10月、梶原景時が結城朝光を讒言する事件が起こる。例文帳に追加

In November, there was an incident where Kagetoki KAJIWARA falsely accused Tomomitsu YUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力発電所事故により、「高品質」、「安全性」といった日本ブランドに揺らぎがみられる。例文帳に追加

The nuclear power station accident has yielded anxieties about Japanese brands, such as “high quality” and “safety.”発音を聞く  - 経済産業省

そして、藤原冬嗣を総裁として藤原葛野麻呂・秋篠安人・藤原三守・橘常主・興原敏久らと事にあたらしめてから編纂事業が本格化した。例文帳に追加

The compilation project was formally launched with FUJIWARA no Fuyutsugu as a president, and responsibilities distributed between FUJIWARA no Kadonomaro, AKISHINO no Yasuhito, FUJIWARA no Mimori, TACHIBANA no Tsunenushi, and OKIHARA no Miniku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国では、民間の電力事業者が原子炉設置者として原子炉施設を所有、運転しているが、それぞれの電力事業者は原子力以外にも火力、水力等の発電所及び送配電網も保有している。例文帳に追加

In Japan, private electric power companies own and operate nuclear installations as licensees of reactor operation, and each of the electric power companies own power stations such as hydraulic and heat power stations, and power grids in addition to the nuclear power stations. - 経済産業省

最高裁は原告が主張する当事者資格について、彼が有していることを認める判断した。例文帳に追加

The Supreme Court said the plaintiff had standing to press his claim. - Weblio英語基本例文集

更に藤原実頼の健康状態の悪化と事件との関連も指摘されている。例文帳に追加

Furthermore, some point out that there was a connection between the declining health of FUJIWARA no Saneyori and this incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東(ひがし)国(こく)原(ばる)英(ひで)夫(お)宮崎県知事が同県に企業を誘致しようとしている。例文帳に追加

Governor Higashikokubaru Hideo of Miyazaki is trying to attract companies to his prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

流動床乾燥加熱分級装置及びコークス炉用原料炭の事前処理方法例文帳に追加

FLUIDIZED BED DRYING HEATING CLASSIFICATION DEVICE AND PRETREATMENT METHOD OF COAL FOR COKE MAKING FOR COKE OVEN - 特許庁

ユーザが原稿の各記事をチェックすることなく、必要とする記事画像のみを得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain only a needed article image without making a user check each article of an original. - 特許庁

それらの事業や取り組みについて 原則 3 年以上の実績を有する事業所などを表彰する制度です。例文帳に追加

Candidates for the awards must, in principle, have a track record of at least three years in such projects and initiatives.発音を聞く  - 経済産業省

震災直後の原油先物市場においては、原発事故の深刻化や震災による日本経済の停滞を受けた世界経済の成長鈍化による原油需要の減少という見方から原油価格は低下した。例文帳に追加

In the crude oil futures markets immediately after the earthquake disaster, the prices declined due to the seriousness of the nuclear plant accident, decrease in demand for crude oil caused by economic stagnation of Japan and slower growth of world economy. - 経済産業省

『古事記』に「畝火之白檮原宮（うねびのかしはらのみや）」、『万葉集』に「可之波良能宇禰備乃宮（かしはらのうねびのみや）」とある。例文帳に追加

In kojiki, there is a description "the capital is Unebi no Kashihara no miya," while in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), there is a description "the capital is Kashihara no Unebi no miya."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼俊はこの事件が原因で事実上失脚し、副将格の清原貞衡（清原真衡）が鎮守府将軍に任ぜられたのと対照的に延久蝦夷合戦の功を全く認められなかった。例文帳に追加

This incident made Yoritoshi lose his position and his military service at the Battle of Enkyo Ezo was not appreciated at all, while KIYOHARA no Sadahira (also known as KIYOHARA no Sanehira), who was the second-in-command of Yoritoshi's army, was appointed to be the Chinju-fu Shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀後半の白河天皇に藤原為房・平時範が三事兼帯を果たすと、藤原顕隆・藤原顕頼（為房の子孫）、平実親・範家（時範の子孫）も父祖に倣って三事兼帯となった。例文帳に追加

After FUJIWARA no Tamefusa and TAIRA no Tokinori became Sanji kentai holder under Emperor Shirakawa in the late eleventh century, FUJIWARA no Akitaka/FUJIWARA no Akiyori (descendants of Tamefusa) as well as TAIRA no Sanechika/Noriie (descendants of Tokinori) became Sanji kentai holder in the wake of their forefathers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑事の雪(ゆき)平(ひら)夏(なつ)見(み)(篠(しの)原(はら)涼(りょう)子(こ))はかつて警視庁捜査課に勤務していた。例文帳に追加

Detective Yukihira Natsumi (Shinohara Ryoko) used to work in an investigation division of the Tokyo Metropolitan Police Department.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

関連記事を作成したユーザは、画像読取装置で、新規記事原稿とトラックバック先識別画像付きの記事原稿を入力し、自分のブログサーバへ登録処理通知を行う。例文帳に追加

The user preparing a related article inputs an article document with the trackback destination identification image and a new article document in an image reader, and performs registration processing notification to one's own blog server. - 特許庁

ミュンヘンに住み、兄原田豊吉の友人画家ガブリエル･マックスに師事し、またミュンヘン･アカデミーに登録。例文帳に追加

Living in Munich, Naojiro studied under Gabriel von Max, who was a painter and a friend of Toyokichi HARADA, his older brother, and registered himself in the Munich Academy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木材パルプと有機繊維とからなる原布シートにおいて、有機繊維の一部が熱融着されており、該原布シートに水分散有機重合物を付与してなる事を特徴とする電子写真用転写不織布である事を特徴とする。例文帳に追加

Regarding the electrophotographic transfer nonwoven fabric, a raw fabric sheet is composed of wood pulp and organic fibers, some organic fibers are thermally fused, and moisture-diffusion organic polymerized compound is applied to the raw fabric sheet. - 特許庁

12月、尾張守・藤原家教（藤原成親の同母弟）の目代である右衛門尉・藤原政友が、延暦寺領・美濃国平野荘の神人を凌礫する事件を起こす。例文帳に追加

In December, Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards) FUJIWARA no Masatomo, who was a mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) of Owari no kami (the governor of Owari Province) FUJIWARA no Ienori (younger brother of jinin of FUJIWARA no Narichika) insulted Hiranosho, territories of Enryaku-ji Temple in Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格式編纂の構想は、桓武天皇の頃から存在したが、嵯峨天皇の時代に「造格式所」を設置して、藤原冬嗣を総裁として藤原葛野麻呂・秋篠安人・藤原三守・橘常主・興原敏久らと事にあたらしめてから編纂事業が本格化した。例文帳に追加

The idea of compiling the laws was around from the time of Emperor Kanmu, but the project only went into full swing when a "law office" was established during Emperor Saga's reign, and FUJIWARA no Fuyutsugu was appointed as the head, with FUJIWARA no Kadonomaro, AKISHINO no Yasuhito, FUJIWARA no Mimori, TACHIBANA no Tsunenushi, and OKIHARA no Miniku as members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆さん方に申し上げたと思いますが、やはり千年に一遍の大震災・大津波・原子力発電所の事故というときに、私は、まさに政治というのは有事、それも災害有事に対して、きちんと対処する。例文帳に追加

As I have been saying, now that a once-in-a-millennium earthquake and tsunami disaster, as well as a nuclear power station accident has occurred, politicians must appropriately deal with the disaster crisis.発音を聞く  - 金融庁

原則として『正座をしてユガケを挿す・外す』『弓射以外の作業を行う際は必ずユガケを外す』事が基本的な作法である。例文帳に追加

In principle, as basic manners, "sitting straight when we put a yugake on or off," or "always take a yugake off when we do anything except for kyusha."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたはルクレティウス派で、感覚力のない原子の結合と分離から、有機体やその現象を含めて、ありとあらゆるこの世の事物を導き出される。例文帳に追加

You are a Lucretian, and from the combination and separation of insensate atoms deduce all terrestrial things, including organic forms and their phenomena.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

この記事により、現行の近江八景の成立は、近衛信尹によるものという見方が有力である（奥書の原本は未確認である）。例文帳に追加

With this scroll and its colophon, the theory that the present Omihakkei was established by Nobutada KONOE is prevailing (the original of the colophon has not been confirmed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇は、891年（寛平3年）の関白藤原基経の死後摂関を置かず、源能有を事実上の首班として藤原時平と菅原道真、平季長等の近臣を重用し各種政治改革を行った。例文帳に追加

Emperor Uda did not appoint Sekkan (regents and advisers) after the death of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Mototsune in 891, and carried out various political reforms using MINAMOTO no Yoshiari as a virtual leader, promoting trusted vassals such as FUJIWARA no Tokihira, SUGAWARA no Michizane, and TAIRA no Suenaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県各務原市の岐阜県金属工業団地協同組合は、国の中小企業工場集団化事業が施行された1961年に、指定第1号として発足した組合であり、共同受電事業、金融事業、教育情報事業、保険事業等を行っている。例文帳に追加

The Gifu Metal Engineering Community Cooperative Association in Kakamigahara City, Gifu Prefecture was established in 1961, the year in which the SME industry complex program was implemented in Japan, as the first authorized SME factory complexes. The association provides its member companies with communal electricity reception services, financial services, training and information services, insurance, and other benefits. - 経済産業省

自動原稿搬送装置の搬送路上において画像形成装置本体側に設けた読み取り手段により読み取られた原稿を揃えるとともに、当該原稿を綴じるステイプラーを有する自動原稿搬送装置を搭載した事を特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

This image forming device is provided with the automatic document feeder for orderly arranging the document read by a reading means installed in the transfer route of the automatic document feeder on the image forming device body side and having the stapler for stapling the document. - 特許庁

契約自由の原則の下、事業者間取引のように、対等な当事者間において本人確認の方式について合意した場合には、原則としてその効力が認められるものと解される。例文帳に追加

Under the principle of "Freedom of contract" ("keiyaku-jiyu"), contracts between parties at arm.s length, as in a Business-to-Business transaction, should be valid as concluded.発音を聞く  - 経済産業省

それは院政誕生後も相次ぐ家督争いでその風下に立つ事となってしまった摂関家との密接な関係を続けていたのも原因の一つであるが、その事に気づく事無く、ライバルの平氏が摂政藤原忠通と親しかった事に対抗して、父の忠実に溺愛され、有望と見た弟の藤原頼長に接近し、藤氏長者獲得等に貢献した。例文帳に追加

This is partly because he maintained a close relationship with the losing side of the Sekkan-ke, who had been plagued with inheritance battles, which Tameyoshi remained unaware of, even after the the system of cloistered rule had been established and to compete with the Taira clan, who were close to FUJIWARA no Tadamichi, the Sessho (regent), he approached FUJIWARA no Yorinaga, who had been dearly loved by his father, Tadazane, and who looked to have a promising future, helping him become the head of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は原稿サイズが近似したＡ４Ｒと８．５×１１Ｒの原稿を区別できる画像読み取り装置の提供、高速で原稿読み取りを実施する事のできる画像読み取り装置の提供、該画像読み取り装置を有する画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an image reader that distinguishes an original of a size A4R from an original of a size 8.5×11R both close to each other in size and can execute reading of the original at a high-speed and to provide an image forming device having the image reader. - 特許庁

この抗日事件で蜂起した者の多くは、隘勇線の漢人兵か隘勇線外に住む原住民であった。例文帳に追加

Many of the people who uprose in this anti-Japanese incident were the Han soldiers stationed at Ai-Yun Line (Guardsmen Line) or the indigenous people residing outside the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輸入品（特に日本の原子力発電所事故により放射線の蓄積が見込まれる地域からの輸入品）例文帳に追加

Imported goods (especially those which from the region where an accumulation of radiation is anticipated due to nuclear power plant accident of Japan) - 経済産業省

第七条　原子力事業者は、その原子力事業所ごとに、主務省令で定めるところにより、当該原子力事業所における原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策その他の原子力災害の発生及び拡大を防止し、並びに原子力災害の復旧を図るために必要な業務に関し、原子力事業者防災業務計画を作成し、及び毎年原子力事業者防災業務計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。この場合において、当該原子力事業者防災業務計画は、災害対策基本法第二条第十号に規定する地域防災計画及び石油コンビナート等災害防止法第三十一条第一項に規定する石油コンビナート等防災計画（次項において「地域防災計画等」という。）に抵触するものであってはならない。例文帳に追加

Article 7 (1) A nuclear operator shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, prepare a nuclear operator emergency action plan with regard to its measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency and other duties that are necessary for preventing the occurrence and progression (expansion) of a nuclear disaster and for promoting nuclear disaster recovery efforts, with respect to each of its nuclear sites, and review its nuclear operator emergency action plan every year and revise it if revision is found to be necessary. In this case, said nuclear operator emergency action plan shall not conflict with either any regional disaster prevention plan prescribed in Article 2, item (x) of the Basic Act on Disaster Control Measures or any disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (referred to as a "regional disaster prevention plan, etc." in the next paragraph).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第42条 (a)，(b)又は(c)にいう行為を実行した者は，本条 (1)に従い発明を実施する権原を有する当事者とみなしてはならない。例文帳に追加

Persons performing acts referred to in paragraph (a), (b) or (c) of section 42 shall not be considered to be parties entitled to exploit an invention pursuant to subsection (1).発音を聞く  - 特許庁

この結果、ハブ８とロータ２との結合部の誤差や熱処理に基づく歪みが、上記振れの原因となる事を防止できる。例文帳に追加

As a result, it is prevented that strain based on an error in the connection part of the hub 8 with the rotor 2 or the heat treatment causes wobble. - 特許庁

この結果、ハブ８とロータ２との結合部の誤差や熱処理に基づく歪みが、上記振れの原因となる事を防止できる。例文帳に追加

As a result, an error of the connecting part between the hub 8 and the rotor 2 and distortion due to heat treatment is kept from causing shudder. - 特許庁

原子力安全・保安院及び原子力安全基盤機構による海外との情報共有については、IAEA及びOECD/NEA等の国際機関、並びに二国間協力として事故、故障情報を共有する仕組みを有している。例文帳に追加

Concerning international sharing of information by NISA and JNES, there is a system by which to share accident and failure information with international organizations such as the IAEA and the OECD/NEA, and as bilateral cooperation. - 経済産業省

ＡＤＦユニットにカラー原稿（多値画像）／モノクロ原稿（多値画像）／モノクロ原稿（２値画像）といった複数の属性を有する原稿が混在している場合にはユーザの事前の設定を省き、更に原稿の属性についてユーザから指定があった場合には、読み取り位置精度をより高くすることが可能な画像読み取り装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To omit the prior setting of a user when an original having a plurality of properties such as a color original (multiple values image)/monochrome original (multiple values image)/monochrome original (binary image) is mixed, and further, to raise reading position accuracy much more when there is designation from the user with respect to the property of the original. - 特許庁

第十五条　委員会は、委員長、委員又は専門委員が航空事故等、鉄道事故等又は船舶事故等（以下「事故等」という。）の原因（航空事故、鉄道事故又は船舶事故については、これらの事故に伴い発生した被害の原因を含む。第二十五条第一項第四号において同じ。）に関係があるおそれのある者と密接な関係を有すると認めるときは、当該委員長、委員又は専門委員を当該事故等に関する調査（以下「事故等調査」という。）に従事させてはならない。例文帳に追加

Article 15 (1) When the Board finds that the chairperson, any member or any expert adviser of the Board is closely associated with any person who is likely to have a connection with the causes of an Aircraft Accident, etc., a Railway Accident, etc., or a Marine Accident, etc. (hereinafter referred to as an "Accident, etc.") (including the causes of damage incidental to an Aircraft Accident, a Railway Accident, or a Marine Accident, with regard to such accidents, and the same shall apply in item (iv) of paragraph (1) of Article 25), the Board shall not permit such chairperson, members, or expert advisers to be engaged in the investigation of the said Accident, etc., (hereinafter referred to as the "investigation of Accidents, etc.").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

藤原氏藤原北家摂関家九条流で、鎌倉時代の公卿である、九条道家三男一条実経を祖とし、道家が創建した一条殿を実経が受け継いで住んだ事が家名の由来。例文帳に追加

The Kujo line of sekkan (regent and senior regent) houses, the House of Fujiwara North of the Fujiwara clan, was a kugyo (court noble) during the Kamakura period; the original forefather was Sanetsune ICHIJO, the third son of Michiie KUJO; the name of the house was due to the fact that Sanetsune had inherited Ichijo Hall, which had been built by Michiie as a residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この一連の事件と純友との関係について純友軍の幹部に前山城掾藤原三辰がいる事や先の藤原子高襲撃事件などから、実は純友の勢力は瀬戸内海のみならず平安京周辺から摂津国にかけてのいわゆる「盗賊」と呼ばれている武装した不満分子にも浸透していた。例文帳に追加

Sumitomo was connected with a series of these incidents because 藤原三辰, the former Yamashiro no jo (an official of Yamashiro Province), was the senior commander of Sumitomo's army, and also because, ever since his attack on FUJIWARA no Sanetaka as mentioned above, his influence had become prevalent amongst not only pirates of the Seto Inland Sea, but also armed discontented elements, or 'robbers', based in the area between Heian-Kyo (the ancient capital in present-day Kyoto) and Settsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　原子力災害合同対策協議会は、必要と認めるときは、協議して、前項に掲げるもののほか、指定公共機関、原子力事業者その他の原子力緊急事態応急対策の実施に責任を有する者を加えることができる。例文帳に追加

(3) A Joint Council for Nuclear Emergency Response may, when it finds it necessary, by conference, include designated public institutions, nuclear operators or any other parties responsible for the implementation of nuclear emergency response measures within the council, in addition to the persons listed in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六条　抗告を理由がないと認めるときは、原裁判所は、意見を付して事件を抗告裁判所に送付しなければならない。例文帳に追加

Article 206 If the court of prior instance finds an appeal against a ruling to be groundless, it shall send the case to the court in charge of an appeal against a ruling while attaching its opinion thereto.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この際の供養の記事が藤原実資の日記小右記に載っており、円融法皇を始めとして多くの公卿が参列したことが分かる。例文帳に追加

FUJIWARA no Sanesuke's diary called Shoyuki contained an entry about the memorial service at the time of temple establishment, describing a large number of Kugyo (top court officials) such as Cloistered Emperor Enyu attending the service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス