研究社 新和英中辞典

にんき^１ 人気

1

〈評判〉	popularity; public [popular] favor

人気がある

be popular 《with, among》

be a favorite 《with》

人気がない

be unpopular 《with, among》

人気が増す[落ちる]

rise [fall] in popularity

人気を取る

become popular

win popularity

catch on 《with》

人気を落とす

lose one's popularity

become unpopular

人気絶頂である

be at the height of one's popularity

用例

彼は生徒に人気がある. He is popular with the students. この種の音楽は近年若者の間で大変な人気を得た. Music of this kind has achieved great popularity among young people in recent years. 歌舞伎は現代の日本でも依然として人気が高い. Kabuki still has great appeal in modern Japan. あの事件以来大統領は人気が落ちた. The President's popularity has dropped since that incident.

2

〈その地方の気風〉

the character of the people.

人気歌手

a popular singer

人気株

an active stock

人気作家

a popular writer

人気スター

a star at the height of his [her] popularity

人気商売

用例

野球選手は人気商売だからファンを大事にしなければならない. Professional baseball players should take good care of their fans because popularity is vital for their job.

人気投票

a popularity vote

人気取り

人気取りをする

seek popularity

court [make efforts to win] public favor

《口語》 play to the gallery (スタンドプレイをする)

人気取り政策

(a) vote‐catching policy

人気番組

a popular [hit] program

人気者

a popular person

人気役者

a popular actor [actress].

---

ひとけ 人気

人気のない

deserted

empty.

用例

この小島にはまったく人気がない. There are no signs of life in this small island.

斎藤和英大辞典

人気

読み方 じんき

名詞

The temper of the people

用例

人気の好いところだ、人気の悪いところだ
It is a good place―a bad place.

船着は人気が荒い
The people of a seaport town are excitable―restless―feverish.

小樽は人気の荒いところだ
Otaru is a feverish town.

---

人気

読み方 にんき

名詞

1

（＝人民の気性）the temper of the people

用例

人気の好い処だ、人気の悪い処だ
It is a good place―a bad place.

船着きは人気が荒い
The people of a seaport town are excitable―restless―feverish―lively.

小樽は人気の荒い処だ
Otaru is a lively town.

2

（＝景気）the times; the tone of the market; the popular feeling （towards something）; sensation; sentiment

用例

世間の人気はどうか
How are the times?

世間の人気は好い、人気は悪い
The times are good―The times are bad.

市場の人気はどうか
How is the tone of the market?

人気は好い方だ
The market is looking up.

人気は悪い方だ
The market is looking down.

人気が好くなった
The tone of the market has improved.

人気が悪くなった
The tone of the market has declined.

この事業の人気はどうか
How is the popular feeling towards this enterprise?

一般の人気は好い方だ
The general sentiment is in its favour.

一般の人気は悪い方だ
The general sentiment is against it.

Washington 会議で世界の人気が立った
The Washington conference has created a sensation throughout the world.

彼は倒るところで人気を立てる
He creates a sensation―creates a furore―wherever he goes.

人気を見る
to fly a kite

3

（＝人望）popularity; popular favour; sensation

用例

あの役者は人気がある
That actor is popular―in favour with the public―a favourite （with the public）.

たいそう人気がある
He is very popular―He enjoys great popularity.

人気役者
a popular actor―a favourite actor―a stage favourite

この新聞は学生間に人気がある
The paper is popular with students―in favour with students―a favourite with students.

新女優は非常な人気だ
The new actress has taken the city by storm.

彼は人気が上がった
He has risen in popularity―gained in public favour―risen into favour.

人気が落ちた
He has fallen in popularity―fallen in popular favour―fallen into disfavour.

人気を取る
to win popularity―（人気を取ろうとする）―bid for popular favour―court popularity―（芸人なら）―strive for applause―strive for effect

各政党はうまいことを言って人気を取ろうとする
The political parties bid for popular favour by making fair promises.

彼は人気を取った
He has won popularity―got into favour.

どうして人気を取ったか
How did he get into favour?

ご馳走政略で人気を取った
He has fed himself into favour.

うまいことを言って人気を取った
He has talked himself into favour.

大向こうの人気を取る
to play to the gallery

彼はどうかこうか人気を維持している
He manages to keep in favour―keep his popularity.

病気して休むと人気に障る
Illness and absence will affect your popularity.

人気がつく、人気が集まる
to become popular―become known

私立学校は年数を経なければ人気が集まるものでない
It takes years for a private school to become known.

人気に投ずる
to hit with the popular wishes―catch popularity―catch on―take

人気に投ずる策だ
The scheme hits with the popular humour.

今度の芝居は人気に投じた
The new play has hit the taste of the public―The new play has caught on―The new play has taken.

この小説は人気に投じた
The novel has caught on―The novel has taken.

計略が人気に投じた
The stratagem took.

この小説は人気はどうですか
How does the new novel take?

どんな話が学生に人気がある
What sort of topics takes with students?

人気のある問題
a taking topic

あの男は人気商売だ
He deals in sensation.

人気小説
a sensational novel

JMdict

人気

読み方：にんき

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、形容動詞／ナ形容詞） popularity; popular feeling; business conditions

---

人気

読み方：ひとけ

（名詞） sign of life

---

人気

読み方：じんき

（名詞） prevailing mood of a locality; emotional climate of a district

JST科学技術用語日英対訳辞書

人気

public interest; popular favor; conditions; business; popularity

ライフサイエンス辞書

人気

*** にんき

(n) popularity ***

(aj) popular ***

関連語

一般的, ポピュラー

popularityの共起表現

popularの共起表現

日本語WordNet(英和)

人気

【名詞】

popularity

広く敬服され、受け入れられ、もてはやされる性質

(the quality of being widely admired or accepted or sought after)

his charm soon won him affection and popularity 彼は魅力的だったのですぐに好感と人気を得た the universal popularity of American movies アメリカ映画の普遍的な人気

>>「人気」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

人気

読み方 ニンキ

reputation；credit；popularity