人目についての英語

彼は自分の身長について人目を気にしていた。例文帳に追加

He was self-conscious about his height. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

（特に衣服について使用される）人目を引くよう見せること特徴とする例文帳に追加

(used especially of clothes) marked by conspicuous display発音を聞く  - 日本語WordNet

庶民に紛れ人目を忍んで任務に当たる者がそのような目立つ特殊な造りの刀を携行することは無意味に人目について目立ってしまう。例文帳に追加

If those who carry out their missions secretly under the cloak of common people carry such specially-designed swords, they attract public attention all for nothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働者数100人以下の中小企業事業主について、育児休業取得者又は短時間勤務制度の利用者が初めて出た場合に、1人目及び2人目について支給対象としている助成金（1人目100万円、2人目60万円）の支給範囲を5人目までに拡大するとともに、2人目以降の支給額を増額（80万円）する。例文帳に追加

The subsidy for SMEs with up to 100 employees will be improved; for the company’s first 5 employees (instead of current 2) to take child-care leave or use the short-time work system, the company will receive a subsidy, and the subsidy amount (now ¥1m for the first, ¥0.6 mil. for the second) will be increased for the second and later employees to ¥0.8m - 厚生労働省

図１のビジネスモデルによりインターネットで公開することにより、より多くの人目について、期限切れ商品の廃棄を少なくし無駄を最小限にすることで解決される。例文帳に追加

In the business model shown in Fig. 1, by presenting a commodity on the Internet, it is seen by more people, disposal of expired commodities is reduced, and waste is minimized. - 特許庁

というのは、自明でない事柄については、ある一人が判断できるというのに、九十九人はまったくそれを判断できず、また百人目の判断能力も相対的なものにすぎないのです。例文帳に追加

for, on any matter not self-evident, there are ninety-nine persons totally incapable of judging of it, for one who is capable; and the capacity of the hundredth person is only comparative;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

BIT においては、仲裁廷は３人の仲裁人から構 成され、そのうち２人については両締約国が１人 ずつ選任し、議長となる３人目の仲裁人の選任方 法については、先に選任された２人の仲裁人の合 意によると規定するものが一般的である。例文帳に追加

It is generally provided in BITs that an arbitral tribunal shall consist of a total of three (3) arbitrators, with each party selecting one such arbitrator, and each selected arbitrator then mutually agreeing upon the third arbitrator (who shall be the chairperson). - 経済産業省