ここから得宗と執権の乖離が始まる。例文帳に追加

This made the dissociation of Tokuso and the regency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・預貸金計画と実績の乖離例文帳に追加

- Deviation of loan provision and deposit-taking plans from the actual results発音を聞く  - 金融庁

・ 預貸金計画と実績の乖離例文帳に追加

- Deviation of loan provision and deposit-taking plans from the actual results発音を聞く  - 金融庁

（ウ）本人と企業における認識の乖離例文帳に追加

(c) Divergence in perception between key persons and enterprises - 経済産業省

ウェハ表面Ｓ１の位置２２Ｅおよび乖離量ΔＤを取得したのち、乖離量ΔＤが閾値２２Ｈを超えるか否か判定する。例文帳に追加

Whether deviation quantity ΔD exceeds a threshold 22H is determined after acquireing a position 22E of a surface S1 of wafer and the deviation quantity ΔD. - 特許庁

出力指令部１７は、乖離要因毎に温度差が所定値を越えた回数である温度乖離回数を出力させる。例文帳に追加

The output command part 17 outputs the number of times of temperature divergences which is the number of times the temperature difference exceeds the prescribed value for each divergence factor. - 特許庁

各乖離量学習値Ｇｋｌｇ，Ｇｋｓｍおよびリフト量ＶＬに基づき算出される乖離量補正値によって燃料噴射量指令値が増減補正される。例文帳に追加

The fuel injection quantity command value is corrected by a deviation quantity correction value calculated based on the deviation quantity learning values Gklg, Gksm and the lift quantity VL. - 特許庁

乖離率から、株が買われすぎているか、あるいは売られすぎているかがわかる。例文帳に追加

A rate of divergence tells you whether stocks are bought or sold excessively. - Weblio英語基本例文集

またそれゆえ、両者の乖離（かいり）が問題ともなっている。例文帳に追加

Against this backdrop, divergence between the former and the latter has become a problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、日本の民間信仰（古神道）と乖離している部分が多くある。例文帳に追加

Therefore, it is different from the folk beliefs of Japan (Koshinto) in many aspects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その頃、社会の現実が律令制と大きく乖離していた。例文帳に追加

During that period, however, the Ritsuryo system had lost touch with realities in society producing a need to adapt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血清および血漿の測定値乖離を防止する免疫測定法例文帳に追加

IMMUNOASSAY METHOD PREVENTING DEVIATION BETWEEN MEASUREMENT DATA OF SERUM AND PLASMA - 特許庁

ポンプ駆動タイミングを強制変更して位相乖離を学習しても良い。例文帳に追加

The phase discrepancy may be learned by forcibly changing the pump drive timing. - 特許庁

乖離量学習値Ｇｋｌｇの学習を実行した履歴があり、且つ乖離量学習値Ｇｋｓｍの学習を実行した履歴がないときに（Ｓ２１０：ＹＥＳ）、乖離量学習値Ｇｋｌｇを乖離量学習値Ｇｋｓｍとして流用する（Ｓ２１１）。例文帳に追加

When there is a history of learning the deviation quantity learning value Gklg and there is no history of learning the deviation quantity learning value Gksm (S210: YES), the deviation quantity learning value Gklg is used as the deviation quantity learning value Gksm (S211). - 特許庁

表示内容と、実際の大当たりとの間の乖離を小さくする。例文帳に追加

To make small the estrangement between a display content and a practical jackpot. - 特許庁

集計値を所定の範囲を超えて乖離した報告値を検出する。例文帳に追加

A report value deviating from the total value beyond a predetermined range is detected. - 特許庁

歌唱の対象となる曲に対して予め決められた基準から乖離している度合いである乖離度に応じて前記歌唱者の歌唱を評価するときの、当該乖離度を表すパラメータを変更可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To make a parameter showing divergence changeable when evaluating singing of a singer in accordance with the divergence to be the degree to which the singing is diverted from a predetermined criterion with respect to a song to be a singing target. - 特許庁

温度乖離要因設定部１５は、設定温度と実際温度との乖離要因と同乖離要因の影響が大きい時間帯とを対応させて設定する。例文帳に追加

The temperature divergence factor setting part 15 associates and sets the divergence factor between the set temperature and the actual temperature with a time band in which the effect of the divergence factor is large. - 特許庁

リフト量ＶＬおよび乖離量学習値に基づいて乖離量補正値を求め、同乖離量補正値によって燃料噴射量指令値を増減補正する。例文帳に追加

A separation quantity correction value is determined based on a lift quantity VL and the separation quantity leaning value, and a fuel injection quantity command value is increasingly-decreasingly corrected by the separation quantity correction value. - 特許庁

上記補正量のその基準値からの定常的な乖離量として、吸気バルブのリフト量ＶＬが上限リフト量ＶＬｍａｘであるときの乖離量学習値Ｇｋｌｇと下限リフト量ＶＬｍｉｎであるときの乖離量学習値Ｇｋｓｍとが学習される（Ｓ２０３，Ｓ２０７）。例文帳に追加

As a steady deviation quantity from a reference value of the correction quantity, a deviation quantity learning value Gklg when a lift quantity VL of the intake valve is an upper limit lift quantity VLmax and a deviation quantity learning value Gksm when the lift quantity VL is a lower limit lift quantity VLmin are learnt (S203, S207). - 特許庁

学習データ選択部７は、データに対応付けたカテゴリごとに乖離度の平均値を求め、乖離度が小さいほうのカテゴリを持つデータを学習データ記憶部６に残し、乖離度が大きいほうのカテゴリを持つデータを学習データ記憶部６から削除する。例文帳に追加

A learning data selection section 7, obtains an average value of deviation for each category associated with the data, leaves the data having a category of the smaller deviation in a learning data storage section 6, and deletes the data having a category of the larger deviation in a learning data storage section 6. - 特許庁

新車の場合、現行車の乖離度の平均値を当該新車の乖離度係数として算出し、販売台数予測処理部２４が算出した当該新車のある月の販売予測台数に乖離度係数を乗算することで補正する。例文帳に追加

In the case of new vehicles, by calculation with the average of the divergence degrees of the existent vehicles as the divergence degree coefficient of the new car, the predicted number of the vehicle sales of the new vehicles calculated by the part 24 by the divergence degree coefficient for correction. - 特許庁

通常意識と自己認識を統合している機能が壊れるほど重度の乖離例文帳に追加

dissociation so severe that the usually integrated functions of consciousness and perception of self break down発音を聞く  - 日本語WordNet

1980年代半ば以降、若者と中高年の聞く歌がさらに乖離していく傾向が強まっていった。例文帳に追加

Since the mid-1980s, there has been a growing divergence in the musical tastes of young people those of middle-aged and elderly people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお善悪を超えたといっても、孟子的性善説から乖離したというわけではない。例文帳に追加

Here, the expression 'transcends good and evil' does not mean that this idea and Mencius' 'Theory of Innate Goodness' are unconnected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代化を急ぐあまり、固有の慣習から乖離した、地方の実情に合わない制度であった。例文帳に追加

The system did not fit into the reality of regions and disregarded customs unique to them, as the government was in a hurry for modernizing the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度が変化すると超音波の波長も変化し、定在波を形成できる条件から乖離する。例文帳に追加

When temperature changes, a wavelength of an ultrasonic wave also changes and it strays away from conditions for forming a standing wave. - 特許庁

そして、差分値Δ（Ｘ）の閾値βからの乖離度に応じて、フォーカスレンズの移動を制御する。例文帳に追加

The movement of a focus lens is controlled, in response to the separation from a threshold β of the differential value Δ(X). - 特許庁

更に、加算角調整演算部は、制御角と実回転角との乖離を示す負荷角を推定する。例文帳に追加

Further, the addition angle adjustment arithmetic unit estimates a load angle indicating a divergence between a control angle and an actual rotation angle. - 特許庁

マスクパターン形状から大きく乖離しないメサ部のメサパターン形状を得ること。例文帳に追加

To provide a mesa pattern shape of a mesa section, which does not deviate from a mask pattern shape greatly. - 特許庁

表示する画像の明るさとバックライトの光量とが大きく乖離することを防止する。例文帳に追加

To prevent a large deviation between brightness of an image to be displayed and the amount of light of backlight. - 特許庁

ダウンロード優先度算出部３５０は乖離率に基づいて優先地点を決定する。例文帳に追加

A download priority calculating part 350 determines a priority point, based on the rate of divergence. - 特許庁

企業型確定拠出年金における社員向けポートフォリオ乖離警告システム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR WARNING EMPLOYEE PORTFOLIO DEVIATION IN CORPORATE DEFINED CONTRIBUTION PENSION - 特許庁

ワイヤケーブル部材９１は、後部が乖離したときに、アンダボデー２３に荷重を伝達する。例文帳に追加

The wire cable member 91 transmits a load to the under body 23 when the rear part thereof is separated. - 特許庁

企業会計における純利益と流動資産の乖離を縮小するためのキャッシュフローシステム例文帳に追加

CASH FLOW SYSTEM FOR REDUCING SEPARATION BETWEEN NET PROFIT AND AVAILABLE ASSETS IN BUSINESS ACCOUNTING - 特許庁

温度乖離判定部１３は、温度差が所定値を超えたかどうかを判定する。例文帳に追加

The temperature divergence determining part 13 determines whether or not the temperature difference exceeds a prescribed value. - 特許庁

運転者の制動意図と実際の制動状態との乖離度合いを運転者に認識させる。例文帳に追加

To make a driver recognize a divergence degree of braking intention of the driver from actual braking state. - 特許庁

実素子とモデルとの特性乖離情報を提供する回路設計支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit design support apparatus that provides characteristic deviation information between actual elements and models. - 特許庁

～情報・通信、事業活動関連サービスにおいて、両統計の乖離幅が大きい～例文帳に追加

There is much deviation between the entry rates as calculated from the two sources in "information and communications" and "services related to business activities" - 経済産業省

しかし、資産価格は、様々な理由でファンダメンタルズから乖離し、いわゆるバブルが発生し得る。例文帳に追加

However, for various reasons, asset prices diverge from the fundamentals and allow so-called “bubbles” to form. - 経済産業省

目標減速度と実減速度との偏差を乖離レベルとして求め、乖離レベルの大きさに応じて音量が大きくなるようブザー９２よりブザー音を発生する。例文帳に追加

The deviation between the target deceleration and the actual deceleration is obtained as the divergence level, and the sound of buzzer is generated from the buzzer 92 so that sound volume becomes large according to the magnitude of the divergence level. - 特許庁

そして、計測値が基準値から乖離しているときには、その乖離が縮小する方向に外挿による機関パラメータと機関トルクとの関係を補正する。例文帳に追加

When the measured value is deviated from the reference value, a relation between an engine parameter and the engine torque is corrected by extrapolation in a direction of reducing deviation. - 特許庁

乖離量ΔＤが閾値２２Ｈを超えた計測地点において、入力パラメータ２２Ｇのデフォーカス値として乖離量ΔＤを用いて、設計レイアウト２２Ｃを補正し、ＯＰＣモデルを再作成する。例文帳に追加

The design layout 22C is corrected by using the deviation quantity ΔD as the defocusing value of the input parameter 22G at a measuring point where the deviation quantity ΔD exceeds the threshold 22H to create the OPC model again. - 特許庁

利回り乖離度算出部３４が、ベンチマークの無リスクレートとスプレッド、およびポートフォリオの無リスクレートとスプレッドから、利回りの乖離幅を求める。例文帳に追加

An yield dissociation degree calculation part 34 obtains the dissociation width of yield from the non-risk rate and spread of a benchmark and the non-risk rate and spread of the portfolio. - 特許庁