人情家の英語

サーバー１は故人の個人情報及び親類の続柄及び個人情報をデータベース２として記憶する個人史データ記憶部２３及び家系図データ記憶部２４を備えている。例文帳に追加

The server 1 is provided with a personal history data storage part 23 and a family tree data storage part 24 for storing the personal information of the deceased, and the relation and personal information of the relatives as a database 2. - 特許庁

近年、個人情報保護の観点から（自分の年賀状が前送先の家人に見られるなど）「前送」制度への苦情も増えている。例文帳に追加

Considering the protection of private information (against the risk that nengajo might be seen by family members at the previously sent address, etc.), there are increasing complaints with the "previously sending" system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、1.に属する一部の噺も人情噺として捉える主張の存在もあり、現在は「落語家」で定着している。例文帳に追加

However, some insist that some stories belonging to description 1 are considered to be stories with a moving end, so 'rakugoka' is currently fixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に東京から大阪に移った三遊亭圓馬2代目と翁家さん馬5代目が人情噺を上方で演じ伝えた。例文帳に追加

In the Meiji period, Enba SANYUTEI the second who moved from Tokyo to Osaka and Sanba OKINAYA the fifth performed Ninjo-banashi in Kamigata (Kyoto and Osaka area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、三遊亭圓生(6代目)、古今亭志ん生(5代目)、林家彦六がそれぞれ人情噺の名人とされた。例文帳に追加

Recently Encho SANYUTEI the sixth, Shinsho KOKONTEI the fifth, and Hikoroku HAYASHIYA were regarded as master storytellers of Ninjo-banashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人情報のセキュリティに配慮しつつ家計簿作成の支援を行うとともに、個人の消費特性に応じたアドバイスを行う。例文帳に追加

To support housekeeping book preparation while considering the security of personal information, and to give an advice corresponding to personal consumption characteristics. - 特許庁

機器に挿入された容易に抜き差し可能なメモリへ個人情報を書きこむ手段と、メモリから個人情報を読み出す手段と、読み出された個人情報を元に機器の環境設定を行う手段によって、単一機器および家庭内ネットワークに接続された機器軍に対して個人環境を容易に構築する。例文帳に追加

By means of writing personal information to a memory inserted to the equipment, which can be easily inserted and detached, means of reading the personal information from the memory and means of setting the environment of the equipment on the basis of the read personal information, the personal environment is easily constructed for the single equipment and the equipment group connected to the domestic network. - 特許庁

会員により登録された例えば家系図や個人的な体験、更には履歴等の個人情報を保存及び管理し、その登録情報を要望に応じて会員本人または会員が開示を認めた者に対して開示する個人情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal information managing system for preserving and managing personal information such as family tree, personal experience or history, for example, registered by a member and disclosing that registered information to the member himself/herself or person, to which disclosure is permitted by the member, corresponding to a request. - 特許庁