研究社 新和英中辞典

じけん 事件

1

〈(日常生活からみて)変わった出来事〉	an event; a happening; an incident
〈問題(となるような出来事)〉	an affair; a matter

生死にかかわる事件

a matter of life and death

a life‐and‐death matter [affair]

事件を揉み消す

hush [cover] up an affair

用例

私はこんなおかしな事件に出会ったことがない. I've never experienced anything so strange (in my life). 緊急役員会を開いてこの事件をどう処理したらいいか相談したい. I would like to call an emergency meeting of the Board of Directors to discuss how we should deal with this problem. 大事件になりそうだ. It is likely to assume serious proportions.

2

〈訴訟事件〉	a (legal) case
〈ごたごた〉	(a) trouble

殺人[収賄]事件

a murder [bribery] case

事件を引き起こす

cause trouble.

用例

事件というのは彼が会社の金を使い込んだことをいうのだね. This “incident" you refer to was a case of his embezzling the firm's money, was it?

事件記者

a news reporter on the police beat.

斎藤和英大辞典

事件

読み方 じけん

名詞

1

（大事件は）an event:（小事件は）an incident; an occurrence :（問題となる事件は）an affair:（処理すべき事件は）a matter:（訴訟事件は）a case; a cause

用例

大事件が起こった
（世間になら）A great event has happened―（一身上なら）―A serious affair has arisen.

弁護士に事件を託す
to entrust a lawyer with a matter―place a matter in the hands of a lawyer

事件は彼にまかしておけば安心だ
The matter is safe in his hands.

弁護士が事件を引受ける
A lawyer takes a matter in hand.

彼が事件を引受けてくれれば速かに落着する
If he will take the matter in hand, he will bring it to a speedy conclusion.

事件が早くかたづけばよい
I wish the matter would come to a speedy termination.

事件は発表にならなかった
The affair was not made public.

あの事件はとうとう裁判沙汰になった
The affair was finally brought before the court.

事件の裏に女がいる
There is a lady in the case.

訴訟その他いっさいの事件を取扱う
Actions at law and all other matters （are） accepted.

訴訟事件
a law case―a lawsuit

殺人事件
a murder case

極東事件
the Far-Eastern affair

2

（＝事変）a trouble

用例

北清事件
the Boxer trouble

サンフランシスコ事件
troubles in San Francisco

3

（＝醜聞）a scandal

用例

事件をもみ消す
to stifle a scandal―hush up a matter

姦通事件
an adultery scandal

JMdict

事件

読み方：じけん

（名詞） event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

英和生命保険用語辞典

事件

case；event

法令用語日英標準対訳辞書

事件

case

JST科学技術用語日英対訳辞書

事件

case; matter; accident

英和医学用語集

事件

event

日本語WordNet(英和)

事件

【名詞】

1 case

調査を要する問題

(a problem requiring investigation)

Perry Mason solved the case of the missing heir ペリー・メイソンは行方不明の相続人の問題を解決した

2 incident

単一の顕著な出来事

(a single distinct event)

3 instance, example, case

何かの発生

(an occurrence of something)

it was a case of bad judgment それは悪い判断の例だった another instance occurred yesterday 別の例は昨日起こった but there is always the famous example of the Smiths しかし、いつもスミスの有名な例がある

4 incident

公の騒動

(a public disturbance)

the police investigated an incident at the bus station 警察は、バス停留所で起こった事件を捜査した

>>「事件」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

事件

occurrence，casus，case，incident

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

事件

cause; matter; happening; state; affair; circumstance; fact; event; occurrence; case; question; instance; casus; incident

Weblio英語表現辞典

事件

訳語 chapter of accident

Weblio英和対訳辞書

事件

event

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。