研究社 新和英中辞典

ちゅうだん^２ 中断

interruption

【形式ばった表現】 discontinuation

【形式ばった表現】 discontinuance

中断される

be interrupted

be discontinued

be suspended

用例

友人と対談中に, 階下の大きな物音で話を中断された. While talking with my friends, I was interrupted by a loud noise downstairs.

ハイパー英語辞書

中断

caesura； hiatus； pause； truce

JMdict

中断

読み方：ちゅうだん

仲断 とも書く

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	interruption; suspension; break

マイクロソフト用語集

中断

対訳 break

コンピューター用語辞典

中断

読み方 チュウダン

break; interrupt

参照

• 区切り
• 割込み

法令用語日英標準対訳辞書

中断

interruption

JST科学技術用語日英対訳辞書

中断

interruption

ライフサイエンス辞書

中断

**** ちゅうだん

(n) discontinuation ***

(n*) interruption ***

(n) discontinuity ***

(n) discontinuance **

(n*) break ****

(vt) interrupt ***

(vt) discontinue ***

(vt) abort ***

関連語

切断, 中止, 破壊, 破損, 不連続, 妨害, 流産, 妨げる, 断絶, 壊す

用例

discontinuation [中断]

Discontinuation due to adverse events occurred in 14.1% in the 380-mg and 6.7% in the 190-mg group and 6.7% in the placebo group. (JAMA)

Adverse events resulting in discontinuation in the topiramate groups included paresthesia, fatigue, and nausea. (JAMA)

discontinuation of [〜の中断]

There were no side effects necessitating the discontinuation of therapy. (N Engl J Med)

The discontinuation of alendronate resulted in the gradual loss of its effects. (N Engl J Med)

用例

interruption [妨害,中断]

Treatment interruption was required in 38% of prinomastat patients and 12% of placebo patients. (J Clin Oncol)

interruption of [〜の妨害，阻害]

Previous studies have demonstrated that this occurs through an interruption of normal cell cycle progression during anaphase. (Blood)

The mechanism by which interruption of BMP signaling activates neural-specific gene expression is not understood. (Dev Biol)

Interruption of these signaling pathways may provide therapeutic targets for inhibiting liver cyst expansion. (Hepatology)

用例

breaking of [〜を切断すること]

The key event in forced unfolding in TI I27 is largely the breaking of hydrogen bonds and hydrophobic interactions between the A' and G-strands. (J Mol Biol)

In many biological cases, the breaking of sacrificial bonds has been found to be reversible, thereby additionally providing a 'self-healing' property to the material. (Biophys J)

breaking of [〜を損傷すること]

Furthermore, GVHD results in the breaking of self tolerance, resulting in the emergence of donor T cells that can cause autoimmune disease in syngeneic recipients. (Blood)

We suggest that the breaking of this interaction may be the rate-determining step in the course of folding. (J Mol Biol)

break down into [分解して〜になる]

Models were not directly compared to each other; instead they were broken down into their constitutive parts. (Chem Rev)

用例

interrupt [〜を中断する，妨げる，阻止する]

Methotrexate (MTX), which interrupts folate metabolism, is a mainstay of pediatric ALL therapy. (Cancer Res)

Re-treatment at yearly intervals may interrupt spread of infection. (Invest Ophthalmol Vis Sci)

be interrupted by [〜によって妨げられる]

Most of the eukaryotic protein-coding genes are interrupted by multiple introns. (Curr Biol)

用例

discontinue [中断する]

The risks and benefits of discontinuing an SRI during pregnancy need to be carefully weighed for each individual patient. (JAMA)

Since July 2002, many patients have discontinued hormone therapy or are tapering to lower doses. (JAMA)

He was ultimately able to discontinue all of his immunosuppressive medications. (JAMA)

be discontinued [中断される]

IFN treatment was discontinued in 19 patients. (J Clin Oncol)

Fluconazole was discontinued in one patient because of headache. (N Engl J Med)

The density of colonization decreased after these regimens were discontinued. (N Engl J Med)

用例

abort [流産する]

53 women continued with their pregnancies, though two had to have terminations because of severe pre-eclampsia, and 23 spontaneously aborted (<24 weeks' gestation). (Lancet)

abort [中断させる]

Truncation of amino terminal AA of the peptide aborts EAG induction. (J Am Soc Nephrol)

aborted [中絶された]

Nearly 90% of the ovules aborted when roots were incubated for 12 h in a hydroponic medium supplemented with 200 mm NaCl. (Plant Physiol)

This mutant expressed elevated levels of HDAg-L early during replication, and at later times, its replication aborted prematurely. (J Virol)

discontinuationの共起表現

interruptionの共起表現

discontinuityの共起表現

discontinuanceの共起表現

breakの共起表現

interruptの共起表現

discontinueの共起表現

abortの共起表現

日本語WordNet(英和)

中断

【動詞】

1 break

着慣らした

(be broken in)

If the new teacher won't break, we'll add some stress その新しい先生が中断しないなら私たちはさらにストレスをためる

2 break, break off, stop, discontinue

完成を防ぐ

(prevent completion)

stop the project プロジェクトを止める break off the negotiations 交渉を中止する

3 break short, break off, cut short

自然であるか、計画された終わりの前に割り込む

(interrupt before its natural or planned end)

We had to cut short our vacation 私達は私達の休暇を短縮しなければならなかった

4 suspend, freeze

それを凍結させることにより、プロセスまたは習慣を止める

(stop a process or a habit by imposing a freeze on it)

Suspend the aid to the war-torn country 戦争で荒廃した国への援助を中断してください

5 interrupt, break

終わらす

(terminate)

She interrupted her pregnancy 彼女は妊娠中絶した break a lucky streak 幸運の連続を途切れさせる break the cycle of poverty 貧乏の連鎖を断つ

6 interrupt, disrupt

他人の活動に口出しする

(interfere in someone else's activity)

Please don't interrupt me while I'm on the phone 私が電話している間は邪魔をしないでください

7 cut off, interrupt, break up, disrupt

絶え間を作る

(make a break in)

We interrupt the program for the following messages 私たちは以下のメッセージのためプログラムを中断する

8 break, pause, intermit

一時的に活動をやめる

(cease an action temporarily)

We pause for station identification 局識別のために私たちは休止する let's break for lunch 少し休んで昼食をとりましょう

9 break

習慣をやめさせる

(cause to give up a habit)

【名詞】

1 gap, break, disruption, interruption

連続性を遅らせたり中断させたりする行為

(an act of delaying or interrupting the continuity)

it was presented without commercial breaks それはコマーシャルの中断なしに放映された there was a gap in his account 彼の説明には、隔たりがあった

2 discontinuance, discontinuation

中止する、または中断するする行為

(the act of discontinuing or breaking off)

3 pause

一時的な無活動状態

(temporary inactivity)

4 intermission

一時的に活動を中止する行為

(the act of suspending activity temporarily)

5 falling out, rupture, break, rift, breach, severance

個人的や社会的分離（敵対する派閥間など）

(a personal or social separation (as between opposing factions))

they hoped to avoid a break in relations 彼らは、関係の中断を避けようと願った

6 break, interruption

進行中の活動を中断するいくつかの突然の出来事

(some abrupt occurrence that interrupts an ongoing activity)

the telephone is an annoying interruption 電話は迷惑な邪魔者だ there was a break in the action when a player was hurt 選手がけがをして活動が中断された

7 suspension, respite, hiatus, reprieve, abatement

何かの強度や量が妨げられること

(an interruption in the intensity or amount of something)

8 suspension, break, pause, interruption, intermission

何かが一時的に停止されている休止時間

(a time interval during which there is a temporary cessation of something)

>>「中断」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

中断

interrupt，suspension，layover，discontinuation，truce，intermission，cutoff，suspend，pause，discontinuance，interruption，discontinue，halt

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

中断

halting; discontinuation; stay; suspension; cutoff; discontinuity; interrupt; interruption; break; discontinuance; stoppage; cessation; halt; attention; breaking

Weblio英和対訳辞書

中断

break

---

中断

interrupt

---

中断

suspension

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。