一方トロイア軍は落胆し、乞食が盗人で、ユリシーズが乞食だったのかと思い当たっていた。例文帳に追加

but the Trojans were in despair, and guessed that the beggar was the thief, and that Ulysses had been the beggar.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

人は貧乏すると乞食根性が出る例文帳に追加

When a man is reduced to poverty, the beggar comes out.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

王侯も乞食もつまり同じ人間だ例文帳に追加

Princes and paupers, in the final analysis, belong to the same family.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人は窮すると乞食根性が出る例文帳に追加

When a man is reduced to poverty, the beggar comes out.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。例文帳に追加

The poet was no richer than a beggar. - Tatoeba例文

お金を求める見知らぬ人に近づく乞食例文帳に追加

a beggar who approaches strangers asking for money発音を聞く  - 日本語WordNet

その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。例文帳に追加

The poet was no richer than a beggar.発音を聞く  - Tanaka Corpus

女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。例文帳に追加

A female beggar was begging with five or six children following along. - Tatoeba例文

キリストの金持ちと貧乏人のたとえ話に出てくる病気の乞食例文帳に追加

the diseased beggar in Jesus' parable of the rich man and the beggar発音を聞く  - 日本語WordNet

女性の乞食が５〜６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。例文帳に追加

A female beggar was begging with five or six children following along.発音を聞く  - Tanaka Corpus

トロイア人は彼は乞食にしては信心深い男だと思った。例文帳に追加

The Trojans thought that he was a pious man for a beggar.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

（近江商人はがめつく、伊勢商人は、貧乏な乞食のように、出納にうるさいと言う意味。）例文帳に追加

(This means that Omi shonin were greedy, while Ise shonin were persistent in income and outgo like poor beggars.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その商才を江戸っ子から妬まれ、伊勢商人とともに「近江泥棒伊勢乞食」と蔑まれた。例文帳に追加

Their keen business sense was envied by the people of Edo, and they were maligned, together with Ise merchants, as 'Omi thieves and Ise beggars.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道は狭く、乞食や汚いあばら屋やみすぼらしい人たちが、そこに集まっていた。例文帳に追加

with its narrow streets, its miserable, dirty huts and squalid population;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

乞食はするは、盗みはするは、人殺しはするは、それでも飢えてたんだからなぁ、まったく！」例文帳に追加

He begged, and he stole, and he cut throats, and starved at that, by the powers!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

当日、役人がまくわうりを求める乞食の群れに向かって「脚なくして来たれ」というと、乞食の一人がすかさず「無手で渡せ」と答えたので妙超であることがわかってしまった。例文帳に追加

On that day, when an officer told the group of beggars to 'come here without using your feet,' one of the beggars immediately responded with 'give it to me without using your hands' and as a result, the beggar in question was identified as Myocho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙超が乞食の群れの中にいることを知った花園天皇は役人に高札を立てさせ、某日まくわうりを乞食にただで与える旨を布告した。例文帳に追加

When Emperor Hanazono came to know that Myocho was in the group of beggars, he instructed a government officer to post a notice stating that oriental melons would be given to beggars free of charge on a certain day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来町や村は、共同体を維持するため、よそ者や乞食を排除する目的で番人を雇っていたが、非人はこの役を務めた（番非人、非人番）。例文帳に追加

Essentially towns and villages employed guards due to eliminating outsiders or beggars to maintain the community, but Hinin served as the role (Ban-Hinin, Hinin-ban).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登場する人物は、庶人、役人から貴族、皇族に及び、僧も著名な高僧から貧しい乞食僧まで出てくる。例文帳に追加

Characters that appear in the book included ordinary people, bureaucrats, nobles, the Imperial family as well as monks of various classes from celebrated high priests to penniless vagrant monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蕉門の乞食僧俳人であった八十村路通などと合わせて、そこに放浪俳人の系譜を見ることもできる。例文帳に追加

Coupled with Rotsu YASOMURA, who was a begging monk and poet belonging to the Basho school, his lifestyle can be traced back to these wandering haiku poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盲目の琵琶法師だったという説もあり、一方で盲人ではなく、単に乞食であるとする伝承もある。例文帳に追加

One theory said that he was a blind biwa-playing minstrel, but another said that he was not blind, just a beggar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢商人のキャラクターとしては彼らの商売はかなり手堅かった事から「近江泥棒、伊勢乞食」と言う言葉が残されている。例文帳に追加

As Ise shonin had a character of running considerably sound businesses, a saying 'Omi-dorobo, Ise-kojiki' (Omi shonin are thieves, while Ise shonin are beggars) remains to represent such a unique character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に流動的な住民である非人・乞食などはそれよりも下位に位置しており、被差別身分にあった。例文帳に追加

There were also people without roots, such as hinin (outcasts) and kojiki (beggars), who belonged to the lowest of the class hierarchy and were discriminated against.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乞食の物語はかなり面白く、エジプト人が猫や牡牛を拝み、一事が万事ギリシア人とは正反対のことをするといったエジプト人の奇妙な風習を語って聞かせた。例文帳に追加

He made his story rather amusing, describing the strange ways of the Egyptians; how they worshipped cats and bulls, and did everything in just the opposite of the Greek way of doing things.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

さて美しい手のヘレネーは門塔から下りて来たが、獣よりひどい仕打をうけた人をみて気の毒に思い、乞食に話しかけ、なぜこんな酷い目にあわされたか尋ねた。例文帳に追加

Now Helen of the fair hands came down from the gate tower, being sorry to see any man treated so much worse than a beast, and she spoke to the beggar and asked him why he had been used in this cruel way?発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それでユリシーズはまた乞食の身なりをして、杖をもち、エジプト人の薬のはいった金の薬壷をぼろの中に隠し、ヘレネーのくれた新しい服と剣をずだ袋にいれて、いとまごいをして、例文帳に追加

So he clothed himself again as a beggar, and took his staff, and hid the phial of gold with the Egyptian drug in his rags, and in his wallet also he put the new clothes that Helen had given him, and a sword, and he took farewell, saying,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

江戸時代の「癩者」の生活は、大きく分けて、中世非人の生活形態を継承するもの、「癩」身分として近世賤民制のもとに組み入れられたもの、旅に出たり乞食になる者、在宅のまま家族や共同体に扶養される者の四形態にまとめられる。例文帳に追加

Lepers in the Edo Period can be generally classified into four groups: those living the lifestyle dating back to a Medieval outcaste "non-human" those incorporated into the Early-Modern outcaste system as the class "leper"; those who would drift around or become beggars; and those who were taken care of at home by family or community. - 厚生労働省

というのは、今、私が夜のうちにそなたの家から抜け出したら、トロイア人は、そなたが連中の評議の秘密を私に教え、私はそれをギリシア軍に報せにいったと思い、そなたのことを怒るかもしれないから、そうならないにように、数日は乞食としてここにとどまらなくてはならぬ。」例文帳に追加

For here I must abide for some days as a beggar man, lest if I now escape from your house in the night the Trojans may think that you have told me the secrets of their counsel, which I am carrying to the Greeks, and may be angry with you."発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

マンテュアにあるその店の前を最近通りかかったのだが、飢えた乞食のような主人の表情、きたない棚の上に空き箱が並べてあるというみじめな有様そのほか極度に貧窮していることを示す様子を見て、そのときロミオはこう言ったのだった（たぶん、自分の不幸な人生が、そのような絶望的な終わりを迎えることになるのではないかと不安を抱いたのだろう）。例文帳に追加

whose shop in Mantua he had lately passed, and from the beggarly appearance of the man, who seemed famished, and the wretched show in his show of empty boxes ranged on dirty shelves, and other tokens of extreme wretchedness, he had said at the time (perhaps having some misgivings that his own disastrous life might haply meet with a conclusion so desperate):発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』