研究社 新和英中辞典

いま^１ 今

1

〈現在〉	the present; the present time [day]; this time [moment]; now

たった今

just this minute

this very minute

just now

(just) a moment ago

今は

now

at present

at the present time

at the moment

今の

present

【形式ばった表現】 existing

今の有様では

as the matter stands

as things are

今のうちに

before it is too late

今のところ

at the moment

〈一応, 仮に〉 for the present; for the moment; for the time being

〈今までのところは〉 so far

今でも, 今なお

even now; still; as yet

〈否定の形で〉 《not》 yet

今となっては

now that things have come to this pass

今でいう…

what is now called…

今では

(by) now

nowadays

今から 10 年前に

ten years ago

今から 50 年たてば

(in) fifty years from now

in fifty years' time

今から考えてみると

when I think of 《it》 now

looking back (to [on] 《it》) now

【形式ばった表現】 in retrospect

今すぐ

at once

immediately

in a moment

今さら

⇒いまさら

今時

⇒いまどき

今に

⇒いまに

今にも

⇒いまにも

今まで

⇒いままで

今もって

⇒いまだに

用例

今は秋です. It is autumn now. それには今が絶好の時だ. Now is the best time for doing it. 時計は今ちょうど 8 時を打っている. The clock is just striking eight. 彼らは今のイラクに住んでいた. They were living in what is now Iraq. 何をそんなに驚いているの. そんなの今に始まったことじゃないわよ. What are you so surprised at? It's not the first time it has happened [It's been going on for some time], you know. 今から 10 日ほど前のことだった. It was about ten days ago. 今から行って電車に間に合うかしら. I wonder if I can make the train if I start now.｜Do I have time to catch the train? 今からでも遅くはない. Even now, it's not too late. 今から思えばあの時すでに彼は死を決していたのだ. Looking back now, I can see that he had already decided to kill himself at that time.

2

〈現代〉	the present day; today

今は

nowadays; these days《★in these days of nuclear power generation のように of… を伴うとき以外は in はつけない. in those days (あのころは)は in を伴う》

今の

of the present day

present‐day

of today

current 《English》

今の若者

youngsters nowadays [(of) today].

用例

今の学生は本をほとんど読まないから, この彼の新著が大いに読まれるようになるとは思えない. Students nowadays so rarely read that we cannot expect this new book of his will be widely read. 村人は彼を今浦島とよんでとてもやさしくしてやった. The villagers called him the modern Urashima and treated him very kindly.

3

〈ちょっと前・後〉

用例

おじは今着いたばかりです. My uncle has just arrived [came just now]. 今行きます. I will come in a minute.｜I'm coming. 電車が今出るというところだった. The train was about to start [on the point of leaving].

4

〈さらに, もう〉

今一度

once more [again]

今一人

another person

the other person (2 人の中の)

今しばらく

a little longer

用例

今一つの方を下さい. Let me have the other one. 彼の説明には今一つすっきりしないところがある. There is something about his explanation that I find difficult to swallow [that sticks in my throat].

今か今かと

⇒今や遅しと.

今しがた

⇒たった(たった今).

今時分

⇒いまごろ.

今の今まで

⇒いままで.

今もって

⇒いまだに.

今や遅しと

impatiently

用例

彼の来るのを今や遅しと待った. I waited impatiently [eagerly] for him to come.

今を時めく

ときめく^１ 文例.

---

こん‐ 今…

this 《season》

the present 《term》.

斎藤和英大辞典

今

読み方 いま

副詞

1

Now; nowadays; at present; at this moment:（名詞に用いれば）the present

用例

今を楽しむ
to live in the present

今は夏だ
It is summer now.

今は昔と違う
Things are not now what they used to be.

今や日本は一等国に列せり
Japan now ranks with the First-Class Powers.

今ちょっと手が放されない
I am engaged at this moment.

今現に地球が動いているのか
Is the earth moving at this moment.

今となってはしかたがない
It can't be helped now.

今でも
even now―still

今でも彼と文通している
I still correspond with him.

〈以下特例〉

用例

今は便利な世の中だ
This is an age of conveniences.

それを聞くのは今が初めてだ
That is new to me.

今もって便りが無い
I have not heard from him yet.

それは今に始めぬことだ
It is an old story.

それが今は無い
It is a thing of the past.

今死んでも思いおくことさらに無し
If I were to die tomorrow, I should leave the world without regret.

機会のあるのを今や遅しと待っていた
I eagerly watched for a chance.

今は昔
once upon a time

2

用例

今の
present―existing―current―modern―nowadays

今の主人
my present master

今の情態
the existing state of things

今の英語
current English

今の大臣はもとは書生だった
The present ministers were students once.

今の世には珍しい人だ
Such men are rare in modern times.

今の学生は意志薄弱だ
The students nowadays are infirm of purpose.

今の若い者はそれだから困る
That is the way with you young men nowadays.

これが今のはやりだ
This is now in fashion―quite the thing.

今の戦争は花々しいところが無い
Modern warfare lacks spectacular effect.

今のところこれだけありゃ間に合う
This sum will do for the present.

後の百より今の五十
“A bird in the hand is worth two in the bush. ”

今の有様では改革などは思いも寄らぬ
As matters stand―As things are―a reform is not to be thought of.

今のうちに用意をしておこう
I will make preparations at once.

止めるなら今の内
Stop me now or never!

3

用例

今から
from now―hence―ago

今から百年後の日本が見たい
I should like to see Japan a hundred years hence.

今から十日ほど前のことだ
It happened some ten days ago.

今から行ってはもう遅い
It would be too late to go now.

4

用例

今まで
till now―up to the present―up to date―down to date―hitherto―so far―all this while

今までのところでは万事都合好くいった
All has gone well so far.

今までに知れた事実はこれだけ
These are all the facts that are known up to date―dawn to date.

今の今までそうとは知らなんだ
I did not know till this moment that such was the case.

君は今までどこにいたか
Where have you been all this while?

〈以下特例〉

用例

これが今まで見たうちで一番好い
This is the best I have ever seen.

これは今までに無い事件だ
This is an unprecedented case.

これは今までに無いできだ
You have outdone yourself―eclipsed yourself.

5

（＝たった今）just; only just; but just; just now

用例

僕は今来たばかりだ
I have just come―only just come―but just come.

たった今来た
I came just now.

今六時打ったばかりだ
It has only just struck six.

彼と今別れて来たところだ
I have only just parted from him.

汽車が今たったというところへ行った
I found that the train had just started.

行ってみると医者が今来たというところだった
I found that the doctor had just come.

6

（＝今すぐ、今じきに）soon; at once; in a moment; this instant

用例

今すぐ来い
Come at once!―Come this instant!

今参ります
I'm coming.

今致します
I'm going to.

今できます
It will be ready in a moment.

汽車が今たつというところへ行った
I found the train on the point of starting.

時計は今十二時打つところだ
It is on the stroke of twelve.

7

用例

今に
very soon―presently―in a minute―in a second―by and by―in time―soon enough

彼は今に来る
He will be here presently.

今に満月になる
It will be full moon by and by.

子どもを学校へ入れておけば今に立派な人になる
If you keep the boy in school, he will be a useful man in time

（子どもにそんなことを教えなくとも）今に覚え過ぎて困る
He will learn it soon enough.

今に自動車へ乗るような身分になって見せる
I shall ride in my motor-car yet.

今に見ろ
You shall see.

今にわかる
Time will show.

今に彼はきっと僕に降参するようになる
The time will come when he will yield to me.

今に世界が統一する
The day is not far distant when the world will be unified.

今に英語を知らないと人並の交際ができなくなる
It will not be long before the knowledge of English becomes necessary to ordinary intercourse.

8

用例

今にも
（expect） every moment―（may） at any moment

彼は今にも来るかも知れぬ、今か今かと来るのを待っている
He may come at any moment―I expect him every moment.

病人は今にも知れない
The invalid may die at any moment.

今にも死ぬかと思った、今死ぬか今死ぬかと思った
I expected to die every moment―I felt as if my last hour had come.

今にも降り出しそうだ
It threatens to rain every moment.

〈以下特例〉

用例

今にも落ちそうだ
It is ready to drop.

（疲れて）今にも倒れそうだ
I feel ready to drop.

船は今にも沈みそうだった
The ship seemed ready to sink.

女は今にも泣き出しそうだった
She was ready to cry.

9

（＝もう）more; other

用例

今一つ持って来い
Bring one more―Bring another.

今一つ召上がれ
Take one more cup!

今一人来る
One more is coming.

今一人入れます
There is room for one more.

今一つで十になる
One more will make ten.

今少し下さい
Give me a little more.

今一時間たてば月が入る
The moon will be down in another hour.

ここに今一つ解釈がある
There is another interpretation of the passage.

今一人のお方はどうなさいましたか
What has become of the other gentleman?

今一度
once more

今しばし
a little longer

今一目見て死にたい
O for another glimpse of her before I die!

今ひと奮発
another effort

今ひと息というところで負けた
Another effort, and I should have won the day.

JMdict

今

読み方：いま

（副詞的名詞、名詞） now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

---

今

読み方：こん

(1)

（接頭詞） the current ...; this

(2)

today's ...

ライフサイエンス辞書

今

***** いま

(n) now ****

(adv) at present ***

関連語

現在, すぐに, 現時点

用例

at present [現在では，現時点では]

At present, little is known about how these neurons are specified in the developing telencephalon. (Neuron)

At present, it is premature to recommend the use of genotyping in the design of therapeutic diets. (Curr Opin Lipidol)

At present, it is difficult to observe what is happening within disks and to determine if another disk environment is comparable to the early solar system disk environment (called the protoplanetary disk). (Science)

nowの共起表現

日本語WordNet(英和)

今

【副詞】

1 scarce, scarcely, just, barely, hardly

ほんのすこしだけ前の時間

(only a very short time before)

they could barely hear the speaker 彼らは、ほとんど話者の話を聞くことができなかった we hardly knew them 我々は、彼らをほとんど知らなかった just missed being hit ちょうど打たれることが逃された had scarcely rung the bell when the door flew open ドアがさっと開いた時、ベルをほとんど鳴らさなかった would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave- W.B.Yeats 去るための口実を見つける以前に、彼女はついさきほど到着したところであろう　−　W.B.イェーツ

2 just, just now

つい今しがた

(only a moment ago)

he has just arrived 彼はちょうど到着したところだ the sun just now came out 太陽はちょうど今出て来た

3 today, now, nowadays

今の時勢に、時節柄

(in these times)

it is solely by their language that the upper classes nowadays are distinguished- Nancy Mitford もっぱら彼らの言語では、このごろ上流階級が識別される−ナンシー・ミットフォード we now rarely see horse-drawn vehicles on city streets われわれは町ではもはや馬車をほとんど見かけない today almost every home has television 今日、ほとんどすべての家にテレビがある

4 now, at present

現時点において

(at the present moment)

goods now on sale 発売中の商品 the now-aging dictator 今年をとろうとしている独裁者 they are now abroad 彼らは現在海外にいる he is busy at present writing a new novel 彼は、現在新しい小説を書くことで忙しい it could happen any time now それはぽろそろ起こりそうだ

5 now

史的現在では

(in the historical present)

President Kennedy now calls in the National Guard ケネディ大統領は、今、国家警備隊を呼んでいる Washington now decides to cross the Delaware 米国政府は、今では、デラウェアを越えると決める the ship is now listing to port 船は現在、左舷に傾いている

6 here

現時点で

(at this time)

we'll adjourn here for lunch and discuss the remaining issues this afternoon 私たちはここで終わりにして残りの問題を午後に論議する

【名詞】

1 nowadays, present

現在起こっている時間

(the period of time that is happening now)

that is enough for the present 今のところそれで充分だ he lives in the present with no thought of tomorrow 彼は明日のことを考えず、今を生きている

2 now

瞬間的な現在

(the momentary present)

Now is a good time to do it 今が最適の時だ it worked up to right now その時ちょうど完成した

3 today

現時点あるいは現代

(the present time or age)

the world of today 今日の世界 today we have computers 今日ではコンピュータがある

>>「今」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

今

読み方 イマ

present；additionally；recently；nowadays

---

今

読み方 コン

times

日英固有名詞辞典

今

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
こ	Ko	Ko	Ko	Ko
いま	Ima	Ima	Ima	Ima
こん	Kon	Kon	Kon	Kon
いな	Ina	Ina	Ina	Ina

---

今

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
いま	Ima	Ima	Ima	Ima
こん	Kon	Kon	Kon	Kon

---

今

地名

読み方	英語
いま	Ima
いまいち	Imaichi

JMnedict

今

	読み方	意味・英語表記
今	いな	（姓） Ina
今	いま	（姓） Ima
今	いまいち	（地名） Imaichi
今	いまさき	（姓） Imasaki
今	いまざき	（姓） Imazaki
今	いまふく	Imafuku
今	いまぶく	Imabuku
今	きん	（姓） Kin
今	こん	（姓） Kon
今	なう	（女性名） Nau
今	やきにく	（姓） Yakiniku

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。