二亀造の英語

集電体上に非塗工部を高速で効率よく、かつ高精度で形成することができ、しかもロールプレス時にシワや亀裂が発生しない非水電解質二次電池用電極板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electrode plate for a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of efficiently forming a non-painted part on a current corrector with high speed and high precision, not generating wrinkle or crack at roll-press as well. - 特許庁

湾曲した形状を有する二重管構造の排気管において、熱膨張に伴う内管の座屈や亀裂の発生を好適に抑制しつつ、同内管の薄肉化を図る。例文帳に追加

To thin an inner pipe, while suitably restraining the occurrence of buckling and a crack of the inner pipe caused by the thermal expansion, in an exhaust pipe of a double tube structure having a curved shape. - 特許庁

例えば燃料電池用改質器等に用いる内外二重筒体の製造方法に係り、高耐熱性を有し、しかも表面に微細なしわや亀裂もしくは座屈が生じることなく上記の反転加工により容易に内外二重筒体を製造できるようにする。例文帳に追加

To easily manufacture an internal/external double tubular body which has high heat resistance and does not cause fine wrinkles, crack or buckling on the surface, by reversing work, regarding the manufacturing method of the internal/external double tubular body to be used on a reformer for fuel cells, for example, or the like. - 特許庁

生産速度を上げることが出来、製造工程において電極版をロールプレスによって活物質層の塗工部と非塗工部との境界にシワや亀裂を生じることがなく、かつ活物質層の形成精度に優れた非水電解液二次電池用電極版を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode plate for a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of increasing manufacturing speed, preventing the generation of wrinkles or break in a boundary between a painting part and a non-painting part of an active material layer of the electrode plate formed with a roll press in a manufacturing process, and enhancing forming accuracy of the active material layer. - 特許庁

生産速度を上げることが出来、製造工程において電極版をロールプレスによって活物質層の塗工部と非塗工部との境界にシワや亀裂を生じることがなく、かつ活物質層の形成精度に優れた非水電解液二次電池用電極版を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode plate for a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of increasing manufacturing speed, preventing the generation of wrinkles or break in the boundary between a painting part and a non-painting part of an active material layer on an electrode plate formed with a roll press, and enhancing forming accuracy of the active material layer. - 特許庁

さらに明和2年（1765年）から金座監督の下、江戸亀戸、明和4年（1767年）から京都伏見、明和5年（1768年）からは仙台石巻（「千」字）、常陸国常陸太田市（「久、久二」字）などの銭座で鉄一文銭が大量に鋳造され、銭相場は下落し安永7年（1778年）頃には一両＝6000文前後を付けるに至った。例文帳に追加

Moreover, since a large amount of one-mon coins was minted at zeniza in Kameido, Edo from 1765 under the supervision of kinza (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period), at zeniza in Fushimi, Kyoto from 1767, and at zeniza in Ishinomaki of Sendai (coin marked with a letter of '千'), Hitachiota City, Hitachi Province (coin marked with a letter or letters of '久' or '久二') and so on from 1768, the market price of currency fell and dropped to about 6,000 mon per ryo in around 1778.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は関ヶ原の戦いの翌年、慶長6年（1601年）に築城を始めた膳所城を皮切りに伏見城・二条城・彦根城・篠山城・亀山城(丹波国)・名古屋城の再建・造営や江戸城・駿府城・姫路城・上野城などの大改修など、諸大名を動員した建築事業、いわゆる天下普請を行った。例文帳に追加

The next year of the Battle of Sekigahara, Ieyasu TOKUGAWA carried out so-called Tenkabushin (Construction Order by the Tokugawa Shogunate: he ordered all daimyo to participate in construction projects including the construction of Zeze-jo Castle in 1601 as a starter, followed by the rebuilding and construction of Fushimi-jo Castle/Nijo-jo Castle/ Hikone-jo Castle/Sasayama-jo Castle/Kameyama-jo Castle (Tanba Province)/Nagoya-jo Castle and the great renovation of Edo-jo Castle/Sunpu-jo Castle/Himeji-jo Castle/Ueno-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス