研究社 新和英中辞典

のりうつる 乗り移る

1

〈乗り換える〉

transfer to 《another bus》

ボートに乗り移る

(leave one's ship and) take to a boat.

2

〈取りつく〉

possess

悪霊が乗り移る

《人が主語》 be possessed by an evil spirit [the devil]

きつねが乗り移る

be possessed by a fox.

用例

神霊が巫女(みこ)に乗り移った. A divine spirit entered into the holy woman.

斎藤和英大辞典

乗り移る

読み方 のりうつる

他動詞

1

（＝移乗する）to change （horses or cars）; to take to （a boat）

用例

本船を乗り捨てて端艇に乗り移った
They left the ship to her fate, and took to the boats.

2

（＝憑移る）to possess （a man）; to inspire （a man）

用例

人に神霊が乗り移った
A man is inspired.

神霊の乗り移った詩人
an inspired poet

JMdict

乗り移る

読み方：のりうつる

乗りうつる、乗移る とも書く

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire

日本語WordNet(英和)

乗り移る

【動詞】

1 change

覆いを取り外すか、または取り替える

(remove or replace the coverings of)

Father had to learn how to change the baby 父親はどうやって赤ん坊のオムツを替えるかを覚えておく必要があった After each guest we changed the bed linens それぞれの客が立ち去った後、私達はシーツと枕カバーを取り替えた

2 change, transfer

ある乗り物または輸送機関から他の物へ乗り換える

(change from one vehicle or transportation line to another)

She changed in Chicago on her way to the East coast 彼女は、東海岸への途中、シカゴで乗り換えた

3 transfer

所有権を変えさせる

(cause to change ownership)

I transferred my stock holdings to my children 私は、私の株式の持ち株を私の子供たちに譲渡した

4 possess

情緒や考えなどを、制御するようになる

(enter into and control, as of emotions or ideas)

What possessed you to buy this house? 何がこの家をあなたに買わせたのですか？ A terrible rage possessed her 彼女はひどく激怒していた

>>「乗り移る」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

乗り移る

読み方 ノリウツル

transfer；enter into