二の舞の英語

彼らが二の舞を演じてくれることを願うだけだ。例文帳に追加

They'll make the same mistake again. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

わたくしの二の舞にさせはしない。例文帳に追加

You will wring no more hearts as you wrung mine.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

うっかりしていると先週の二の舞を演じかねないよ.例文帳に追加

Unless you are careful, you may fall into the same trap as you did last week.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

太田城でその二の舞を演じることを恐れたと考えられる。例文帳に追加

It seems that he was afraid of a repeat of Ota-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！例文帳に追加

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! - Tatoeba例文

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！例文帳に追加

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、結末の後に増補された折に「二の舞の翁の物語」などと称される後日談が書かれており、これについては「皇后宮大夫」が書いたとされている。例文帳に追加

Also, when the work was expanded there was a story written about what happened afterwards, called 'The Tale of Another Old Man' (Ni no mai no okina no monogatari), which was said to have been written by 'a master of the Empress's household.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、政権基盤が固まる前に天武天皇が急逝してしまったために天武の皇后は草壁皇子が大友皇子の二の舞にならないように拙速な皇位継承を避けようとした。例文帳に追加

However Emperor Tenmu died suddenly before the establishing a political base, Emperor Tenmu's Empress tried to avoid the sudden solution in terms of Imperial succession, as she was concerned that Prince Kusakabe would have the same experience as Prince Otomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス