研究社 新和英中辞典

のる^１ 乗る

1

〈物の上にあがる〉

get [step] on; mount

踏み台に乗る

mount a footstool

屋根へ乗る

get on the roof

用例

その綱は君が乗ると切れるだろう. The rope will break if you put your weight on it.

2

〈乗り物に乗る, 利用する〉	take 《a bus, a plane》; ride 《a horse, a bicycle》
〈乗り込む〉	get on [into] 《a train》; get into 《a car》; board 《a bus》; go [get] aboard [on board] 《a ship》

自動車に乗る

ride [take a ride] in an automobile

〈運転する〉 drive a car

列車に乗る

take a train

乗っている

be on 《a car, a train》

be aboard [on board] 《a ship》

列車[バス]に乗って行く

go 《to Atami》 by rail [bus]

take a train [bus] 《to the airport》

馬に乗って行く

ride [go on horseback] 《to the village》

自転車に乗って行く

go by [on a] bicycle

船に乗って行く

go by ship [boat]

飛行機に乗って行く

go [travel] 《to San Francisco》 by air [plane]

fly 《to Hawaii》

エレベーターに乗って上り下りする

go up and down in an elevator

用例

君はジェット機に乗ったことがありますか. Have you ever been on a jet (plane)? あの船には客は乗っていない. The ship has no passengers on board. その男は彼女に「車に乗りませんか」と言った. The man asked her if she would like a lift.

3

〈運ばれる, 伝えられる〉

風に乗って運ばれる

be borne [【形式ばった表現】 wafted] on the breeze

be carried on the wind.

4

〈調子にあう〉

用例

彼らは皆ピアノの伴奏に乗って歌った. They all sang to the accompaniment of the piano.

5

〈勢いにまかせて進む〉

用例

調子に乗るのもいいかげんにしろ. Don't let yourself get carried away.｜Behave yourself! 《★はしゃいでる子供にむかって》 事業がやっと軌道に乗った. The undertaking finally got off the ground.

6

〈引っ掛かる, だまされる〉

be taken in 《by》.

用例

彼女はおべっかなどには乗らない. Flattery will get you nowhere with her. あの人はすぐおだてに乗る. He's easily flattered.｜He's very susceptible to flattery. その手には乗りませんよ. That trick won't work with me.｜You won't catch me with that one.

7

〈加わる〉

take part 《in》; 【形式ばった表現】 participate in 《a scheme》

話に乗ってくる

be drawn into conversation

用例

我々の面白い話にも彼はどうしても乗ってこなかった. He refused to be drawn into our amusing conversation. それには私も一口乗っている. I have a share in it. そんな愚かな事に乗るなんて君らしくもない. It is unlike you to join in on such a foolish scheme.

斎藤和英大辞典

乗る

読み方 のる

他動詞

1

（＝乗り行く）to ride （a horse or a bicycle―in a carriage, a train, a street-car, a motor-car, a car, a boat）; to drive （in a carriage）; to sail （in or on a ship）; to fly （on an aeroplane）

用例

馬に乗る
to ride a horse―（一回なら）―take a ride―have a ride.

君は馬に乗るか、馬に乗れるか
Do you ride?―Can you ride?

彼は馬に乗って出かけました
He has gone for a ride.

一日馬に乗りづめに乗った
I kept in the saddle all day.

裸馬に乗る
to ride bareback

尻馬に乗る
to follow the lead of others

人には添ってみよ馬には乗ってみよ
“The proof of the pudding is in the eating.”

馬車に乗る
to ride in a carriage―drive （in a carriage）―（一回なら）―take a drive―have a drive

馬車に乗って Station へ行った
I drove to the station.

馬車に乗って公園を通った
I drove through the park.

何も僕だって馬車に乗れないという理由はあるまい
Why should I not ride in a carriage?

汽車に乗る
to ride in a train

汽車に乗って大森へ行った
I went by train to Omori.

僕は汽車は二等に乗る
I travel second-class.

車に乗る
to ride in a ricksha

車に乗って行こう
Let us go by ricksha.

自動車に乗る
to ride in a motor-car

君は自動車に乗ったことがあるか
Did you ever ride in a motor-car?

自動車に乗って行こう
Let us go by motor-car.

電車に乗る
to ride in a street-car

電車に乗って行こう
Let us go by tram.

君は自転車に乗れるか
Can you ride a bicycle?

駕籠に乗る
to ride in a sedan-chair

僕は箱根で駕籠に乗ったことがある
I once rode in a sedan-chair at Hakone.

船に乗る
to sail in a ship―sail on a ship

君は船に乗ったことがあるか
Did you ever sail in a ship?―Have you ever been at sea?

小舟に乗る
to ride in a boat

あの汽船に乗ってみたいものだ
I should like to ride in that steamer.

親船に乗ったつもりでおれ
“Your father is at the helm.”

2

（＝下から乗る、乗り込む）to mount, get on （a horse）; to go on board （a ship）; to get into （a carriage, a train, a street-car, a boat）:（米国にては）to board （a train or a street-car）:（どこから乗る）to take （horse, ship, a boat）; to take passage （in or on a ship）

用例

馬に乗る
to mount a horse―get on a horse―take horse

この馬は高くて乗れない
The horse is so tall that I can not mount him.

彼はひらりと馬に飛び乗った
He jumped on the horse.

山を越す人はこの村で馬に乗る
The traveller crossing the mountain takes horse at this village.

船に乗る
to go on board a ship―take ship―（船乗りになるの意味なら）―go to sea

今晩船に乗る
I go on board this evening.

神戸で船に乗って上海へ行く
I take ship at Kobe for Shanghai.

船のあり次第に乗ります
I shall take the next ship that sails.

大島へ便船があったからこれに乗った
I took passage in a steamer that was bound for Oshima.

汽車に乗る
to get into a train―board a train―take a train―catch a train

汽車に乗ろうじゃないか
Let us take a train!

一時三十分の汽車に乗れるだろう
I think we can catch the 1.30 train.

電車に乗る
to get into a car―board a car―take a car

電車に乗ろう
Let us take a car!

上野で電車に乗った
I got into a car―boarded a car―took a car―at Ueno.

車に乗ろうじゃないか
Let us take a ricksha!

舟に乗って河を上ろうじゃないか
Let us take a boat and go up the river!

さあ皆様お乗りなさい
All aboard!

3

（＝乗っている）to be mounted on （a horse）; to be on board （a ship）; to be on （a bicycle）; to be on （an aeroplane）; to be in （a carriage, a train, a street-car, a motor-car, a boat, etc.）

用例

大将は白馬に乗っておった
The general was mounted on a white charger.

人が乗っている馬
the horse on which one is mounted

彼は乗っている馬を撃たれた
His horse was shot under him―He had his horse shot under him.

彼の弟は海軍大尉で長門に乗っている
His brother is a lieutenant in the navy on board the Nagato―attached to the Nagato.

あの汽船には軍隊が乗っている
That steamer has troops on board.

彼は自動車に乗ってすれ違った
He flashed past me in a motor-car.

彼は馬車に乗って通り違った
He swept past me in a carriage.

4

（＝物の上に乗る）to get on （a chair）; to stand on （a pedestal）; to mount （a table）

用例

その窓は椅子に乗ってようやく届く
You can just reach the window by getting on a chair―by mounting a chair.

立像は台に乗っている
The statue stands on a pedestal.

その本は一番上の棚に乗っている
The book is on the topmost shelf.

（足場の上で）僕の乗っている板がミリミリいい出した
The plank I stood on―The plank beneath me―began to creak.

5

（＝絵具なとがどう付く）to spread （well or ill）

用例

この白粉はよく乗る
This toilet-powder spreads well.

6

（＝だまされる）to be taken in; to fall a victim （to a scheme）

用例

計略に乗った、手に乗った
I fell a victim to his schemes―fell into a snare―walked into a trap.

その手にゃ乗らぬ
That game won't do with me―That cock won't fight.

7

〈その他〉

用例

調子に乗る
to let oneself go―let oneself loose―be elated with success―be intoxicated with success

彼は調子に乗りやすい
He is apt to let himself loose―apt to be intoxicated with success.

成功して調子に乗っている
He is intoxicated with success―Success has turned his head.

相談に乗る
to entertain a proposal

彼はなかなか相談に乗らない
He will have nothing to do with my proposal.

人の話に乗る
to enter into one's views―enter into a scheme

彼は人の話に乗って財産を無くした
He entered into a scheme and lost his property.

おだてに乗る
to yield to flattery

彼はなかなかおだてに乗らぬ
He is proof against flattery.

口車に乗る
to be cajoled―be wheedled

はやりに乗る
to follow the fashion―bow the knee to Baal

鹿肉は油が乗っている
Venison is in grease―in the prime of grease―in the pride of grease.

仕事に気が乗る（油が乗る）
to warm to one's work

仕事に気が乗らぬ
I have no heart for my work.

話に気が乗る（興が乗る）
to warm up to one's subject

そんなうまい話なら僕も一口乗ろう
I will take a share in such a promising scheme.

僕の唄は三味線に乗らぬ（糸に乗らぬ）
My song does not go to the samisen.

この脚本は板に乗らぬ
The play can not be put on the stage―The play can not be staged―The play does not stage well.

JMdict

乗る

読み方：のる

乘る とも書く

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark

(2)

to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount

(3)

to reach; to go over; to pass

(4)

to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.)

(5)

to take part; to participate; to join

(6)

to get into the swing (and sing, dance, etc.)

(7)

to be deceived; to be taken in

(8)

(usu. with an adverb of manner, e.g. よく乗る) to be carried; to be spread; to be scattered

(9)

(usu. with an adverb of manner, e.g. よく乗る) to stick; to attach; to take; to go on

日本語WordNet(英和)

乗る

【動詞】

1 put on, mount

必要な設備により、執行あるいは実行のために準備し供給する

(prepare and supply with the necessary equipment for execution or performance)

mount a theater production 演劇制作を開始する mount an attack 攻撃を開始する mount a play 劇を上演する

2 take

特定の種類の輸送または特定のルートによって旅行するか、進行する

(travel or go by means of a certain kind of transportation, or a certain route)

He takes the bus to work 彼は、働くためにバスに乗る She takes Route 1 to Newark 彼女はルート1を通ってニューアークに行く

3 ride

ずっと乗る、あるいはを通じて乗る

(ride over, along, or through)

Ride the freeways of California カリフォルニアの高速道路に乗ってください

4 hop on, get on, jump on, mount, climb on, mount up, bestride

の後ろに乗る

(get up on the back of)

mount a horse 馬に乗る

5 ride

車両で運ばれる、または旅する

(be carried or travel on or in a vehicle)

I ride to work in a bus 私は、バスで仕事に行く He rides the subway downtown every day 彼は、毎日、街で地下鉄に乗る

6 sit, ride

通常、動物の動きを制御してその背中に座って旅をする

(sit and travel on the back of animal, usually while controlling its motions)

Did you ever ride a camel? ラクダに乗ったことがありますか

7 embark, ship

乗り込んだ状態になる

(go on board)

8 get on, board

（電車、バス、船、航空機など）に乗り込む

(get on board of (trains, buses, ships, aircraft, etc.))

9 accept, take

持つまたは取れるように設計された

(be designed to hold or take)

This surface will not take the dye この表面は、染まらないだろう

>>「乗る」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

乗る

読み方 ノル

get onto；fall into a trap；participate

日英・英日専門用語辞書

乗る

ride

Weblio英和対訳辞書

乗る

mount

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。