乃公の英語

もう1通（文頭が「布多止己呂乃（ふたところの）…」）の紙背には、天平宝字6年（762年）1月30日と2月1日付の『造石山寺公文案』という文書がある。例文帳に追加

On the formerly used side of the other of the two documents (which starts with 布多止己呂乃(hutatokorono)--), a document of "zo-Ishiyamdera-kumonan" (a copy of the official document of constructing Ishiyama-sera Temple), dated on March 3 and March 4, 762, is recorded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共施設、商業施設、駅、集合住宅などの各施設１０２（１０２Ａ乃至１０２Ｆ）のそれぞれには、複数の貸出し用の自転車１０４が駐輪可能な駐輪施設１０６（１０６Ａ乃至１０６Ｆ）が設けられている。例文帳に追加

Facilities 102 (102A-102F) such as, public facilities, commercial facilities, stations and collective housing have bicycle-parking facilities 106 (106A-106F) for parking a plurality of rent bicycles 104. - 特許庁

ディジタル携帯電話機５１−１乃至５１−４は、接続情報に基づいて、最寄りの基地局３１−１乃至３１−４、公衆回線網２３、およびネットワーク２２を介してコンテンツサーバ２１に接続する。例文帳に追加

The digital mobile phones 51-1 to 51-4 are connected to a contents server 21 via nearby base stations 31-1 to 31-4, a public switched telephone network 23, and a network 22 on the basis of the access information. - 特許庁

根岸近辺には、「笹乃雪の豆富（豆腐）」「竹隆庵のこごめ大福」など公辨にゆかりがあるとされる老舗商品が多くみられる。例文帳に追加

Around Negishi area, there are several long-established products, such as 'Sasanoyuki no tofu' (soybean curd of Sasanoyuki Tofu restaurant) and 'Chikuryuan no kogome daifuku' (Chikuryuan's soft rice cake including crashed rice stuffed with sweetened bean jam) which had associations with Koben.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣等愛国ノ情自ラ已ム能ハズ、乃チ之ヲ振救スルノ道ヲ講求スルニ、唯天下ノ公議ヲ張ルニ在ル而已。例文帳に追加

Because we cannot suppress our love of our country, we have considered the way to survive this imminent danger and decided that we need to set a stage to debate State affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本店側のサーバＳは秘密鍵を有し、支店側の各クライアントＣ１乃至Ｃ２は本店の秘密鍵に対応する公開鍵を有する。例文帳に追加

A server S at a head office has a secret key and clients C1, C2 at branch offices have a public key corresponding to the secret key of the head office. - 特許庁

受信装置３１Ａ乃至３１Ｄのメーカの鍵管理システム２Ａ乃至２Ｄは、自分自身の秘密鍵、および秘密鍵と対になる公開鍵からなるマスターキーをそれぞれ生成し、マスターキー（公開鍵）とマスターキーＩＤを、鍵管理センタ１１の鍵管理装置２１に送信し、登録する。例文帳に追加

Key management systems 2A to 2D of the makers of receiving sets 31A to 31D form master keys consisting of their own private keys, and public keys which form pairs with the private keys respectively, and transmit the master keys (public keys) and master key IDs to the key management equipment 21 of a key management center 11 to perform their registration. - 特許庁

結城落城の際、公方家の近習であった大塚匠作から一子・番作に託され、番作はその死に際して子の犬塚信乃にこの刀を滸我公方成氏に献上することを託した。例文帳に追加

It was entrusted by Shosaku INUZUKA, kinju (attendant) serving the kubo family, to his only son Bansaku at the time of the fall of Yuki-jo Castle, and Bansaku, on the verge of death, entrusted it to his son Shino INUZUKA and asked him to present it to Nariuji the Koga kubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス