享照の英語

過去に記録した番組データを参照して、現在放映されている番組の中からユーザが所望する番組を選択的に受信して、そのサービス内容を享受する。例文帳に追加

To obtain a program recorder/reproducer in which a user receives a desired program selectively among programs being broadcasted with reference to program data recorded in the past and enjoys its service content. - 特許庁

ショートカットで参照されている文書が削除されるとき、削除されては困る利用者へその文書を転送するようにして、ショートカットで文書を参照している利用者が不利益を蒙らず、ショートカットの利便性を最大限に享受できるデータ管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data management system to enable a user to refer to a document by a shortcut to enjoy convenience of a shortcut to the utmost without suffering from disadvantages by transferring the document to the user to be trouble if the document is deleted when the document referred by the shortcut is deleted. - 特許庁

商品購入希望者が商品の仕入れ前でも希望商品の入荷数量を参照しつつ予約が可能となるという利便性を享受でき、また取引仲介者は効果的に購入予約情報を収集できるようにした商品取引方式を得る。例文帳に追加

To obtain a merchandise transaction system for enabling a prospective merchandise purchaser to receive convenience for reserving merchandise while referring to the arrival amount of desired merchandise even before purchasing the merchandise and enabling a transaction intermediator to effectively collect purchase reservation information. - 特許庁

各車毎にユーザの好みに合った車室内イルミネーション輝度にマッチングした表示照明輝度を実現することができ、ひいてはストレスフリーな使用感の享受に寄与することができる「輝度調整機能付車載装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle device with the luminance adjusting function capable of realizing display illumination luminance matching to cabin inside illumination luminance and suited to a liking of a user for respective cars, and furthermore, contributing to obtaining of a stress-free use feel. - 特許庁

一方関東地方や東北、九州南部などの地域においては、既に中央の統制下から離れた状態のまま、各地域内部において有力武家間の大規模な紛争が発生しており、この戦いとは全く無関係に戦乱状態に突入していた（関東については享徳の乱を参照のこと）。例文帳に追加

On the other hand, in some regions including Kanto, Tohoku and Southern Kyushu, large-scale conflicts had already begun among influential samurai families within individual territories already out of central control, and these areas were already in a state of war irrespective of the battle in and around the capital region (for further information on Kanto, see the article on Kyotoku Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は専利法実施細則30条3項の規定に基づいた声明及び証明書類を提出していない場合（本指南第一部分第一章第6.3節を参照する）、若しくは専利法実施細則30条4項の規定に基づいた指定された期限以内に証明書類を提出していない場合、その出願は専利法24条に規定された新規性のグレースピリオドを享有することができない。例文帳に追加

Where the applicant fails to make a declaration and submit certifying documents as required in Rule 30.3 (see also Chapter 1,Section 6.3 of Part ),or fails to submit certifying documents within the specified time limit as required in Rule 30.4,the application cannot enjoy the grace period of novelty as provided for in Article 24.発音を聞く  - 特許庁

情報享受者が提供情報を参照する際にその情報の有効期限に基づき提供される情報の内容の詳細度を違えたり、自動的に連絡可能な時間帯の応答を得ることができたり、書類として常に最新版の内容を保持できるようにしたりできるファイル管理技術を提供する。例文帳に追加

To provide a file management technology by which an information-receiving person can change the detail levels of the content of information to be provided based on the term of validity of the information in referring to the provided information, can automatically acquire the reply in a convenient time zone, and can always hold the latest content of a document. - 特許庁

利用者がサービスを享受するときに、情報処理装置から携帯装置に与える認証指示情報に従って利用者の静止画像・映像・音声を情報処理装置に送信し、情報処理装置は予め登録（蓄積）された認証情報と受信した認証情報との照合（比較）によって本人であるかどうかを検証する。例文帳に追加

When the user enjoys the service, the still image, video and voice of the user are transmitted to the information processor according to authentication instruction information applied from the information processor to portable equipment, and the information processor verifies whether or not the user is a principal by collating (comparing) the preliminarily registered (stored) authentication information with the received authentication information. - 特許庁