神社の場合は再拝二拍手(神道)一拝（拝は深い礼）。例文帳に追加

At a shrine, bow twice, clap hands twice, and then bow once (all being deep bows).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-二度目の本四国霊場巡拝。例文帳に追加

- The second pilgrimage to the sacred places of Shikoku発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二拝二拍手一拝の前後に一揖を行うとより望ましい。例文帳に追加

Before and after practicing 'Twice bowing, twice clapping and one-time bowing,' it is much better to perform Ichiyu (a one-time little bow.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社で祝詞（神社拝詞）を唱える場合は、再拝二拍手と一拝の間に行う。例文帳に追加

Visitors chant a Shinto prayer called norito (jinja-haishi, or norito chanted during the sanpai at a shrine) while they bow twice, clap hands twice, and then bow once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、再拝の後に祝詞を唱え再度再拝二拍手一拝を行ったりする。例文帳に追加

They may also chant norito after vowing twice, and then vow twice, clap hands twice, and bow once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職が（神社本庁傘下の神社に於いて）奏上する場合、座に着き二拝し奏上した後に二拝二拍手(神道)一拝する。例文帳に追加

When a Shinto priest chants Norito (at Shinto shrines under the umbrella of the Association of Shinto Shrines), he takes a seat and bows twice before chanting Norito and bows twice and clap hands twice (Shinto) and bow once after chanting them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参列者は玉串をささげて、二拝二拍手一拝をおこない故人をしのぶ。例文帳に追加

Those present offer Tamagushi (branch of a sacred tree) and perform Ni-hai Ni-hakushu Ippai (a Shinto greeting where one bows twice first, then claps twice, and finally bows once) remembering the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の参拝で行われる「二拝二拍手一拝」など、3回以下のものは「短拍手（みじかて）」と呼ばれる。例文帳に追加

One type is the 'mijikate' (short claps) of three or less hand claps, such as the 'nihai-nihakushu-ippai' (The greeting of Shintoism which performs a bow twice first, then applauds twice, and finally bows once) generally employed when people visit shrines today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神葬祭における拝礼は、神棚や神社を拝礼するときと同様に「一揖一拝二拍手一拝」（いちゆういっぱいにはくしゅいっぱい）「二拝二拍手一拝」などで行なうが、葬儀のときの拍手(神道)は火葬場へ送るまでは音を立てずに行う。例文帳に追加

The worship manners in Shinsosai are the same as when worshipping kamidana or shrines--you bow a little once, bow once, clap hands twice, and bow once ('Ichiyu-ippai-nihakushu-ippai' style) or you bow twice, clap hands twice, and bow once --, but when clapping hands (Shinto) in funeral rites, you are required to do so without making a sound until the body is brought into a crematorium.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身分証明書を二枚拝見できますか。例文帳に追加

May I see two pieces of identification? - Tatoeba例文

第二次世界大戦の死者にささげる礼拝堂例文帳に追加

a chapel dedicated to the dead of World War II発音を聞く  - 日本語WordNet

身分証明書を二枚拝見できますか。例文帳に追加

May I see two pieces of identification?発音を聞く  - Tanaka Corpus

第二十四章　礼拝所及び墳墓に関する罪例文帳に追加

Chapter XXIV Crimes Related to Places of Worship and Graves発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天禄2年（971年）太政大臣を拝し、正二位に進む。例文帳に追加

He became Daijo-daijin and gained the rank of Shonii (Senior Second Rank) in 971.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合も一般には再拝二拍手一拝であるが、神職の指示に従う。例文帳に追加

In this case, they are generally supposed to follow the same steps of bowing twice, clapping hands twice, and bowing once, but following the instructions of the Shinto priest is more important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拝観は御忌の四月二十三日・二十四日に可能である。例文帳に追加

It is displayed to the public during the anniversary of Honen's death on April 23 and 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御不都合無くばもう二三日拝借しておきたいものです例文帳に追加

I should like to keep it a few days longer, if not inconvenient to yourself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

家康、駿府城に於て重須より奉持の二箇相承を拝す。例文帳に追加

Ieyasu, in Sunpu-jo Castle, read Nika Sojo brought from Omosu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1617年（元和(日本)3年）、要山24代日陽、重須に至り二箇相承を拝す。例文帳に追加

In 1617, Nichiyo, the 24th chief priest of Mt. Kanama, went to Omosu and read Nika Sojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを契機に二代目團十郎は曾我兄弟崇拝を始める。例文帳に追加

After this performance, Danjuro ICHIKAWA II began worshipping the SOGA brothers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拝（直立姿勢から身体を90度折り曲げる礼）を二度おこなう例文帳に追加

Bow twice (bow the straight body from the waist at 90 degrees.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて、拝礼の作法は各神社によってさまざまだったが、現在の二拝二拍手一拝に統一されたのは明治期の神仏分離によるものである。例文帳に追加

Although the prayer manner was different in each shrine in the past, unification to the current method, twice bowing, twice clapping and one-time bowing' was implemented due to the separation of Buddhism and Shintoism in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つある場合は、手前を外拝殿（げはいでん）と呼び、奥のものを内拝殿（ないはいでん）と呼ぶ。例文帳に追加

When there are two haiden halls, the one toward you is called ge-haiden, or outer haiden, and the one at the back nai-haiden, or inner haiden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言を唱えながら東塔、西塔、横川、日吉大社と二百六十箇所で礼拝しながら、約30キロを平均6時間で巡拝する。例文帳に追加

While chanting a mantra they worship at 260 places, including Todo, Saito, Yokawa and Hiyoshi Taisha Shrine, covering about 30km in six hours or so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年12月、京都仏教会に加盟する寺院の一部は拝観停止を実行した（第二次拝観停止開始）。例文帳に追加

December 1985: Some of the temples belonging to the Kyoto Buddhist Organization executed their refusal of visitors (the second refusal of visitors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』巻第二十二には「推古四年（596年）冬十一月法興寺造竟則以大臣男善徳臣拝寺司是日恵慈恵聡二僧始住於法興寺（冬十一月、法興寺造り竟（おは）りぬ。則（すなは）ち大臣の男善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。）」とある。例文帳に追加

The volume 22 of "Chronicles of Japan" states '推古四年(596年)冬十一月 法興寺造竟 則以大臣男善徳臣拝寺司 是日恵慈 恵聡二僧 始住於法興寺(冬十一月、法興寺 造り竟(おは)りぬ.則(すなは)ち大臣の男 善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。)'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保7年（1219年）1月27日、雪が二尺ほど積もる八幡宮拝賀の日を迎える。例文帳に追加

On February 20, the day came when he visited Hachiman-gu Shrine for celebration with a snowfall of about sixty centimeters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして元禄14年2月4日(旧暦)（1701年3月13日）、二度目の勅使饗応役を拝命することとなる。例文帳に追加

Then, on March 13, 1701, he received an official appointment to entertain the Imperial envoy for the second time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二十五箇所の霊場を巡拝するのは、法然上人御入寂の御命日である二十五日にあやかって選定された事による。例文帳に追加

In addition, the pilgrimage is made to 25 sacred grounds in connection with the day of 25 when Honen Shonin died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長18年（1613年）には、家康より日光二荒山神社貫主を拝命し、本坊・光明院を再興する。例文帳に追加

In 1613, he was appointed as the chief abbot of Nikko Futarasan-jinja Shrine by Ieyasu, and he reconstructed the honbo (main priest's residence), Komyo-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社によっては拝殿を持たないところ（春日大社・伊勢神宮など）や、二つ持つところ（伏見稲荷大社・明治神宮など）もある。例文帳に追加

Some shrines including Kasuga-taisha Shrine and Ise-jingu Shrine do not have haiden; others including Fushimi Inari-taisha and Meiji-jingu Shrine have two haiden halls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福の神は「毎年参拝に来るお前達を金持ちにしてやろう。だから酒をくれ」と二人に要求する。例文帳に追加

Fuku no kami demands sake from the two, saying "Give me sake, and you visiting the shrine every year will be rich."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂の二上神社の遥拝所もしくは里宮的な存在であったとみられる。例文帳に追加

It seems that the Katsurakisitoriniimasu Amenohaikazuchi no Mikoto-jinja shrine was a worship space or something like a sato-miya shrine (shrine built in a village area as a worship space for another shrine in a mountain) belonging to the Futakami-jinja shrine on the top of the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日仏名会（二月堂）三千仏の画像を掛け仏名を唱えて礼拝し、年内の罪障消滅を祈願。例文帳に追加

December 14: Butsumyo-e (Nigatsu-do Hall): 3000 images of Buddha are put up and worshiped by calling their names to remove sins for the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男でありながら末弟の忠平に比べ二十年も大臣昇進が遅れ、終生彼の後塵を拝した。例文帳に追加

Although he was the second son, he was promoted to minister 20 years later than the youngest brother, Tadahira, and therefore throughout his life he was always behind his youngest brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）、京都二条城で大御所の徳川家康と、江戸幕府第2代将軍・徳川秀忠に拝謁した。例文帳に追加

In 1611, Takamitsu had an audience with Ogosho (the leading figure) Ieyasu TOKUGAWA and the second Shogun Hidetada TOKUGAWA in Nijo-jo Castle in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月21日、家康は二条城で正式な将軍宣下を受け、3月25日には参内して将軍拝賀の礼を述べた。例文帳に追加

On March 21, Ieyasu was officially appointed to shogun at Nijo-jo Castle, and on March 25, he visited the Imperial court and expressed his gratitude for having been appointed to shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家光は二条城において後水尾天皇に拝謁し、秀忠の太政大臣に対し家光は左大臣に昇格した。例文帳に追加

During their audience with Emperor Gomizunoo at Nijo-jo Castle, Hidetada was promoted to Grand Minister and Iemitsu to the Minister of the Left, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中吉右衛門、大久保孫兵衛、岩崎彦右衛門、拝郷丹氏、拓殖平助、水野小阿三郎、二本松一介例文帳に追加

Kichiemon YAMANAKA, Magobei OKUBO, Hikoemon IWASAKI, 丹氏 HAIGO, Heisuke TAKUSHOKU, Koasaburo MIZUNO, Kazusuke NIHONMATSU発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でもっとも有力な神社を一宮と呼ぶようになり、一番初めに参拝し、国によっては二宮、三宮も存在した。例文帳に追加

The most influential shrine in the district came to be called Ichinomiya, as it was the first that he would visit; some districts had Ninomiya and also Sannomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言の『福の神』では、福天が神社に現れて二年参りの参拝者と酒宴を催す。例文帳に追加

In "Fukunokami" of Kyogen (farce played during a Noh play cycle), Fukuden appears at a shrine, and holds a drinking party with Ninen-mairi (a two year visit to a shrine, Dec. 31st to January 1st) worshippers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祈願を行う場合は二拍手と一拝の間に居住地および氏名と願い事を（声に出して、あるいは心の中で）陳べるのが一般的となっている。例文帳に追加

In a prayer, it is common to speak (loud or at heart) the address, name, and wishes of the visitor just after clapping twice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

允恭天皇元年十二月の条、「是に、群臣、大きに喜びて、即日に、天皇の璽付（みしるし）を捧げて、再拝みてうえる」。例文帳に追加

An article from December of the first year of Emperor Ingyo states, 'At this moment, the crowd of retainers felt great happiness, immediately presenting the Emperor's treasures and admiring them.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お調べになればお分かりいただけることですが，わたしが礼拝のためにエルサレムへ上って来てから，まだ十二日しかたっていません。例文帳に追加

seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 24:11』