研究社 新和英中辞典

あらそい 争い

1

〈競争〉	(a) competition; (a) rivalry; a contest.

2

〈論争〉	a dispute; an argument; a controversy
〈けんか〉	a quarrel; a fight
〈不和〉	(a) conflict; 【形式ばった表現】 discord; 【形式ばった表現】 strife

争いの種をまく

sow the seeds of discord

用例

2 人の間にはいつも争いが絶えない. They are constantly battling [at odds] with each other. 金の分配のことで彼らの間に争いが起こった. A dispute arose among them about the distribution of the money.

斎藤和英大辞典

争い

読み方 あらそい

名詞

A dispute; a strife; a contention; a contest; a quarrel; a dissension; a difference; an issue

用例

争いが起こった
A dispute arose―Differences arose.

争いの種
the seeds of strife―the cause of strife―the bone of contention―the apple of discord

争いの種を蒔く
to sow the seeds of strife―sow the seeds of dissension

争いを調停する
to settle the dispute

争いを止める
to cease from strife

世の争いは止まらぬ
Man will never cease from strife.

世の争いは絶えぬ
There is everlasting strife in the world.

内輪に争いがある
There are family dissensions.

火元争い
a quarrel about the origin of fire

火元争いをする
to quarrel about the origin of the fire―try to throw the responsibility for the fire on each other

言葉の争いに過ぎぬ
It is only logomachy.

JMdict

争い

読み方：あらそい

（名詞） dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry; contest

英和生命保険用語辞典

争い

dispute

法令用語日英標準対訳辞書

争い

dispute

JST科学技術用語日英対訳辞書

争

competition; dispute; struggle; controversy

日本語WordNet(英和)

争い

【名詞】

1 battle, struggle, conflict

敵対する2グループ（または2人）の間の公然の衝突

(an open clash between two opposing groups (or individuals))

the harder the conflict the more glorious the triumph--Thomas Paine 「戦いが激しければ激しいほど、勝利は輝かしいものとなる」―トマス・ペイン police tried to control the battle between the pro- and anti-abortion mobs 警察は暴徒と化した妊娠中絶擁護派と反対派の暴徒たちを収めようとした

2 competition, contention, rivalry

利益や賞を目的として競う行為

(the act of competing as for profit or a prize)

the teams were in fierce contention for first place それらのチームは、一等賞を目指して激しく競っていた

3 fighting, fight, combat, scrap

戦いの行為

(the act of fighting)

a fight broke out at the hockey game ホッケーの試合で乱闘が起きた there was fighting in the streets 道で喧嘩があった the unhappy couple got into a terrible scrap 不幸な夫婦はひどいけんかになった

4 fight

激しい言語の応酬

(an intense verbal dispute)

a violent fight over the bill is expected in the Senate 法案をめぐっての激しい争いが、上院で予想される

5 squabble, bickering, pettifoggery, tiff, spat, fuss, bicker

小さなつまらない喧嘩

(a quarrel about petty points)

6 competition, contest

2人以上の競争者から勝者が選ばれる機会

(an occasion on which a winner is selected from among two or more contestants)

7 conflict

人、意見、利害が対立していること

(a state of opposition between persons or ideas or interests)

his conflict of interest made him ineligible for the post 彼には利害関係があるので、そのポストには不適格であった a conflict of loyalties 忠誠心の葛藤

>>「争い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

争い

読み方 アラソイ

rivalry；fight；war；quarrel；competition；compete

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

争い

controversy; dispute

Weblio英和対訳辞書

争い

conflict

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。