云誤の英語

誤解される事が多いが、この「云ヘリ」は、現代における「云われている」ということで、この一文のみで完結しているわけではない。例文帳に追加

This is often misunderstood, but this sentence is composed using the form of "it is said" (in Japanese meaning), and is not complete, rather it continues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「官職」と「位階」を一緒にした、例えば「従五位下越前守」と云う名称をさして官位と云う場合があるが、誤用である。例文帳に追加

It is incorrect to put a government post and the Ikai court rank together and call it Kani: i.e. "Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「松屋筆記」93によれば、「追衣紋（のけえもん）多くは誤てぬきえもんと云へり」という。例文帳に追加

Volume 93 of 'Matsunoya Hikki' (an essay dating from the Edo period) said, 'In many cases, the collar is pulled in the wrong way.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス受給部にスリムプラグを用いたガス器具に対してゴム管を接続すると云う誤用を防ぐ。例文帳に追加

To prevent erroneous use such as connecting a rubber tube to a gas appliance using a slim plug for a gas receiving part. - 特許庁

大森彦七屋敷にて、化生の物出しより号たりと、左に記事、此所の由、已前より其名高し、俗誤りて茄が窪と云非也。例文帳に追加

At Hikoshichi OMORI's residence, a specter appeared and発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれど時々、ちょっとした機会から、彼がどんな風にしてその真相を誤解したかと云うことが、後から発見されたこともある。例文帳に追加

Now and again, however, it chanced that even when he erred the truth was still discovered.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

大森彦七化生の物につかまれ、虚空に引き上げられ、逆様に落るを見て、さかつら山と云と雖、来迎山有ば釈迦つら山を誤りたる成るべし。例文帳に追加

Hikoshichi OMORI was grabbed by a specter and was held up into the sky, seeing the view upside down, calling the mountain Mt. Sakatsura-yama; however, as there already existed Mt. Raigo-yama, this mountain was erroneously called Mt. Shakatsura-yama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス