研究社 新和英中辞典

じじつ^１ 事実

1

〈実際にあった事〉	(a) fact
〈現実〉	a reality
〈実情〉	the case
〈真実〉	the truth

覆うべからざる事実

【形式ばった表現】 an undeniable [unconcealable] fact

事実をありのままに述べる

tell the whole truth [story]

《米口語》 tell it like it is

事実を曲げる

misrepresent [【形式ばった表現】 falsify] the facts

【形式ばった表現】 pervert the truth

事実を調査する

inquire into the facts (of the case).

用例

事実は小説よりも奇なり. Fact [Truth] is stranger than fiction. 【諺】 僕の報告書の中には事実の誤りはないはずだ. I'm sure that there are no errors of fact in my report. 科学者は 1 つの真理を獲得するためにできるだけたくさんの事実を収集する. The scientist collects as many facts as he can to get at a (single) truth. それは事実ではない. That isn't true. 君がいくら否定しても, 事実からするとそう考えられる. For all your denials, the facts point that way. 予言が事実となった. The prediction has come true.

2

〈ほんとうに〉

surely; really; truly

用例

事実彼女とそこで会ったんだ. I really did meet her there. 事実彼は非常に頭のいい少年です. It is true that he is a very bright boy.

事実誤認

【法律, 法学】 a mistake of fact

事実上

〈実際に〉 actually; in reality

〈実の所〉 as a matter of fact; in point of fact

〈実質上〉 practically; virtually

事実上の

actual

real

practical

【形式ばった表現】 factual

【形式ばった表現】 virtual

事実上の承認

(a) de facto recognition

用例

彼は事実上その会社の社長である. He is virtually [practically] the head of the company.｜He is the head of the company in all but name. その改訂版は事実上, 別の新しい本だと言ってよい. The revised edition is to all intents and purposes a new book.

事実調査

fact‐finding

事実無根

事実無根の

unfounded

false

【形式ばった表現】 groundless

用例

田中君が脱会するという噂は事実無根だった. The rumor that Tanaka would quit our society [club] proved (to be) unfounded [false].

法律のほかの用語一覧

法律：	不作為犯  不履行  不退去罪  事実  事実誤認  人定  人身

>>法律カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

事実

読み方 じじつ

名詞

1

A fact

用例

事実は小説よりも意外なり
“Fact is stranger than fiction.”

善かれ悪しかれ事実だからしかたがない
It may be right or wrong, but it is the fact.

こう言うとおかしいようだが事実はやはり事実だ
Strange as it may sound, it is a fact for all that.

事実ありのままを述べて各自の判断に任せる
I will state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.

歴史はこの事実に照らして読むべきである
History should be read in the light of these facts.

事実かくの如くなるをもって断罪するのは早計だ
In view of these facts, it is premature to conclude him guilty.

事実上そんなことはあり得べからざることだ
As a matter of fact, such a thing is impossible.

偶然妙な事実を発見した
I have lighted upon a curious fact by chance.

事実は争われぬ
There is no denying the fact―There is no gainsaying the fact―The fact is undeniable―The fact is not to be denied.

事実は打消せぬ
“Facts are stubborn things.”

その説は事実に反する
The statement is contrary to fact.

風説が事実となった
The rumour has become an accomplished fact.

これは事実に基づいて作った小説だ
The story is based upon fact.

事実を調査する
to inquire into the facts of the case

調査の結果、新事実が発覚した
On enquiry, some new facts have come to light.

新事実
new facts―new lights on the matter

事実を申し立てる
to state the facts

事実を隠す
to suppress a fact

事実を曲げる
to falsify the facts―juggle with facts

事実を無視する
to ignore a fact

都合の悪い事実をごまかしてしまう
to slur over an unfavourable fact

事実を洗ってみれば恋愛は繁殖本能に過ぎぬ
When we come own to the cold fact, love is nothing but the instinct of propagation.

明瞭な事実
an obvious fact

動かすべからざる事実
an established fact

注目すべき事実
a notable fact―a noteworthy fact―a fact worthy of note

歴然たる事実
glaring facts

この歴然たる事実が挙がったにもかかわらず彼は無罪を主張している
He asserts his innocence in the face of these glaring facts.

周知の事実
a patent fact

2

The truth:（=の） true

用例

その説は事実相違だ
The statement is not in accord with the truth.

その説には事実相違の点がある
The statement is not true in all particulars.

はばかりながらご説はちと事実と相違しております
With all respect for your opinion, your statement is not in strict accord with the truth.

事実を曲げる
to pervert the truth

その評判が事実と判明した
The report proved true.

夢が事実となった
My dream has come true.

これは事実談であって作り話ではない
This is a true account, and not a fictitious narrative.

耳の痛い事実を聞かしてやった
I told him a home truth.

飾りの無い事実
the unvarnished truth

赤裸々の事実
the naked truth

3

A reality:（=の） real

用例

この困難は事実であって想像でない
The difficulty is real, and not imaginary.

その美は事実ではなくて想像だ
The beauty is not real, but imaginary.

事実と妄想を混同するな
Do not mix up realities with dreams.

4

The case

用例

事実かくの如くなるをもってぜひお待ちを願わねばならない
Such being the case, I must request you to wait.

事実はそれと反対だ
The reverse is the case.

5

〈その他〉

用例

調査の結果、事実と相違なることが判明した
On enquiry, it is found out to be a mistake.

風説は事実無根と判明した
The rumour proved to be unfounded―groundless.

彼は事実上死んだも同然だ
He is as good as dead―all but dead―in effect dead―practically dead―virtually dead―dead to all intents and purposes.

彼は事実上の主人だ
He is the virtual master.

Cromwell は事実上の王であった
Cromwell was all but a king―a king in all but the name.

JMdict

事実

読み方：じじつ

（副詞的名詞、名詞） fact; truth; reality

コンピューター用語辞典

事実(人工知能における)

読み方 ジジツ

fact

実世界又は概念世界で,一般的に正しいと認められている実体に関する記述.
〈備考〉事実は,高い確信度をもつ信念と見ることもできる.

法令用語日英標準対訳辞書

事実

fact

用例(和文)

犯罪事実

用例(英文)

fact of a crime

用例出典

刑事訴訟規則159条

ライフサイエンス辞書

事実

***** じじつ

(n*) fact ****

関連語

実際, 現状, 実態

用例

in fact [実際に]

Furthermore, we demonstrate that one EPO mutant is in fact an EPO antagonist. (Proc Natl Acad Sci USA)

The type of urinary diversion may in fact influence disease recurrence, as it also affects possible therapy for patients with recurrence. (Curr Opin Urol)

In fact, the opposite is true, in that these two cytokines appear to have profoundly different roles in regulating host immune responses. (Trends Immunol)

Are the homologs of those metabolic enzymes in fact enzymes? (Trends Genet)

the fact that [〜という事実]

Despite the fact that an estimated 2% of the human genome codes for proteases, only a small fraction of these enzymes have well-characterized functions. (Trends Biotechnol)

Less well recognized is the fact that the situation is steadily deteriorating for a lack of effective means to counter the disease. (Trends Parasitol)

The fact that these models and real systems can share the same behaviour on many scales is called universality. (Nature)

by the fact that [〜という事実によって]

This conclusion is supported by the fact that the levels of at least some heat shock proteins are reduced in ssa1 ssa2 cells containing the EXA3-1 allele. (Mol Cell Biol)

The importance of genes is illustrated by the fact that single gene mutations extend life span in nematodes, fruit flies and mice. (Trends Neurosci)

factの共起表現

日本語WordNet(英和)

事実

【副詞】

1 really, real, very, rattling

強意語として使われる

(used as intensifiers)

she was very gifted 彼女は、非常に才能があった he played very well 彼は非常に上手にプレーした a really enjoyable evening 本当に楽しい晩 I'm real sorry about it その件に関し、深くお詫び申上げる a rattling good yarn 活発な面白い冒険談

2 really, genuinely, truly

真実、事実または現実に従って

(in accordance with truth or fact or reality)

she was now truly American 今では彼女は偽りなくアメリカ人だった a genuinely open society 真に開かれた社会 they don't really listen to us 彼らは私たちの言うことを全然聞かない

3 in fact, in point of fact, as a matter of fact

現実において、または現実性で

(in reality or actuality)

in fact, it was a wonder anyone survived 実のところ、誰もが生き残ったのは驚きだった painters who are in fact anything but unsophisticated 実際には決して純朴ではない画家 as a matter of fact, he is several inches taller than his father 実は、彼は父親より数インチ背が高い

4 really, actually

実際に

(in actual fact)

to be nominally but not actually independent 名目上は独立しているが、本当はそうでない no one actually saw the shark だれも実際に鮫を見なかった large meteorites actually come from the asteroid belt 大きいいん石は実際に小惑星帯からやってくる

【名詞】

1 fact

実存する状況、または発生した出来事についての情報

(a piece of information about circumstances that exist or events that have occurred)

first you must collect all the facts of the case まずその事件の事実を集めなければならない

2 truth

証明された事実

(a fact that has been verified)

at last he knew the truth ついに、彼は、真実を知った the truth is that he didn't want to do it 実のところ、彼はそうしたくなかった

3 fact

真実であることが証明できる概念

(a concept whose truth can be proved)

scientific hypotheses are not facts 科学の仮説は事実ではない

4 fact

その実際の出来事または起きたことであることについての確認された情報の発表または主張

(a statement or assertion of verified information about something that is the case or has happened)

he supported his argument with an impressive array of facts 彼は印象的な事実の列挙でその議論を支えた

5 true statement, truth

本当の話

(a true statement)

he told the truth 彼は真実を話した he thought of answering with the truth but he knew they wouldn't believe it 彼は真実を答えることを考えたが、彼らがそれを信じないことを知っていた

6 fact

起きたことが知られている出来事、または存在したことが知られているもの

(an event known to have happened or something known to have existed)

your fears have no basis in fact あなたの恐れには根拠がない how much of the story is fact and how much fiction is hard to tell どのぐらいの物語が事実で、どのくらいのフィクションは話すのが難しいのだろうか

7 reality

望むような世界ではなく、本当の世界の状態

(the state of the world as it really is rather than as you might want it to be)

businessmen have to face harsh realities ビジネスマンは厳しい現実に直面しなければならない

>>「事実」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

事実

読み方 ジジツ

fact

日英・英日専門用語辞書

事実

circumstances，fact

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

事実

factum; very thing; fact; facts; hard evidence; data; real existence; case

Weblio英和対訳辞書

事実

case

---

事実

fact

---

事実

Fact

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。