研究社 新和英中辞典

にんげん 人間

1

〈人〉	a human being; a human; people (人々)
〈いつかは死ぬべきものとしての〉	a mortal
〈人類〉	man; mankind; humanity

人間の

human

mortal

人間以上の

superhuman

人間以下の

subhuman

人間的な

humane

人間らしい

human

用例

人間は万物の霊長である. Man is the lord of creation. 人間の手でこれ以上のことはできない. No man living could do better. こんな給料では人間らしい生活ができない. We cannot live like human beings on such a miserable salary. 人間いたるところに青山あり. Fortune awaits you everywhere.｜There's room for us all in the world.

2

〈人柄, 人物〉

character; personality

人間のできた人

a very mature person

人間が大きい[小さい]

broad‐minded [narrow‐minded].

用例

彼は決してわれわれを裏切るような人間じゃない. He is the last person to betray us. 彼はいい人間だが経済感覚がない. He is a good man but can't handle money. 私ってそんな人間なのよ. That's how I am.｜I'm like that.

人間愛

human love

〈人類愛〉 love of humanity

人間関係

human relations

人間環境宣言

the Declaration on Human Environment

人間嫌い

〈性質〉 【形式ばった表現】 misanthropy

〈人〉 【形式ばった表現】 a misanthrope

人間形成

character building [【形式ばった表現】 formation]

人間工学

human engineering

人間国宝

a living national treasure

人間性

human nature

humanity

人間性を奪う

dehumanize

人間生態学

human ecology

人間像

用例

あなたが抱いている彼の人間像は実際とはかなり違う. The image of him you have is very different from what he really is.

人間疎外

dehumanization

用例

都会生活者に人間疎外が起こりやすい. Urbanites tend to lose human contact with the other members of the community.

人間尊重

respect for man's life and dignity

人間中心

人間中心的な

man‐centered

【形式ばった表現】 anthropocentric

人間ドック

a thorough medical checkup [examination]

人間ドックに入る

go into a hospital [be hospitalized] for a complete physical examination [clinical survey]

人間並み

犬を人間並みに扱う

treat one's dog like [as if it were] a man

用例

人間並みの食事をさせろ. We demand a decent diet.

人間味

humanity; a [the] human touch

〈人情味〉 humaneness

人間業

人間業ではない

be almost miraculous

be beyond human power

be humanly impossible

用例

到底人間業とは思えない. I can't believe that it's humanly possible.｜It is little short of a miracle.

斎藤和英大辞典

人間

読み方 にんげん

名詞

A human being; （a） man; a mortal:（集合的に言えば） mankind; humanity:（=の） human; mortal

用例

猿は人間に近い
The ape is closely allied to man.

彼は同じ人間だ
They are our fellow-men―our fellow-creatures.

彼らとても同じ人間だ
They are human―human beings―as we are.

だから人間らしく取扱ってやらなければならぬ
So we must treat them like human beings.

どんな英雄豪傑も神ならぬ人間だ
The greatest man is but a mortal.

彼らは人間の屑だ
They are the offscourings of humanity―the scum of society―the dregs of the population.

伯（叔）父が僕を一人前の人間にしてくれると言っています
My uncle promises to make a man of me.

彼は一人前の人間になった
He can do a man's work―fill a man's shoes.

立派な人間になった
He has become a person of consequence.

立派な人間になってくれ
You must be a somebody―somebody in the world.

人間が器用にできている
He is clever by nature.

人間がばかだ
He is a born fool.

人間がばかでない
He is no fool.

ひねくれた人間だ
He is a perverse character―a crabbed nature.

白河以北は人間がおとなしい
North of Shirakawa, the people are gentle.

彼はそんなばかなことをする人間じゃない
He is not the man to do such a foolish thing―He is above doing such a foolish thing.

貴様は人間の皮をかぶっているというだけだ
You have nothing but your shape to make you human―You are human only in shape.

人間万事塞翁が馬
“Inscrutable are the ways of Heaven.”

人間万事金の世の中
“Money makes the mare to go.”

人間諦めが肝心
Resignation is the great lesson of life.

人間到る処青山有り
A true man is found in his place everywhere.

人間社会
human society

人間の力
human power

人間の力に及ばぬ
It is beyond human power.

この病人を治すことは人間の力に及ばぬ
He is past help of man.

人間商売
the business of life

人間商売を止めたくなった
I could wish to quit this life.

人間業
human work

彼の助かったのは人間業でない
His escape is a miracle.

彼の為したことは人間業とは思われぬ
His deeds are sublime.

世界統一は人間業でできることではない
The federation of the world is not humanly possible.

人間並みに
like other human beings

人間並みに言えば不可能だ
Humanly speaking, it is impossible.

僕だってたまには人間並みに風邪を引くさ
I catch my cold once in a while.

あれでも人間並みに泣きもすれば笑いもする
He will cry his cry and laugh his laugh.

JMdict

人間

読み方：にんげん

(1)

（名詞） human being; man; person

(2)

character (of a person)

---

人間

読み方：じんかん

（名詞）（古語） the world

JST科学技術用語日英対訳辞書

人間

man; human

ライフサイエンス辞書

人間

**** にんげん

(n*) person ****

(n*) human being ***

関連語

ヒト, 人類, 人物

personの共起表現

日本語WordNet(英和)

人間

【名詞】

1 individual, person, mortal, someone, soul, somebody

一人の人間

(a human being)

there was too much for one person to do 1人の人がやるには多すぎた

2 homo, man, human, human being

優れた知性、明晰に聞き取れる言葉と垂直の歩行で特徴づけられるヒト科の生きているか絶滅した一部のいずれか

(any living or extinct member of the family Hominidae characterized by superior intelligence, articulate speech, and erect carriage)

3 humankind, mankind, human beings, humans, man, humanity, world, human race

地球の全住民

(all of the living human inhabitants of the earth)

all the world loves a lover すべての世界は愛人を愛している she always used `humankind' because `mankind' seemed to slight the women 「マンカインド」は女性を軽んじるので彼女は「ヒュ―マンカインド」ということばをいつも使用した

4 person

人の体（普通着ている物を含む）

(a human body (usually including the clothing))

a weapon was hidden on his person 武器が彼の体に隠されていた

5 person

話し手、話される人または第三者を示すかによって代名詞、所有限定詞と動詞の分類に使用される文法上のカテゴリー

(a grammatical category used in the classification of pronouns, possessive determiners, and verb forms according to whether they indicate the speaker, the addressee, or a third party)

stop talking about yourself in the third person 第三者に自分のことを話すのをやめなさい

6 man

特定の女性の人生で重要な役割を果たしている男性（夫、愛人、恋人）

(a male person who plays a significant role (husband or lover or boyfriend) in the life of a particular woman)

she takes good care of her man 彼女はその男をよく世話をする

7 man

男性的な性格（男らしくて力強く有能な）がある成人の男性の人

(an adult male person who has a manly character (virile and courageous competent))

the army will make a man of you 軍隊が君を男らしくするだろう

8 man

人間を言及する言葉の一般的な使用

(the generic use of the word to refer to any human being)

it was every man for himself 人は結局一人で努力をする

>>「人間」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

人間

読み方 ニンゲン

humanity；person

日英・英日専門用語辞書

人間

human being，earthling，human，mortal，creature

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

人間

individual; human

Weblio英和対訳辞書

人間

Human

---

人間 (トールキン)

Man (Middle-earth)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。