機においては、１つのトリップが終了する毎に、定期券や回数券の使用がないものと仮定して運賃の計算を行い、汎用乗車券のストアドフェアから引き落とすと共に、その情報を中央乗車料金管理計算機に送信する。例文帳に追加

In an automatic ticket checker, a fare is calculated by assumption that the commutation ticket and the book of tickets are not used whenever one trip is ended, the fare is deducted from the stored fare of a multipurpose ticket and also the information is transmitted to a central fare managing computer. - 特許庁