二律背反の英語

しかし、一方では、政府がそれ（ユニバーサルサービス）をお願いしているわけですから、それを果たしていただくという観点から、日本郵政がやろうとする事業についての関与を全然なくすというのも二律背反になる話であって。例文帳に追加

On the other hand, however, the government is requesting that it provides universal services, so in view of their fulfillment, it is not coherent to completely eliminate the government's involvement in Japan Post's business.発音を聞く  - 金融庁

反応射出成形時における流れ性が良好であるとともに、成形品の表面硬度が高いという二律背反的要求を満たしてウレタンＲＩＭ成形が可能なウレタン反応射出成形品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a urethane reaction injection molded article obtainable by urethane reaction injection molding while satisfying antinomical requirements of good flowing properties at the time of reaction injection molding and high surface hardness of a molded article. - 特許庁

また、周方向溝１０６の開口幅及び振幅は変更されないため、ブレーキ性能が劣ることがなく、二律背反の性能を向上することができる。例文帳に追加

Since the opening width and amplitude of the circumferential direction groove 106 are not varied, braking performance is not decreased, and antinomy performance can be enhanced. - 特許庁

周波数領域対応振動成分許容値は周波数領域ごとに設定されていて、二律背反傾向にある燃焼振動制御とＮＯＸ量制御とが、高い自由度で周波数領域ごとに行われる。例文帳に追加

The frequency region correspondence vibration component allowed value is set for each frequency region, and combustion vibration control and NOX amount control in an antinomy relation are achieved with high flexibility for each frequency region. - 特許庁

運転方式を濾紙消費量優先運転と放射能検出感度優運転との２運転方式とし、放射能レベルに応じて何れか一方を自動選択し、自律運転する手段により、二律背反を解決する。例文帳に追加

The antinomy is solved by a means which automatically selects either one of them in accordance with a radioactivity level and autonomously operates. - 特許庁

シャフトの軽量化と強度確保と云う二律背反事象を克服し、もって軽量であってしかも高強度のゴルフクラブ用シャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a shaft for a golf club which overcomes the antimony of the weight reduction and strength assurance of the shaft and is light in weight and is high in strength. - 特許庁

シャフトの軽量化と強度確保と云う二律背反事象を克服し、もって軽量であってしかも高強度であるとともにシャフトの手元部を補強して一層高強度であるゴルフクラブ用シャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a shaft for a golf club which overcomes the antimony of the weight reduction and strength assurance of the shaft, is light in weight and is high in strength and is provided with the higher strength by reinforcing the bottom part of the shaft. - 特許庁

これによって、これまで二律背反していた接着力および補強性を両立させることができ、鋼板に対する十分な接着力および補強性を、ともに確保することができる。例文帳に追加

In this way, adhesive strength and reinforcing properties which have been incompatible so far can be made compatible so that the adhesive strength and the reinforcing properties in relation to the sheet steel can sufficiently be secured. - 特許庁