研究社 新和英中辞典

のせる^１ 乗せる

1

〈乗車させる〉	take in
〈乗船させる〉	take somebody on board
〈途中で人を〉	pick up

乗せてやる

〈乗物に〉 give somebody a lift [ride] 《in one's car》; give somebody (a) passage 《on one's boat》

〈手を貸して〉 help somebody into 《a car》

(人の車に)乗せてもらう

get a ride [lift] in 《somebody's car》

hitch [thumb] a ride 《on a truck》.

用例

私の新車に乗せてあげましょう. I will give you a ride in my new car.

2

〈伝達手段によって伝える〉

用例

すべてのテレビ局は皇太子と皇太子妃のパレードの様子を電波に乗せて伝えた. All the TV stations broadcast the parade of the Crown Prince and Princess.

3

〈順調に進める〉

用例

できるだけ早い時期にビジネスを軌道に乗せたい. We would like to get our business going as soon as possible.

4

〈だます〉

take somebody in; impose on somebody

用例

まんまと乗せられた. I was completely taken in. 私は口車に乗せられて承諾した. I was talked into agreeing. そんな口車に乗るような人間ではないよ. I am not such an easy mark.

5

〈参加させる〉

let somebody take part [have a share] in 《a scheme》

用例

私もその仕事に一口乗せてくれないか. Let me in on that job, won't you?｜Let me have a share in that job, won't you?

斎藤和英大辞典

乗せる

読み方 のせる

他動詞

1

（＝馬や車や船が人を乗せる）（a horse） carries （a man）; （a train or a ship） carries （passengers）; （a train） takes in （passengers at a station）; （a ship） takes （passengers） on board; （a ship can） accommodate （so many passengers）

用例

馬が人を乗せる
A horse carries a man.

あの列車は貨物列車で乗客を乗せない
That is a goods train, and does not carry passengers.

列車が停車して乗客を乗せる
A train stops at a station to take in passengers.

乗客を乗せる船は客船
A passenger-boat carries passengers.

船は横浜で乗客を乗せる
The ship takes passengers on board at Yokohama.

あの船は軍隊を乗せている
That ship has troops on board.

この汽船は三千人の乗客を乗せることができる
The steamer can accommodate 3,000 passengers.

船が途中で乗客を乗せる
A steamer picks up passengers.

2

（＝人を馬や車や船に乗せる）［注意］訳語一定せず。

用例

人を馬に乗せる
to give one a ride on a horse

人に手を貸して馬に乗せる
to give one a leg up

僕の自動車に乗せてやろう
I will give you a lift in my motor-car.

人に手を貸して馬車に乗せる
to help one into a carriage

人を舟に乗せる
to give one a ride in a boat

人を船に乗せる
to take one on board

僕をその船に乗せてくれんか
Will you take me on board?

人を汽車に乗せる
to place one in a train

3

（＝だます）to impose upon, put upon （one）; to take （one） in; to do （one）

用例

うっかりすると乗せられるぞ
You must not suffer yourself to be imposed upon.

まんまと乗せられた
I was nicely taken in―done brown.

口車に乗せる
to cajole one―wheedle one

口車に乗せられた
I was cajoled―wheedled.

計略に乗せられた
I fell into a snare―walked into a trap―fell a victim to his schemes.

JMdict

乗せる

読み方：のせる

載せる とも書く

(1)

（動詞一段活用、他動詞） to place on (something)

(2)

(esp. 乗せる) to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board

(3)

(esp. 載せる) to load (luggage); to carry; to take on board

(4)

to send out (on the airwaves, etc.)

(5)

to deceive; to take for a ride

(6)

to (sing) along with (musical accompaniment)

(7)

to let (someone) take part

(8)

to excite (someone)

(9)

to publish (an article); to run (an ad)

ライフサイエンス辞書

乗せる

*** のせる

(vt) mount ****

関連語

開始, 高まる, マウント

用例

mount [(標本を)乗せる，(免疫応答を)開始する，(数量が)高まる，マウントする]

Thus, lysins could be an effective anti-infective in an age of mounting antibiotic resistance. (Trends Microbiol)

Further exciting evidence for pairing occurring between homologues in plants is now mounting. (Trends Genet)

mountの共起表現

日本語WordNet(英和)

乗せる

【動詞】

1 betray, deceive, lead astray

誰かに虚偽を信じさせる

(cause someone to believe an untruth)

The insurance company deceived me when they told me they were covering my house その保険会社は、私の家は補償でカバーされると言って、私をだました

2 load, laden, load up, lade

内容物を詰め込むまたは入れる

(fill or place a load on)

load a car 車に積み込む load the truck with hay 干し草をトラックに積む

3 perch

腰を掛ける、または座るようにする

(cause to perch or sit)

She perched her hat on her head 彼女は、帽子をかぶった

4 load

構造または伝達に（何かを）置く

(put (something) on a structure or conveyance)

load the bags onto the trucks バッグをトラックに積み込む

5 pick up

乗客またはヒッチハイカーを車で送る

(give a passenger or a hitchhiker a lift)

We picked up a hitchhiker on the highway 私たちは、幹線道路でヒッチハイクする人を拾った

>>「乗せる」に関する類語一覧

Weblio英語表現辞典

乗せる

訳語 give one a ride