井戸端の英語

不思議に思った画僧たちが小僧の案内で井戸端へ行くと、1人の娘が米を研いでいた。例文帳に追加

Artist-monks, in wonder, were led by the trainee priest to the well where a young girl was washing rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを待つ間に近所の者で世間話をする「井戸端会議」という言葉が生まれた。例文帳に追加

While waiting, neighbors would chat, thus giving rise to the expression "idobata-kaigi (literally, a meeting beside a well)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝浦町生名の人形文化交流館において、ビッグひな祭り実行委員会及び特定非営利活動法人阿波勝浦井戸端塾によって約1ヶ月にわたり開催される。例文帳に追加

The festival is held for about one month by the Big Doll Festival Execution Committee and a specified nonprofit corporation called Awa Katsuura Idobata Juku at Ningyo Bunka Koryu Kaikan (Doll Cultural Exchange Hall) in Ikuna, Katsuura-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施設視察（千葉県木更津市）井戸端げんき（通所介護事業所）、野の花の家（児童養護施設）、ＦＡＨ（フレンドシップ　アジア　ハウス）こすもす（母子生活支援施設）例文帳に追加

Study visit (Idobata Genki (Commuting long-term care), Nonohana No Ie (Children’s nursing home), FAH (Friendship Asia House) Kosumosu (Facility for livelihood supporting of fatherless families)) - 厚生労働省

また、井戸端に集う女性たちを描いたもの（法華経巻七扇1）があり、そこには曲物を頭に乗せながら裸の子どもの手をひく袿なし姿の里の女、つるべで水を汲みのどをうるおす袿を着た旅姿の女が描かれ、当時の地方の庶民生活がしのばれる。例文帳に追加

Another painting that shows the everyday life of people at that time (the first fan of "hokekyo" vol. 7) features women gathering around a well, with a village woman without an uchigi and carrying a wooden bucket on her head, leading her naked child by the hand, and another woman dressed for travel in an uchigi, quenching her thirst by drinking from the well bucket.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス