事業費率の英語

二　表示の方法その他エネルギー消費効率の表示に際して製造事業者等が遵守すべき事項例文帳に追加

(ii) The labeling method and other matters to be observed by manufacturers/importers when indicating energy efficiency.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防衛関係費については、弾道ミサイル防衛や米軍再編事業等に的確に対応しつつ、一層の効率化を図っております。例文帳に追加

In relation to defense-related expenditures, we have strived to promote efficiency while responding appropriately to programs such as ballistic-missile defense and the realignment of U.S. forces in Japan. - 財務省

事業者、販売代理店及び消費者それぞれの利益を確保し、効率よく商品の流通を図るための商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction system for securing profits of an enterpriser, a sales agent and a consumer, respectively, and for efficiently circulating commodities. - 特許庁

事業者、販売代理店及び消費者それぞれの利益を確保し、効率よく商品の流通を図るための商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business transaction system which secures benefits of an enterpriser, a distributing agent and a consumer, and aims at the distribution of merchandise efficiently. - 特許庁

対消費者向けサービスにおける正規雇用者の離職率が高い企業の割合は、対事業所向けサービスよりも高い。例文帳に追加

The percentage of resignations of regular employees is higher for enterprises in consumer-oriented services than it is for enterprises in corporate-oriented services - 経済産業省

一　特定事業の選定については、公共施設等の整備等における公共性及び安全性を確保しつつ、事業に要する費用の縮減等資金の効率的使用、国民に対するサービスの提供における行政のかかわり方の改革、民間の事業機会の創出その他の成果がもたらされるようにするとともに、民間事業者の自主性を尊重すること。例文帳に追加

(i) As for the selection of a Qualified Project, it should bring effects such as efficient use of funds such as reduction of costs for the project, reform of public administration in service provision for citizens, and creation of business opportunity for private-sector, while ensuring their public nature and safety in provision of Public Facility etc. At the same time, due autonomy of private business operators shall be respected.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補助事業者は、補助対象経費（補助事業の一部を第三者に実施させた場合における対応経費を含む。）により取得し、又は効用の増加した財産（以下「取得財産等」という。）については、補助事業の完了後においても、善良な管理者の注意をもって管理し、補助金の交付の目的に従って、その効率的運用を図らなければならない。例文帳に追加

With respect to the assets acquired or the utility of which has increased by the Subsidized Costs (including the costs incurred by having a third party implement a part of the Subsidized Project) (hereinafter referred to as “the Acquired Assets, etc.”), a Subsidized Company shall manage them with a care of a good manager even after the completion of the Subsidized Project, and strive to effectively make use of them in accordance with the purpose of the grant of the Subsidy.発音を聞く  - 経済産業省

例えば、IT事業（ここでは、総合電機を対象としている）及び医薬品事業について見てみると、IT事業の収益性は、研究開発費の多寡や特許登録件数の多寡との相関性は低いものの、特許を取る効率性（特許登録件数／研究開発費）との相関性は高いことが観察される（第2-1-11図、第2-1-12図、第2-1-13図）。例文帳に追加

For example, the IT sector (businesses subject to the analysis here are general electrical machinery manufacturers) and the pharmaceutical sector were examined. In the analysis of the IT sector, profitability had a low level of correlation with the amount of R&D expenses or the number of patent registrations but displayed a higher level of correlation with the efficiency in acquiring patents (the number of patent registrations/R&D expenses) (Figs. 2.1.11, 2.1.12, 2.1.13). - 経済産業省