研究社 新和英中辞典

ひとなみ^１ 人並み

人並みの

common

normal

ordinary

average

人並みに

like others [other people]

人並みに暮らす

make a decent living

人並み優れた

above the average

outstanding

matchless 《beauty》

【形式ばった表現】 surpassing 《ability》

人並み外れた

uncommon

extraordinary

out of [different from] the common run

【形式ばった表現】 singular

用例

僕も人並みに風邪を引いたよ. I've caught a cold, like other people. あの人たちは人並み以上の努力をしたからこそ成功したのだ. Their success has been attained as the result of more than ordinary efforts.

JMdict

人並み

読み方：ひとなみ

人並 とも書く

（形容動詞／ナ形容詞、名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） being average (capacity, looks, standard of living); ordinary

日本語WordNet(英和)

人並み

【形容詞】

1 ordinary, average

特殊の区分、階級または地位がある

(lacking special distinction, rank, or status)

average people 並みの人々 the ordinary (or common) man in the street 道の普通（または一般の）の人

2 unwashed, plebeian, vulgar, common

人々の大きな集団に関するまたはそれの

(of or associated with the great masses of people)

the common people in those days suffered greatly 一般人は、その頃大いに苦しんだ behavior that branded him as common 彼の通常のものであるとした行動 his square plebeian nose 彼の四角い卑しい鼻 a vulgar and objectionable person 下品で不快な人 the unwashed masses 無知な大衆

3 ordinary

特に質、能力、大きさまたは度合において例外的ではない

(not exceptional in any way especially in quality or ability or size or degree)

ordinary everyday objects 普通の日常的な物 ordinary decency 普通の良識 an ordinary day 平日 an ordinary wine 普通のワイン

4 average, middling, fair, mediocre

例外的な性質や能力が欠けているさま

(lacking exceptional quality or ability)

a novel of average merit 人並みに優れた小説 only a fair performance of the sonata ソナタの人並みの演奏 in fair health そこそこ健康で the caliber of the students has gone from mediocre to above average その学生たちの能力は平均から平均以上に伸びた the performance was middling at best その性能はせいぜい平均程度であった

5 timeworn, hackneyed, trite, old-hat, threadbare, commonplace, stock, tired, shopworn, banal, well-worn

余りに頻繁に繰り返される

(repeated too often)

his remarks were trite and commonplace 彼の発言は、ありふれていて、平凡だった hackneyed phrases 使い古された表現 a stock answer 平凡な答え repeating threadbare jokes 陳腐な冗談を繰り返すこと parroting some timeworn axiom 陳腐な格言を繰り返すこと the trite metaphor `hard as nails' 『釘のように硬い』のような平凡な比喩

【名詞】

ordinary

予想しうる状況、あるいは平凡な状況、状態

(the expected or commonplace condition or situation)

not out of the ordinary とびきり上等というわけではない

>>「人並み」に関する類語一覧