事実らしさの英語

事実、浴衣と角帯のセットで販売されることも珍しくない。例文帳に追加

In fact, it's fairly common to offer yukata and haku-obi in one set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。例文帳に追加

New facts about ancient China have recently come to light. - Tatoeba例文

古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。例文帳に追加

New facts about ancient China have recently come to light.発音を聞く  - Tanaka Corpus

事実、惟康親王は臣籍の身から親王宣下がなされた上で将軍の座を追われた。例文帳に追加

In fact, besides Imperial Prince Koreyasu received the title of Imperial Prince by Imperial Order from status of a subject, he was also removed from being shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「明清楽」という呼称は、事実上清楽だけを指す場合も多いので、注意を要する。例文帳に追加

However, caution is needed because the term 'Min-Shingaku' is often used to indicate Shingaku alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴｏＤｏリストに新しい事項が加えられた場合（記述された場合）に、そのＴｏＤｏリストを管理する管理ツールにアクセスしなくても、利用者が加えられた事実（記述された事実）を知ることができる仕組みを実現する。例文帳に追加

To achieve a mechanism for enabling a user to know an added fact(described fact) when any new item is added to (described in) a to-do list without performing access to a management tool which manages the to-do list. - 特許庁

しかし、『兵範記』にはわざわざ為義の首実検が行われたことまで記録されており、これらのことは史料の年代からしても事実と思われる。例文帳に追加

However, "Heihan-ki" contains a description of the inspection of Tameyoshi's severed head, which would be true given the year in which the work was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに茶器の収集や茶会の出席などに精を出し、茶道三昧の日々を送っていた事は事実らしい。例文帳に追加

It is likely that he was actually keen on collecting chaki (tea utensils) and attending tea ceremony parties, and was absorbed in tea ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス