研究社 新和英中辞典

じじょう^３ 事情

the situation

the state of things [affairs]

【形式ばった表現】 circumstances

conditions

reasons

アメリカ事情

American affairs

【形式ばった表現】 things American

住宅事情

the housing situation

どんな事情があっても

in any circumstances [event]

事情の許す限り

as far as circumstances permit

事情を詳しく話す

give [tell] all the details

【形式ばった表現】 give a detailed account 《of an event》

put somebody into the picture

政界の事情に通じている

be well informed on [about] political affairs

こういう事情だから

in [under] these circumstances

things being what they are

【形式ばった表現】 such being the case

事情やむなく

under unavoidable circumstances

through force of circumstances.

用例

私が行くことは事情が許さない. Circumstances do not permit me to go. 我が国ではまったく事情が違う. Conditions are [The situation is] quite different in this country. どういう事情で君は会社をやめたんですか. Why did you leave the company? 家庭の事情でやむなく退学しなければならなかった. I had to leave school for family reasons.

事情聴取

事情聴取する

hear from somebody as a witness what he knows about something.

斎藤和英大辞典

事情

読み方 じじょう

名詞

1

（＝わけがら）Circumstances; reasons; account; case

用例

事情かくの如くなるをもって、ぜひお待ちを願わねばならぬ
Under these circumstances,―Such being the case,―I must request you to wait.

いかなる事情があっても嘘をつくものでない
You should not tell a lie under any circumstances―on any account―in any case―（他動詞構文にすれば）―No circumstances can justify a lie―Nothing can excuse a lie.

特別の事情あるときに限りこれを許す
It is permitted only under special circumstances.

よぎない事情があって欠席しました
Unavoidable circumstances obliged me to absent myself.

事情やむを得ず倹約をしている
Circumstances oblige me to practise economy―I am obliged to practise economy.

何か事情があって来られないのだろう
Some circumstances must prevent his coming―Something must prevent his coming.

事情の許す限りやってみよう
I will try to do it as far as circumstances permit―as best I may.

僕の洋行は事情が許さぬ
Circumstances do not admit of my going abroad.

事情を述べたら承知するかも知れぬ
If you state the circumstances, he may consent.

事情を酌量する
to take circumstances into account―take account of circumstances

酌量すべき事情がある
There are extenuating circumstances.

事情によって斟酌せねばならぬことがある
Circumstances alter cases.

一家の事情があって学校を退きました
I had to leave school for family reasons.

財政上の事情で彼を雇うておくことができない
I must dispense with his services for financial reasons.

2

（＝有様）the state of things; the state of matters; the state of affairs; conditions

用例

東京の事情を知らずに来るからそんな目に逢うのだ
That comes of coming to Tokyo without knowing the state of things here.

あの家の事情はそんなわけさ
Such is the state of matters in that family.

支那の事情
the state of affairs in China―Chinese affairs

彼は支那の事情に通じている
He is well posted in Chinese affairs.

君はどういう事情になっているか
What is the state of your affairs?―How do matters stand with you?

事情を打明け給え
Confide the state of your affairs to me!

あの人の事情を探ってみよう
I will inquire into the state of his affairs.

彼は政界の事情に通じている
He is posted up in political affairs.

実業界の事情に通じている
He is posted up in commercial affairs.

下々の事情に通じている
He is familiar with the conditions of the lower classes.

3

〈その他〉

用例

彼は世間の事情に通じている
He is in touch with the world.

彼は久しく引込んでいるから世間の事情に疎くなっている
He has so long lived in retirement, that he is out of touch with the world.

内部の事情に通じている者は皆このことを知っている
Everybody who is in the know―in the swim―is aware of the fact.

上流社会の事情に通じている人に聞けばわかる
Any one who is in the fashion will tell you the reason.

JMdict

事情

読み方：じじょう

（名詞） circumstances; consideration; conditions; situation; reasons

法令用語日英標準対訳辞書

事情

circumstance

JST科学技術用語日英対訳辞書

事情

reason; circumstance; condition

日本語WordNet(英和)

事情

【名詞】

1 consideration, condition, circumstance

意思決定を行うとき、心に留めておかなければいけない情報

(information that should be kept in mind when making a decision)

another consideration is the time it would take 他に考慮すべきなのは、所要時間だ

2 reason, ground

信念または行動の合理的な動機

(a rational motive for a belief or action)

the reason that war was declared 宣戦布告がなされた理由 the grounds for their declaration 彼らの宣言の根拠

3 circumstance

何らかの出来事か活動に伴うか、または影響を及ぼす状態

(a condition that accompanies or influences some event or activity)

>>「事情」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

事情

circumstance

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

事情

conditions; state of affairs; circumstance; state of things; circumstances; status; matter; state of matters; scene; situation