また、タイでは通常おにぎりに不適なインディカ米を主食としているが、もち米を主食とする東北部では球状にまとめた米飯を草の葉に包んで携行するという習慣が伝統的に見られる。例文帳に追加

In Thailand, indica rice usually unsuitable for onigiri is a staple food, while in the northeastern region where sticky rice is stale food, they have a custom to carry spherically-shaped cooked rice wrapping in grass leaves traditionally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的なメタリックな緑色の欧州の甲虫：幼虫は植物の根を、成虫は例えばバラの葉や花を主食にする例文帳に追加

a common metallic green European beetle: larvae feed on plant roots and adults on leaves and flowers of e.g. roses発音を聞く  - 日本語WordNet

一方、原料のコメは日本人にとって欠くことのできない主食であり、また原則的には収穫量が決まっていた。例文帳に追加

On the other hand, rice, an ingredient in sake, was an essential staple food for Japanese people, and its yield was fixed, in principle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本と同じく米飯を主食とし、茶を嗜む中華人民共和国においては、飯に茶をかけて食べるという食習慣はなく、一般的な中国人は、茶漬けという食習慣を知ったときかなり驚くようである。例文帳に追加

Ordinary Chinese people are likely to be greatly surprised to know there is a practice of eating chazuke, because they do not have the custom of eating chazuke in the People's Republic of China, where they drink green tea and eat rice as their staple like Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その笹を主食とするニホンジカの数が増え、針葉樹の実生や樹皮までも採食するといった複合的な要因によって現在の環境に至っている。例文帳に追加

As a result, the number of the Japanese deer that mainly eat bamboo has increased and they even eat seedlings and barks of conifers; these complex factors affect the present environmental conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常的に摂取できる主食と成り得る素材から得られる、免疫賦活効果が高く且つ安全性が高い免疫賦活剤及び免疫賦活食品を提供すること。例文帳に追加

To provide an immunostimulator and an immunostimulating food which each is obtained from a raw material used as a daily ingestible staple food and is high in an immunostimulating effect and in safety. - 特許庁

容器本体に収容した麺類や米飯等の主食材に対して、具材等の複数の副食材を選択的に加えることを容易に行うことができる食材用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a food material container that facilitates selective addition of a plurality of sub-food materials such as ingredient materials to principal food materials such as noodles or cooked rice stored in a container body. - 特許庁

主食として通常のご飯と同様に炊飯して美味しく摂取でき、かつ栄養的にバランスのとれた健康志向の雑穀配合米を実現する。例文帳に追加

To provide health-oriented rice mixed with minor grains, deliciously ingestible as staple food through boiling in the same manner of ordinary rice, and well-balanced in nutrition. - 特許庁

日常的に摂取できる主食と成り得る素材から得られる、抗肥満効果が高くかつ安全性が高い抗肥満剤ならびに該抗肥満剤を用いた飲食品および動物用飼料を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-obesity agent obtainable from a stock which can be staple food capable of being ingested on a daily basis, and has anti-obesity effect and high safety, and food and drink and animal food using the anti-obesity agent. - 特許庁

日常的に摂取できる主食と成り得る素材から得られる、抗アレルギー効果が高く且つ安全性が高い抗アレルギー剤及び抗アレルギー食品を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-allergic agent and an anti-allergic food which each is obtained from a raw material used as a daily ingestible staple food and is high in an anti-allergic effect and in safety. - 特許庁

大正12年の関東大震災の際には主食的位置を占め、昭和になると東京ではウスターソースを塗って食べる「文字もんじゃ焼き」や「一銭洋食」が食料不足を補う方法としてもてはやされるようになる。例文帳に追加

In the Great Kanto Earthquake of 1923, it played a role as a staple diet and in the Showa period 'mojimonjayaki' (a type of Japanese pan-fried batter with various ingredients) eaten by coating it with Worcester sauce or 'issen yoshoku' (literally, one cent Western food) became popular as the way of making up for food insecurity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本膳料理の膳立ては、飯と汁・香の物のほかに膾(なます)・平皿・焼物の3菜を添えたものを「一汁三菜」と表現して、主食に味噌汁のような汁物と、「菜（さい）」、「おかず」と称される固形の副食を組み合わせるのが理想的とされた。例文帳に追加

In the honzen ryori (a basic style of traditional Japanese cooking) serving style the ideal combination is thought to be 'one soup and three types of side dishes' consisting of a staple food, a soup like miso soup, solid side dishes called 'sai' or 'okazu' including rice, soup, pickles and three side dishes of namasu (a dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar), hirazara (a dish on a flat plate), yakimono (a dish of broiled fish or meat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋料理のスープに相当する側面があるが、狭義のヨーロッパのスープは硬くなったパンに鍋物の汁をかけてふやかしたものを起源とするため、日本の味噌汁と食事の中の位置づけが多少異なり、より主食的な意味合いが強い。例文帳に追加

It is equivalent to western style soup, but more specifically like European soup made from soaked stale bread in stew and therefore is more like a staple food slightly different from Japanese miso soup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白飯としての外観や味を損なうことなく、主食として好適に用いられ、且つ、健康増進に寄与しうる強化米、さらには、精白米に被覆した栄養素が経時的に品質低下を生じない、保存性に優れた加工米を提供する。例文帳に追加

To provide enriched rice ideally usable for main food without spoiling appearance and taste as white boiled rice, and contributing health promotion, and to provide processed rice excellent in preservability through preventing nutriment coated on polished rice from causing quality deterioration with the lapse of time. - 特許庁

アワビ、ウニ又はサザエが主食とするコンブを年間を通して無駄なく、効率的に餌料として供給可能なコンブの培養方法とその装置及び良質なアワビ、ウニ又はサザエの収穫を安定して行うことが可能なアワビ、ウニ又はサザエの養殖方法とその装置を供給する。例文帳に追加

To provide a method for culturing laminaria and a device therefor each enabling effectively supplying as feed throughout the year laminaria which is staple food to abalone, sea urchin or turban shell, and to provide a method for culturing abalone, sea urchin or turban shell and a device therefor each enabling stably catching good-quality abalone, sea urchin or turban shell. - 特許庁

食品加工処理としては原始的とも言える「炙り処理」に拘った製品化によって製造工程の煩雑さを払拭すると共に、消費者が進んで手にして主食材に近い感覚で食することができるような新たな形態に依るネギ製品と、その新規な製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a Welsh onion product in a new form such that complicatedness of a production process is eradicated by commercialization sticking to a "roasting treatment" which may be called even primitive as a food processing treatment and consumers can willingly possess the product in hands thereof to eat the product with a sense close to that of a principal food material, and to provide a new method for producing the same. - 特許庁